亨利五世

□改編/安德魯·馬修斯 譯/馬愛農(nóng)

亨利計(jì)劃進(jìn)軍已被英國(guó)占領(lǐng)的加來(lái)港。

第二天早上，查理國(guó)王派來(lái)了一位使臣。“國(guó)王命令你們向他投降，趁現(xiàn)在還來(lái)得及，趕緊離開法國(guó)！”使臣輕蔑地宣告，“他率領(lǐng)著五萬(wàn)大軍駐扎在阿金庫(kù)爾。如果你不同意他的條件，他就會(huì)步步進(jìn)逼，把你們打得落花流水！”

“陛下！”愛克塞特公爵低聲說(shuō)，“我們只有四千人。如果法國(guó)人在這里發(fā)起進(jìn)攻，我們就完蛋了！”

“那么我們必須主動(dòng)去他們那兒，叔父?！焙嗬届o地說(shuō)。他轉(zhuǎn)向那位使臣?！案嬖V查理國(guó)王，他的軍隊(duì)擋了我的路?！彼f(shuō)，“我要進(jìn)軍阿金庫(kù)爾，如果他不讓開，法國(guó)人的鮮血將把大地染紅！”

不久，英國(guó)人開始向阿金庫(kù)爾挺進(jìn)。他們?cè)趦善瑯淞种g的平原上，面對(duì)著法國(guó)軍隊(duì)安營(yíng)扎寨。當(dāng)法國(guó)人看到英國(guó)軍隊(duì)的規(guī)模時(shí)，紛紛吹起了口哨，發(fā)出嘲笑聲，還用寶劍敲打盾牌，制造出驚天動(dòng)地的噪聲。

然而亨利對(duì)他們的嘲笑充耳不聞，專心致志地部署他的軍隊(duì)。他和指揮官們討論作戰(zhàn)計(jì)劃，直至深夜。亨利穿上一件帶兜帽的斗篷，走進(jìn)營(yíng)地。

士兵們蜷縮在篝火旁睡著了。四下里響著鼾聲，有人在噩夢(mèng)中發(fā)出驚恐的喊叫。在平原的遠(yuǎn)處，法軍營(yíng)地的篝火閃閃爍爍，就像冬夜里的星星，數(shù)也數(shù)不清。

亨利心事重重，沒有注意到篝火旁站著一位哨兵，他差點(diǎn)兒撞到那人的矛尖上。

“來(lái)者是誰(shuí)？”哨兵厲聲喝道。

“一位朋友?！焙嗬卮?。

“你們的指揮官是誰(shuí)？”

“愛克塞特公爵。”

衛(wèi)兵放下長(zhǎng)矛，做了個(gè)鬼臉?！拔覀兊闹笓]官是一個(gè)好戰(zhàn)士！”衛(wèi)兵嘟囔道，“如果領(lǐng)導(dǎo)軍隊(duì)的是他而不是國(guó)王，我們就不會(huì)陷入這種混亂。我敢說(shuō)，年輕的哈利巴不得他能回到倫敦，安安穩(wěn)穩(wěn)地躺在床上睡大覺呢。”

“國(guó)王只希望自己能待在這里?！焙嗬f(shuō)。

衛(wèi)兵轉(zhuǎn)過(guò)頭朝火里吐了口唾沫。火光照亮了他斷了的鼻梁和左臉頰上長(zhǎng)長(zhǎng)的傷疤。

“國(guó)王！”他咆哮道，“他們只會(huì)嘴上嚷嚷，只有你和我這樣的人才會(huì)拼死作戰(zhàn)！”

“明天國(guó)王會(huì)和他的士兵在前線并肩作戰(zhàn)，你會(huì)看到的。”亨利說(shuō)。

“我拿一星期的薪水跟你打賭，他一定縮在后面，騎著一匹快馬準(zhǔn)備逃跑！”衛(wèi)兵尖刻地說(shuō)。

“很好?！焙嗬f(shuō)，“如果我們都能活下來(lái)，戰(zhàn)斗結(jié)束后你來(lái)找我，看看誰(shuí)說(shuō)得對(duì)。你叫什么名字？”

“邁克·威廉斯。”衛(wèi)兵說(shuō)，“你呢？”

“哈利·勒羅伊?！焙嗬χf(shuō)，然后就消失在了黑暗中。

第二天凌晨，下起了大雷雨。大雨無(wú)情地澆下來(lái)，淋濕了英國(guó)人和法國(guó)人，把平原變成了一片泥海。天快亮的時(shí)候，雨停了，但天空仍然陰云密布。

