利用他人作品再創作，污損作品人物形象屬違法

張天培

【案情】上海市某電影制片廠享有動畫片《葫蘆兄弟》《葫蘆小金剛》電影作品的著作權，以及葫蘆娃、葫蘆小金剛等角色造型美術作品的著作權。重慶市某傳媒公司以動畫片中葫蘆娃和葫蘆小金剛等人物故事片段為基礎，將原著作品人物音頻數據承載的普通話替換為川渝方言，更改原著作品人物對話內容，制作形成多個方言版葫蘆娃短視頻，并將視頻上傳至網站及發布到微信公眾號上進行傳播。某電影制片廠以該傳媒公司實施的上述行為構成著作權侵權為由，訴至法院。

【說法】法院經審理后認為，該傳媒公司制作涉案視頻短片，刻意夸大使用方言中粗俗、消極、晦暗的不文明用語，更改原著作品人物對話內容，丑化原著作品人物形象，并將涉案視頻短片上傳至網絡平臺廣為傳播，與社會主義核心價值觀相沖突，損害了著作權人的合法權益，構成著作權侵權。

法院判決該傳媒公司立即停止侵權行為，刊登聲明消除影響，賠償原告經濟損失。法官表示，本案判決強調利用他人電影作品進行再創作時，不得污損電影作品人物形象，不得夾帶文化糟粕，要大力弘揚社會主義核心價值觀。