走近《禮記》

曲禮上

賀取妻者曰：“某子使某，聞子有客，使某羞。”貧者不以貨財為禮，老者不以筋力為禮。

【譯文】祝賀娶妻者，如果祝賀者本人不在場，所派使者應當這樣說：“是某君派我來的，某君聽說您要宴請賓客，特派我來進獻一些酒食。”對于貧窮的人，就不必苛求他非要以貨財為禮了；對于年老的人，就不必苛求他非要以體力為禮了。

父母有疾，冠者不櫛，行不翔，言不惰，琴瑟不御，食肉不至變味。飲酒不至變貌，笑不至矧，怒不至詈。疾止復故。有憂者側席而坐，有喪者專席而坐。

【譯文】父母生病時，成年的兒子由于心中憂慮，頭忘記了梳，走路也不像平日那樣甩開雙臂，開玩笑的話也不講了，樂器也不彈奏了，吃肉只吃一點，喝酒也不會喝到臉紅，不會開懷大笑，發怒也不會罵人。父母的病好了，做兒子的才恢復常態。父母生病的人要獨席而坐，父母去世不久的人只坐單層的席子。

進幾杖者拂之。效馬效羊者右牽之，效犬者左牽之。執禽者左首。飾羔雁者以繢。受珠玉者以掬。受弓劍者以袂。飲玉爵者弗揮。凡以弓劍、苞苴、簞笥問人者，操以受命，如使之容。

【譯文】送人幾案和手杖，要擦拭干凈。獻馬獻羊要用右手牽著。獻犬則用左手牽著。以鳥送人，鳥頭要向左。以羊羔和雁送人，要在羊羔和雁身上蒙上彩色畫布。接受珠玉，要用雙手捧著。接受弓劍，要用衣袖承接。用玉杯飲酒，不要揮揚，以免失手打破。凡是被尊者派去贈送弓劍、苞苴、簞笥的人，在捧起這些禮物時，其儀態要像臣受君命出使他國那樣。

凡為君使者，已受命，君言不宿于家。君言至，則主人出拜君言之辱；使者歸，則必拜送于門外。若使人于君所，則必朝服而命之；使者反，則必下堂而受命。

【譯文】凡是被國君派作使臣的人，接到使命之后就不得在家逗留，要立刻出發。傳達國君命令的使者到來，主人就要穿上朝服在門外拜迎使者，并說“有勞尊駕”；使者回去時，還要到門外拜送。如果派人到國君那里去，就得像親自朝見國君那樣，先穿上朝服再派遣使者；使者從國君那里回來，一定要下堂迎接使者帶來的君命。