副詞“就”和“才”用來表示時間的比較

丁威

摘要：

在現代漢語的學習過程中，副詞的辨析一直是重點和難點，尤其是意義相對的一組詞。“就”和“才”就是其中非常重要的一組。他們作為時間副詞的時候是不定向的，這個像取決于句子中出現的是時間點還是時間段。在句子中沒有出現時間的情況下，它們表示的究竟是早還是晚，取決于說話人的語氣或者上下文。

關鍵詞：時間副詞；就；才；狀態；變化

“就”和“才”是現代漢語里常用的兩個副詞，都可以用來表示時間數量等關系，這里只對它們表示時間的用法做以討論。

一、“就”和“才”在表示時間意義上的區別

曾經有人認為“才”表示過去，“就”表示將來。但是這種說法是不準確的。它們都是不定時的時間副詞，“就”也能用于過去，“才”也能用于將來[1]。我們舉例如下：

（1）a他昨天就來了。b他昨天才來。【過去】

（2）a他今天就來。 b他今天才來。【現在】

（3）a他明天就來。 b他明天才來。【將來】

以上例（1）——例（3）的例子中，a句用了“就”，表示在說話人看來，主語來的早或者來得快，b句則表示主語來的晚或來得慢。從這些句子我們可以看出，時間詞語出現在“就”和“才”之前的話，“就”和“才”作為狀語所修飾的中心語是單個的謂詞且處于句末。這時，如果前面是時間點，“就”字句表示這一中心語動作狀態實現或完成得比較早，“才”字句表示這一中心語動作狀態實現或完成的比較晚。如果前面是時間段，“才”字句表示這一中心語的動作狀態實現的比較慢，“就”字句則表示這一謂詞性詞語的動作狀態實現或完成的比較快。由此我們可以得出結論，“才”和“就”在表示時間的早晚、快慢、長短方面形成對立，總結說來就是：

“才”表示的是在說話人看來，行為動作或情況發生、進行、完成得晚或慢，慢也就是說花費時間長。

“就”表示的是在說話人看來，行為動作或情況發生、進行、完成得早或快，快也表是說花費時間短。

下面我們舉一些例子來證實這一觀點：

（4）a八點鐘考試，我七點就到考場了。

b八點鐘考試，我九點才到考場。

（5）a他1983年就結婚了。

b他1983年才結婚。

例（4）和例（5）的a句都表示動作時間早，b都表示動作時間晚。

（6）a他看這本書，三天就看完了。

b他看這本書，三天才看完。

例（6）中的a表示三天看完很快，b表示三天看完很慢。

（7）a你就到啊？！

b你才到啊？！

在例（7）中，雖然沒有表示時間的詞語，但我們可以從說話人的語氣中看出來用“就”和用“才”的區別。a句表示“你”的“到來”很快很突然，讓說話者措手不及，有一種吃驚的語氣。而在b句中，說話者實在抱怨“你”來的太晚或太慢，有一種抱怨的語氣。這也可以印證我們在前面得出的結論。

二、在特殊句法形中，“就”和“才”的區別

我們現在已經知道了“就”和“才”在表示時間意義上的區別，下面我們就來看一些“時間段+就/才+動詞”的句法形式，來判斷一下哪個能說哪個不能說。

（7）a三兩分鐘就能完成。

b*三兩分鐘才能完成。

（8）a*好半天就能完成。

b好半天才能完成。

（9）a十分鐘就能完成。

b十分鐘才能完成。

例（7）當中的“三兩分鐘”在現在漢語里是一個表示時間很短的習慣用語，所以a句成立，b句不成立。而例（8）中，“好半天”用來表示時間長，所以只能用“才”來表示。我們再看例（9）中的“十分鐘”，這個詞是來陳述一個客觀事實，無所謂長還是短，所以就要結合上下文來理解。

