芥川龍之介是日本大正時期的重要作家,其兒童文學作品《杜子春》于大正九年七月發表在兒童雜志《紅鳥》上。文章講述了主人公杜子春在窮途末路時,遇見仙人鐵冠子。前兩次杜子春接受其金錢上的贈予成為有錢人,但揮霍無度后再次變得窮困潦倒。第三次因看透世態炎涼、人情淡薄,故不想再做凡人,而想修煉成仙。因此接受了鐵冠子設置的嚴酷的試煉,但以失敗告終,這次失敗讓杜子春領悟到要堂堂正正做人,本本分分過日子的人生真諦。
芥川龍之介在昭和二年(1927)寫給河西信三的書信中寫道:“拙作《杜子春》取材于唐代小說《杜子春傳》,其中三分之二以上為重新創作?!庇纱丝芍抖抛哟骸犯木幾灾袊诺湫≌f《杜子春傳》,且兩部作品的主人公同名為杜子春,但芥川對大部分內容進行了再創作。芥川龍之介所作的《杜子春》與原作最大的不同之處就是塑造了鐵冠子這一人物,本文通過對比芥川《杜子春》中的鐵冠子與唐代小說《杜子春傳》中的“老人”來分析芥川龍之介的創作意圖。
一、人物的命名
在《杜子春傳》中有同鐵冠子一樣,在主人公杜子春窮途末路時幫助他的人物,卻沒有姓名,小說從頭到尾都稱其為“老人”“道士”。
在《杜子春》中,芥川龍之介將其命名為“鐵冠子”。關于這一姓名的由來,芥川龍之介在前文提到的寫給河西信三的同封信中寫道“鐵冠子是三國時代名為左慈的仙人的道號”。
對比《杜子春傳》中“老人”的稱呼,芥川龍之介將這一人物改名為“鐵冠子”,增強了此人物在作品中的存在感。……