中華優秀傳統文化創造性轉化的現實路徑探究

摘要：中華優秀傳統文化是中華民族精神動力之源，更是增強文化自信的底氣。推動中華優秀傳統文化創造性轉化，不僅利于賡續中華文脈，更能匯聚中華民族復興的磅礴偉力；推動中華優秀傳統文化創造性轉化，不僅符合文化自身發展規律，更是實現中國夢的根本要求。該文從中華優秀傳統文化在創造性轉化中的方式、與多元文化的交織碰撞及文化霸權等方面入手，明確提出中華優秀傳統文化在創造性轉化的過程中，既要注重科技與文化的融合，來激發文化的創新力，又要建構中華文化國際話語體系，來增強中華優秀傳統文化在國際上的軟實力。在轉化文化自信的過程中，為實現第二個百年奮斗目標注入深厚的文化力量。

關鍵詞：中華優秀傳統文化；創造性轉化；內在動力；現實困境；因素；思路

中圖分類號：G122" " " " " " " " " " "文獻標識碼：A" " " " " " " " "文章編號：2096-4110（2023）02（a）-0070-04

A Probe into the Practical Path of Creative Transformation of Excellent Traditional Chinese Culture

LI Lin

（Weifang University of Science and Technology， Shouguang Shandong， 262700， China）

Abstract： The excellent traditional Chinese culture is the source of the spiritual power of the Chinese nation， and it is also the foundation for enhancing cultural confidence. Promoting the creative transformation of excellent traditional Chinese culture is not only conducive to the continuation of the Chinese culture， but also to the gathering of the great power of the rejuvenation of the Chinese nation; Promoting the creative transformation of excellent traditional Chinese culture is not only in line with the law of cultural development， but also the fundamental requirement for realizing the Chinese dream. This article starts with the way of creative transformation of excellent traditional Chinese culture， the interwoven collision with multicultural and cultural hegemony， and clearly points out that in the process of creative transformation of excellent traditional Chinese culture， we should not only pay attention to the integration of science and technology and culture to stimulate the innovation of culture， but also build the international discourse system of Chinese culture to strengthen the soft power of excellent traditional Chinese culture in the world. In the process of transforming cultural self-confidence， we will inject deep cultural strength into the realization of the second centenary goal.

Key words： Excellent traditional chinese culture; Creative transformation; Internal power; Realistic predicament; Factor; Thinking

中華優秀傳統文化是中華民族精神動力之源，是文化自信的堅實底氣。中華優秀傳統文化的創造性轉化，是通過結合時代要求，挖掘新的文化內涵、表現形式，來激發其內生活力；創新性發展優秀傳統文化，是通過豐富其文化內涵，來不斷提高文化發展新動能。創造性轉化與創新性發展二者辯證統一，其中創造性轉化側重形式，而創新性發展注重內涵。二者不僅為傳統文化的現代性轉化提供了理論支持，還為深入分析中華優秀傳統文化創造性轉化的路徑，提供了新的發展方向。

1 中華優秀傳統文化創造性轉化的內在動力

1.1 優秀傳統文化發展的時代需求

文化的發展與社會進步相伴而生。中華民族5 000年的悠久歷史不僅孕育了無數中華文明，也孕育了不同時代的歷史文化。中華優秀傳統文化誕生于傳統農業社會，與農民休戚相關。在步入社會主義新時代后，優秀傳統文化與新時代經濟社會發展、價值理念、政治文明等存在明顯差異。而優秀傳統文化在新時代要想繼續熠熠生輝，就需要結合時代發展的基本要求，進一步融入新時代語境，在滿足人民群眾不斷增長的精神文化生活需要的同時，實現優秀傳統文化的創造性轉化，使其煥發新的生機。