我們在上面討論的是“時間段+就/才+動詞”的句法形式，但是如果句式結構反過來，時間詞語放在位于后面，意思就會剛好相反。

若時間詞語為時間點，“才”字句表述時間早，“就”字句則表述時間晚。

若時間詞語為時間段，“才”字句表述時間短，“就”字句則表述時間長。（這種情況比較特殊，稍后詳細討論）

（10）a他到學校才七點鐘，老師還沒到呢。

b他到學校就七點鐘，同學們都到了。

（11）a他回家才一星期，怎么走了？

b他回家就一星期了，怎么還沒走？

例（10）中的“七點鐘”是時間點，a句表示“他”到學校的時間還很早，b句則表示“他”到學校的時候已經很晚了。例（11）中的“一星期”是時間段，a句中的“才”字句表示“回家”的時間短，b句中的“就”表示回家的時間較長。

下面，我們來討論一下特殊情況：

我們認為，“就”和“才”在這種情況下，意思有相同的地方。比如：

（12）a我做完這些工作就用了三天。

b我做完這些工作才用了三天。

其實例（12）中的a、b兩句話可以表示同樣的意思，都可以表示“做完工作”這一動作完成得快，用時短。造成這一現象的原因是a句有兩種意思，要結合上下文來解釋。

（13）a我做完這些工作就用了三天，還有好多天閑著沒事干。

b我做完這些工作就用了三天，還有好多更難的工作等著我去干。

在例（13）中，a句表示的意思和例（12）a句一樣，都是說明“我”的工作完成得快，用時短。而例（13）b句表示的意思則是，完成這些工作都已經花費“我”三天時間了，以后還有更浪費時間的工作，跟我們前面討論的加粗部分的情況一樣，即若時間詞語為時間段，“就”字句表述時間長。

說到這里，我們可以看一下下面這個例子：

（14） 他四十歲就當了個局長。

例（14）這句話單獨來看有兩個意思，一個說“他”年輕有為，別人四十歲的時候可能只是個科長，“他”都已經是個局長了；另一個是說“他”混的不咋地，別人可能都當上廳長了，“他”還只是個局長。這就要具體問題具體分析了，不能以偏概全。

三、“就”和“才”表示狀態變化的區別

在表示時間的方面，除了我們已經討論過的這些問題，“就”和“才”還有一個區別：“就”表示某件事的情況先前就是這樣，現在依舊是這樣。“才”表示某件事的情況以前不是這樣，現在變成了這樣。即“就”表示一向如此，“才”表示某個時期的新情況，一向并不如此[2]。比如：

（15）十年前這片土地就寸草不生，人們都忍饑挨餓。

（16）他上初中的時候就非常喜歡周杰倫。

（17）我連忙過去仔細打量了一番，才認出原來是老同學小明。

（18）我苦口婆心勸了他半天，他才同意不去炒股。

例（15）“這片土地就寸草不生”的意思是“這片土地”不但十年前很荒蕪，現在還是一片荒蕪，換句話說就是“這片土地”始終都這么貧瘠。例（16）“上初中的時候就非常喜歡”，是說“他”自打上初中的時候就“喜歡”，一直到現在還“喜歡”，也就是說自始至終都“喜歡”。例（17）中“仔細打量了一番”，是說在“打量一番”之前認不出，現在能認出來了。例（18）中“勸了他半天，他才同意”，是說在“勸了半天”之前“他”是不同意，現在“他”終于同意了。

四、結語

“就”與“才”在做時間副詞時，用法有同有異。相同之處是“才”與“就”都有時間短的意義；不同的是“才”又表示時間晚的意義，而“就”又表示時間早的意義[3]。需要注意的是，在表示時間短的情況下，它們又分為過去和將來。

其實“就”和“才”除了表示時間，還可以表示條件，如“只要……就……”和“只有……才……”；還可以表示數量，如“他吃了兩碗飯就不吃了”和“他吃了兩碗飯才不吃了”……這些都值得我們來探討。

[參考文獻]

[1]馬真.現代漢語虛詞研究方法論[M].北京：商務印書館，2004：122.

[2]丁聲樹.現代漢語語法講話[M].北京：商務印書館，1999：193.

[3]王群.現代漢語副詞“才”和“就”時間表達的比較研究[J].現代語文，2006，（3）：60.

（作者單位：河南師范大學文學院， 河南 新鄉 453007）