林思怡 為中國(guó)文化的海外傳播盡一份力

文/阮珊妮 王雯秋 宋詩(shī)瑩

“最早的印刷品來(lái)自中國(guó)而非日本！”在英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)讀研的福安姑娘林思怡說(shuō)，自己不久前在蘇格蘭國(guó)家圖書(shū)館發(fā)現(xiàn)并指出的錯(cuò)誤標(biāo)題，現(xiàn)已被修改，“感覺(jué)非常開(kāi)心！”

1999 年出生的林思怡，高中就讀于福安一中，本科畢業(yè)于廈門大學(xué)，2023 年9 月到英國(guó)讀研。“當(dāng)時(shí)剛到愛(ài)丁堡，常在城市里游覽。10 月4 日那天，我偶然到了蘇格蘭國(guó)家圖書(shū)館，一進(jìn)展廳就被一件展品吸引了?！?/p>

林思怡說(shuō)，那是一部中文佛經(jīng)印刷品，也是展廳里的第一件展品，正對(duì)著入口，原以為來(lái)自中國(guó)，可湊近一看才發(fā)現(xiàn)來(lái)自日本。但讓她感到詫異的是上面的標(biāo)題：

The earliest evidence of printing comes from 8th-century Japan and Korea,hundreds of years before it was practised in Europe.(最早的印刷品實(shí)物來(lái)自8 世紀(jì)的日本和韓國(guó)，比歐洲的印刷術(shù)早了幾百年。)“難道最早的印刷品實(shí)物不是來(lái)自中國(guó)嗎？”林思怡說(shuō)，大家都學(xué)過(guò)歷史，雕版印刷術(shù)就起源于中國(guó)唐代。帶著這樣的疑問(wèn)，她立即打開(kāi)手機(jī)查找資料，并嘗試和現(xiàn)場(chǎng)的工作人員交流，工作人員建議她給策展人寫封反饋信，林思怡迅速手寫了一封。

回去后，林思怡總覺(jué)得不太對(duì)勁，就打開(kāi)電腦查找更詳細(xì)的信息。原來(lái)這件展品來(lái)自公元770 年的日本，當(dāng)時(shí)佛教剛從中國(guó)傳到日本，許多日本的佛經(jīng)仍用中文書(shū)寫。這件藏品叫“100 萬(wàn)塔舍利及陀羅尼祈禱文”，是日本最早的印刷品。

修改后的展板

愛(ài)較真的她表示，這個(gè)標(biāo)題有歧義。如果是針對(duì)展品的標(biāo)題，它應(yīng)該寫這個(gè)日本卷軸是世界上較早的印刷品之一，但它又提到了韓國(guó)，并且和歐洲進(jìn)行了對(duì)比，“這樣就讓人覺(jué)得這個(gè)標(biāo)題更像是歷史知識(shí)的陳述。”但經(jīng)考證，世界上最早的印刷品來(lái)自中國(guó)，如果要進(jìn)行知識(shí)陳述，為什么又沒(méi)有提到中國(guó)呢？

林思怡想，自己是心理學(xué)而非歷史學(xué)專業(yè)的學(xué)生，在如此權(quán)威的機(jī)構(gòu)里展出這么久的一個(gè)展品，有可能犯這么低級(jí)的錯(cuò)誤嗎？帶著疑慮，她還是寫了一封正式的反饋信，打印后再次送到圖書(shū)館。工作人員表示一定遞交到策展人手上并會(huì)給郵件回復(fù)。

由于學(xué)業(yè)繁忙，之后林思怡沒(méi)再去蘇格蘭國(guó)家圖書(shū)館，原以為這封信大概石沉大海了。沒(méi)想到時(shí)隔一個(gè)多月后，在11 月8 日這天，她收到了圖書(shū)館的回復(fù)，對(duì)方告訴她展板已經(jīng)修改完成。

修改后的展板標(biāo)題翻譯成中文是：雕版印刷術(shù)起源于中國(guó)，比歐洲早幾百年，8 世紀(jì)時(shí)傳到日本。

“我真的非常開(kāi)心，也非常有成就感。”林思怡說(shuō)，自己對(duì)蘇格蘭圖書(shū)館工作人員和學(xué)者的嚴(yán)謹(jǐn)高效表示由衷感謝。同時(shí)也非常感慨，“中國(guó)文化的世界形象是由海外每個(gè)中國(guó)人共同塑造的，我們可以讓別人更準(zhǔn)確更全面地了解中國(guó)，了解擁有數(shù)千年歷史的偉大祖國(guó)?！?/p>