“要堅持古為今用、以古鑒今，堅持有鑒別的對待、有揚棄的繼承……努力實現傳統文化的創造性轉化、創新性發展。”[1] 這里明確了優秀傳統文化創造性轉化的基本要求，既要結合時代發展的新要求，又要梳理掌握優秀傳統文化中的精髓要義，還要針對傳統文化中的糟粕部分予以摒棄。所以，傳承與弘揚優秀傳統文化，應善于結合群眾的精神文化訴求，運用多元的轉化方式，讓群眾在感受優秀傳統文化魅力的同時，還能感受到文化涵養生活的內在價值。中華優秀傳統文化歷經5 000年的滄桑巨變，其所包含的哲學觀念、傳統美德、精神追求等是中華民族璀璨的文化瑰寶，所以通過創造性轉化，不僅能使其煥發現實活力，還能增強中國文化的軟實力。

1.2 中華民族偉大復興的現實訴求

沒有高度的文化自信、文化的繁榮興盛，中華民族的偉大復興就無從談起[2]。文化自信是中華民族的自信，文化自信推動了文化繁榮、民族復興。自中國共產黨成立以來，黨帶領中國人民不斷努力奮斗，實現了從站起來、富起來，到強起來的歷史性跨越，創造了勞動文化、革命文化、社會主義先進文化等一系列文化。中華優秀傳統文化與這些文化匯聚在一起，成為共筑中國夢的磅礴偉力。

面對世界百年未有之大變局，中華優秀傳統文化為破解世界發展困局，提供了中國智慧、中國方案，詮釋了大國的擔當。而中華優秀傳統文化所蘊含的中國精神、中國力量，在消除世界各國間的文明隔閡與沖突，推動文明交流互鑒中也發揮了重要作用。中華優秀傳統文化所富含的東方智慧，是增強中華民族自豪感、堅定文化自信、激勵國人持續奮進、同心匯聚實現中華民族復興的精神動能。因此，推動優秀傳統文化的創造性轉化，不僅能使其蘊含的以和為貴、自強不息、厚德載物等高尚品質與內涵再次煥發新的時代生機，更能匯聚國人的精神動力，為實現中華民族偉大復興提供強大的精神支撐。

2 中華優秀傳統文化創造性轉化的現實困境

優秀傳統文化創造性轉化，需要內因和外因共同發力，既要注重優秀傳統文化自身的創新進步，也需要創造利于優秀傳統文化創造性轉化的世界大舞臺，實現內因、外因同頻共振，從而激發中華優秀傳統文化創造性轉化的活力。但在創造性轉化過程中，還面臨著轉化方式相對單一、多元文化的交織碰撞與文化霸權等現實困境[3]。

2.1 轉化方式方法單一

優秀傳統文化創造性轉化，要堅持與時俱進，在轉化理念、內容以及表現方式等多方面實現全方位變革[4]。但是當前優秀傳統文化創造性轉化的方式方法相對單一，主要體現在以下幾個方面。

一是創新不夠，存在同質化現象。在進行優秀傳統文化傳承時，文化形式上缺少整體、科學的打造與提升，只是將傳統民俗簡單呈現，深度挖掘不到位，內容簡單、原始，特色不顯著，存在同質化情況，社會美譽度不高。以古村落開發為例，古村落是優秀傳統文化的重要載體，但對其開發中只是簡單地修復街道、房屋等，并未提煉古村落獨有的歷史文化，也未能很好地挖掘富有特色的地域文化，因此致使傳統文化轉化效果不明顯。

二是技術更新遲緩。在對古建筑、古街等傳統文化仍采用傳統技法轉化，雖然傳統方式對保持文化的原生態非常重要，但受其制作技法限制，生產能力和創新層面很容易跟不上時代發展潮流，而遭到遺棄。

2.2 多元文化的交織碰撞

世界經濟全球化的發展，推動了世界各國、各民族間的文化交流，形成了多元文化交融碰撞的新局面[5]。世界各國在發展的過程中，因宗教信仰、生活習俗等的差異，逐步確立了歐洲文化、東方文化等多元文化，隨著經濟全球化和世界各國文化不斷交流、碰撞，中國文化事業發展日漸繁榮。而西方文化，在世界文化語境中一直居于強勢地位，其憑借信息技術優勢，在網絡協議、通用語言、標準規范等占有主導地位。文化作為軟實力在國家競爭力中占有重要地位。伴隨我國經濟發展、壯大，中華優秀傳統文化也贏得世界各國人民的普遍贊譽。我國雖然文化資源極為豐富，但從文化大國變為文化強國還需要一段路要走，中華優秀傳統文化走向世界，必須堅持包容開放的姿態，主動融入并與世界其他國家文化展開交流，以文化交流促進文明互鑒。