法國(guó)軍隊(duì)的第一支隊(duì)由馬背上的騎士帶領(lǐng)，沖上了戰(zhàn)場(chǎng)。

在黑暗的天空襯托下，他們頭盔上的羽毛耀眼地飛舞著，鎧甲像銀子一樣閃閃發(fā)光。

亨利命令他的弓箭手們做好準(zhǔn)備，等待他的信號(hào)。

馬蹄聲震動(dòng)了大地，泥漿濺得騎手滿身都是。騎兵們垂下長(zhǎng)矛，發(fā)出一聲戰(zhàn)斗的吶喊，沖向英軍陣地，但是剛跑到一半，法軍的戰(zhàn)馬就陷入了沼澤地。騎兵們驚慌地拉緊韁繩，掉轉(zhuǎn)馬頭，想找到穩(wěn)固的立腳點(diǎn)。馬嘶聲和咒罵聲響成一片，場(chǎng)面十分混亂。

亨利拔出寶劍，高高地舉過(guò)頭頂。

“放箭！”他低吼一聲。隨著他的命令，一千把長(zhǎng)弓同時(shí)射出一千支利箭，那聲音就像風(fēng)在森林的樹枝間嘆息。

箭雨如同致命的冰雹，擊中了法軍，刺穿了他們的盔甲、血肉和骨頭。騎兵們紛紛從馬鞍上摔落，戰(zhàn)馬狂奔，馬蹄無(wú)情地踐踏著每一個(gè)擋道的人。

一排又一排的箭呼嘯而至……戰(zhàn)斗持續(xù)了兩個(gè)小時(shí)。法國(guó)士兵心慌意亂，不知所措。

他們發(fā)現(xiàn)軍隊(duì)的指揮官被殺了，沒有人給他們下命令。他們英勇地堅(jiān)持作戰(zhàn)，然而英國(guó)人的進(jìn)攻太猛烈了，令他們難以招架，最后他們潰不成軍，逃命去了。

阿金庫(kù)爾戰(zhàn)役中死了七千個(gè)法國(guó)人，其中包括許多顯赫的貴族。英國(guó)軍隊(duì)只損失了一百人。

那天傍晚，日落時(shí)分，一名法國(guó)使臣騎馬進(jìn)入英軍營(yíng)地，手里舉著白旗。他就是上次來(lái)過(guò)阿夫勒爾的那個(gè)人，但這次他的態(tài)度不再傲慢。他的盔甲上有凹痕，臉上滿是泥土和血跡。

“查理國(guó)王請(qǐng)求和平。”他謙恭地說(shuō)，“他將歸還你索要的所有土地，并請(qǐng)求你迎娶他的女兒凱瑟琳公主，這樣你們兩個(gè)家族就可以世世代代和平共處?！?/p>

“告訴國(guó)王，我接受他的請(qǐng)求?！焙嗬f(shuō)，“我們將會(huì)見面，起草一份和平條約?！?/p>

那天晚上，英軍營(yíng)地舉行了慶?；顒?dòng)。就在臨近午夜的時(shí)候，亨利悄悄離開了那些指揮官，去尋找邁克·威廉斯。亨利發(fā)現(xiàn)他還在前一天夜晚的那個(gè)崗哨點(diǎn)。

威廉斯一看見亨利，立刻單膝跪下?！氨菹拢彼卣f(shuō)，“昨天晚上我不知道你是誰(shuí)，但今天你帶頭沖鋒的時(shí)候，我就認(rèn)出你來(lái)了?！?/p>

“這么說(shuō)，”亨利笑著說(shuō)，“我打賭贏了?！?/p>

“我真是個(gè)傻瓜，昨晚竟然那樣說(shuō)話！”哨兵抱歉地說(shuō)。

亨利把一只手放在那人的肩頭，從腰帶上解下一袋金幣。他把金幣遞給了那個(gè)一臉驚愕的衛(wèi)兵。

“拿著吧。”亨利說(shuō)，“你昨晚說(shuō)出了自己的想法。我希望誠(chéng)實(shí)的人永遠(yuǎn)都像你一樣，對(duì)我暢所欲言?！?/p>

就這樣，亨利五世贏得了一場(chǎng)著名的勝利——更重要的是，他贏得了所有臣民的心。如今，他們把他當(dāng)一位統(tǒng)治者來(lái)尊敬，同時(shí)他們也愛戴他，因?yàn)樗私馄胀ㄈ说纳睿偸窃敢鈨A聽他們的心聲。