西夏序跋題記考辯六題

內容摘要：西夏文獻序跋題記解讀、翻譯已經取得很多成果，為西夏學、西夏佛教史等研究領域提供出了大量有價值資料。當然，也存有不少未獲準確翻譯或理想解讀的難題。這里在以往解讀基礎上，補充了關于“軒轅”“旹廝多”“詮義法師”“‘副與‘判”“僉院”“遇騰蘭降法”等幾處新的解讀，以期為西夏序跋題記中的疑難問題解決提供些思路或解讀方案。

關鍵詞：西夏文獻；序跋；題記

中圖分類號：K246.3? 文獻標識碼：A? 文章編號：1000-4106（2023）05-0085-05

Research on Six Questions of Tangut Preface， Postscript，

and Inscription

DUAN Yuquan

（School of Ethnology and History， Ningxia University， Yinchuan， Ningxia 750021）

Abstract：The interpretation and translation of preface， postscript， and inscriptions in the Xixia documents have made great progress， providing valuable information for research fields such as Xixia studies and Xixia Buddhist history. Of course， there are still many difficulties in inaccurate translation or ideal interpretation. On the basis of previous interpretations， this paper supplements several new interpretations such as “Xuanyuan軒轅”， “Shisiduo旹廝多”， “Quanyi Fashi詮義法師”， “fu副” and “Pan判”， “Jinyuan僉院”， and “Yu Teng lan Xiang Fa遇騰蘭降法”， to provide ideas for solving difficult problems in preface， postscript， and inscriptions in the Xixia documents.

Keywords：Xixia documents; Preface and postscript; inscriptions

參考文獻：

［1］寧夏大學西夏學研究中心，國家圖書館，甘肅五涼古籍整理研究中心. 中國藏西夏文獻：第6冊［M］. 蘭州：甘肅人民出版社，敦煌文藝出版社，2005：56-58.

［2］史金波. 西夏文《過去莊嚴劫千佛名經》發愿文譯證［J］.世界宗教研究，1983（3）：64-75.

［3］孫伯君. 元刊《河西藏》編刊資料補正［J］. 中華文化論壇，2019（6）：55-80、67.

［4］俄羅斯科學院東方研究所圣彼得堡分所，中國社會科學院民族研究所，上海古籍出版社. 俄藏黑水城文獻：第5冊［M］. 上海：上海古籍出版社，1998：106.

［5］孫伯君. 西夏文藏傳佛教史料［M］. 北京：中國藏學出版社，2018：121-122.

［6］安海燕. 兩部明代流傳的漢譯藏傳觀音修習法本集——中國國家圖書館藏《觀世音菩薩修習》、《觀音密集玄文》初探［G］//沈衛榮. 西域歷史語言研究集刊：第5輯. 北京：科學出版社，2012：391-392.

［7］智慧，譯. 圣者文殊利發菩提心愿文［G］//大正藏，第20冊，臺北：佛陀教育基金會出版部，1990：940.

［8］釋智，譯. 圣妙吉祥真實名經［G］//大正藏：第20冊. 臺北：佛陀教育基金會出版部，1990：826.

［9］王森. 釋明代梵、藏、漢文《法被圖》［G］//藏學研究論叢：第1輯. 拉薩：西藏人民出版社，1989：30-65.

［10］Hoong Teik，Toh. Tibetan Buddhism in Ming China，Dissertation，Harvard University，2004，pp. 23-32.

［11］俄羅斯科學院東方文獻研究所，中國社會科學院民族學與人類學研究所，上海古籍出版社. 俄藏黑水城文獻：第24冊［M］. 上海：上海古籍出版社，2015：260、153.

［12］段玉泉. 西夏《功德寶集偈》跨語言對勘研究［M］. 上海：上海古籍出版社，2014：61-62.

［13］俄羅斯科學院東方研究所圣彼得堡分所，中國社會科學院民族研究所，上海古籍出版社. 俄藏黑水城文獻：第3冊［M］. 上海：上海古籍出版社，1996：233、51-56.

［14］聶鴻音. 西夏佛經序跋譯注［M］. 上海：上海古籍出版社，2016：174.

［15］俄羅斯科學院東方文獻研究所，中國社會科學院民族學與人類學研究所，上海古籍出版社. 俄藏黑水城文獻：第27冊［M］. 上海：上海古籍出版社，2018：133-135.

［16］孫伯君. 元刊《河西藏》考補［J］. 民族研究，2011（2）：56-63.