漢服驚艷巴黎時裝展

山東 孫啟?

主題語境：人與社會 篇幅：329詞 關鍵詞：hanfu,Paris

1It was a big day for Liu Jing, an overseas Chinese student in Paris.She has been working with her friends for three months on an exhibition, which opened on Thursday, to promote hanfu—traditional Chinese attire—including mamianqun(馬面裙), as their latest efforts to raise the world's public awareness of Chinese culture.

2As a computer science major in France, Liu has been dedicated to promoting Chinese culture and is a passionate enthusiast ofhanfu. She founded the Mugua Organization, a non-governmental cultural organization in France, with the aim of uniting people and collectively promoting Chinese culture. The organization comprises Chinese, locals who appreciate Chinese culture,and overseas students.

3The four most representative women's clothing from different dynasties of China are on display in the most conspicuous (引人注目的) position, which attracted visitors' attention. Liu and her team came up with the idea of deciding to choose the most representative clothes includingqixiong ruqun,a typical chest-high Chinese skirt in the Tang Dynasty,the wedding dress in the Ming Dynasty,songbeizi,a popular long outer coat with loose and long sleeves in the Song Dynasty,and a modern stylemamianqun.

4 Among the countless clothing elements in the Ming Dynasty,the horse-face skirt was one of the most popular skirts during that time, designed with two pieces of wrinkled cloth on the side and two other pieces of smooth cloth at the front and theback.

5“The popularity ofmamianqunat the time is also a reflection of traditional Chinese etiquette, which met the aesthetic needs of Chinese people,”noted Cao Zhe, an associate professor of Nantong University.“From a wider perspective, all the elements hidden inhanfuare symbols of our own culture,reflecting our spiritual world,”he added.

6Liu Jing's exhibition is a remarkable effort to raise global public awareness of Chinese culture. With an ideal location and a display of iconic clothing, it serves as another step in building bridges of understanding between China and the international community.

Reading

Check

1.What is the purpose of Liu Jing's exhibition in Paris?

A.To promote Chinese culture.

B.To showcase traditional French attire.

C.To raise funds for the Mugua Organization.

D.To display computer science projects.

2.What is Liu Jing's role in promoting Chinese culture in France?

A.She is a computer science major.

B.She is a passionate enthusiast ofhanfu.

C.She is a founder of the Mugua Organization in China.

D.She is a leader of a local cultural organization.

3.Why are the four most representative women's clothing from different dynasties of China displayed in a conspicuous position?

A.To attract more visitors.

B.To sell them as souvenirs.

C.To demonstrate modern fashion trends.

D.To highlight their historical significance.

4.What was the purpose of designingmamianqunin the Ming Dynasty?

A.To showcase modern fashion trends.

B.To please the international community.

C.To meet requirements of traditional Chinese etiquette.

D.To reflect the spiritual world of Chinese people.

?語篇解碼

本文是一篇新聞報道。在巴黎的海外華人學生劉婧和她的團隊為了推廣漢服和中國文化，在巴黎舉辦了一次展覽，該展覽中展出的中國不同朝代最具代表性的女裝吸引了游客的目光。

?語言學習

Ⅰ.語料薈萃

語篇單詞重要短語exhibition n.展覽會 promote v.推廣 traditional adj.傳統的 organization n.組織comprise v. 由……組成 appreciate v. 欣賞 representative adj. 有代表性的 dynasty n. 朝代 typical adj. 典型的 popular adj. 流行的 element n. 元素 smooth adj.光滑的 perspective n.角度 reflect v.反映 remarkable adj.非凡的 interna-___________tio____________________________________________________________________nal_adj.國際的raise one's awareness of 提高某人對……的意識computer science 計算機科學 be dedicated to 致力于 passionate enthusiast 狂熱的愛好者 with the aim of 以……為目標 on display 展出 attract one's attention 吸引某人的注意力 come up with 想出 wedding dress 婚紗 a reflection of……的反映 traditional Chinese etiquette 傳統的中國禮儀 associate professor 副教授 meet the aesthetic needs of 滿足……的___________審美需求__se___________________________________________________________rveas充當；作為

Ⅱ.語句分析

1. She has been working with her friends for three months on an exhibition, which opened on Thursday, to promotehanfu—traditional Chinese attire—includingmamianqun,as their latest efforts to raise the world's public awareness of Chinese culture.三個月來，她一直在和朋友們合作舉辦一個展覽，該展覽已于周四開幕，旨在推廣漢服——傳統中國服裝——包括馬面裙,作為他們為提高世界公眾對中國文化的認識所做的最新努力。

【點石成金】本句是一個主從復合句。She has been working...an exhibition是主句；which 引導的是非限制性定語從句，修飾an exhibition；to promotehanfu是動詞不定式短語作目的狀語；as...culture是介詞短語作方式狀語。

2. Among the countless clothing elements in the Ming Dynasty, the horse-face skirt was one of the most popular skirts during that time, designed with two pieces of wrinkled cloth on the side and two other pieces of smooth cloth at the front and the back. 在明代無數的服飾元素中，馬面裙是當時最流行的裙子之一，它的側面有兩塊褶皺的布，前后各有兩塊光滑的布。

【點石成金】本句是一個簡單句。Among the countless clothing elements...Dynasty是介詞短語作狀語，designed with...the back是動詞-ed形式短語作定語。

?語言運用

Ⅰ.例句仿寫

1.我們最好多參加一些戶外活動，而不是在電視或電腦前坐很長時間，這對身體有害。

We'd better take part in more outdoor activities instead of sitting in front of TV sets or computers for a long time, _______________________.

2.展覽場地是該市最具吸引力的建筑之一，融合了現代和傳統文化元素而設計。

The exhibition venue, _______________________,is one of the most attractive structures in the city.

Ⅱ.寫作實踐

為了弘揚中國傳統文化，你校英語俱樂部將舉辦一場漢服文化展（HanfuExhibition）。請你用英語寫一則通知，內容包括：

1.活動目的；

2.活動時間、地點；

3.號召大家參展。注意：

1.詞數80左右；

2.可以適當增加細節，以使行文連貫。

Notice

______________________________________________________________________________________________