無題

馬·沃洛申

譯張 冰

如今我死了，我成了書中的字句。

書就捧在你的手上……

愛的鎖鏈已從你肩頭卸下，

而我的骨灰還很燙。

從今往后，每逢憂慮不安的時刻

你可以把此書瀏覽。

可在你的人生路上卻將永遠保留

我留下的印跡。

外婆把我自己安葬在了由我的詩行

組成的墳墓里，

可你聽——你是否聽到小鳥兒的呼喚？

它還活著——我的詩！

請你不要像窘困的瑪格達麗娜似的走開

我的墳墓并不空曠……

在惟一的瞬間只須惟一的一次

讓我們的唇與唇相吻。