3 中華優秀傳統文化創造性轉化的科學策略

創造性轉化中華優秀傳統文化，要堅持繼承與發展相結合的原則，將優秀傳統文化弘揚與發展當代文化相統一。為此，面對創造性轉化中遇到的現實困難，要厘清傳承和發展之間的辯證關系，開創優秀傳統文化當代發展的新視閾。

3.1 多元方式激發文化創新力

首先，重視發揮科技作用，將科技注入中華優秀傳統文化，實現兩者緊密結合，為傳統文化發展注入新動力，利于激活優秀傳統文化創造性轉化密碼。因此，要把創新、科技、文化放在國家、民族發展全局的重要戰略位置。VR、5G、大數據等現代科技的發展，為展示、傳播、弘揚優秀傳統文化注入新范式，是激發優秀傳統文化煥發生機的科學手段。探索“科技+文化”融合發展模式，通過創造性轉化優秀傳統文化，將其發展成助力文化強國建設的重要支撐力。

中華優秀傳統文化產生于中華農業文明時代，呈現出直觀、樸素的特點，是時代發展的產物，其涵蓋于經濟、政治、生態、社會等各個方面，對中華民族世代傳承、發展起到重要作用，時至今日，其作用仍然不可小覷[6]。當前，實現優秀傳統文化的創造性轉化，要主動吸收當代先進科技成果，堅持與時俱進，把握時代發展機遇、深挖優秀傳統文化與當代經濟社會發展相契合的方方面面。在創造性轉化中，既讓人感受到中華悠久的文明史，又為增強文化自信、豐富精神文化生活做出新貢獻。將當代科技嵌入優秀傳統文化之中，可為優秀傳統文化發展贏得更多的發展空間。如，山西廣靈剪紙借助數字媒體設計軟件大幅度提升設計水平。堅持科技和傳統的有機結合，不僅能創新傳統生產模式，還能提高文化產品開發品質、優化文化產業發展結構，實現高質量發展。因此，文化科技作為體現文化競爭力的硬實力，以科技撬動優秀傳統文化發展的新動力，讓優秀傳統文化與時代發展潮流相契合，在提升文化傳播力與影響力的同時，繼續為中華民族發展提供源源不斷的精神動力。

其次，組織多元文化活動，加強傳統文化轉化的物質性載體建設。通過形式多元的文化活動，可將優秀傳統文化多元內容進行再次闡釋，并賦予時代發展新內涵，做到古今文化對話。人們可以通過積極參與公益活動，閱讀適宜年齡特點的優秀傳統文化讀物，參觀博物館、名勝古跡，參加傳統文化書法賞析、觀看文藝演出、朗誦名篇著作，以及觀看優秀傳統文化影視節目，搜集并研究相關的各類文化素材，在借助多元活動彰顯傳統文化的豐富內涵的同時，將優秀傳統文化精神融入社會生活中[7]。此外，還要善于建設傳承優秀傳統文化的物質載體，為優秀傳統文化的發展營造出良好氣氛。如，將優秀傳統文化中的元素運用到當代雕塑、建筑等現代建筑中，以及人們的服飾、擺件、裝飾品中；創造富含優秀傳統文化要義和時代相銜接的文藝作品；將飲食、醫藥、民居及禮俗等方面文化融入群眾生活中；嘗試創建中華優秀傳統文化場館，為文化傳播、傳承等提供場所，讓優秀傳統文化核心價值觀、民族精神充盈在大眾心間。

3.2 建構中華文化國際話語體系

首先，建構中華文化國際話語體系。其是提升世界文化話語權的內在要求。優秀傳統文化創造性轉化要緊跟社會主義現代化強國建設的現實需要，加強中華文化國際話語體系探索，提高我國國際文化話語權。文化話語權來自文化本身的傳播力、影響力、滲透力，以文化獨有的智慧、魅力贏得各國的認可、尊重[8]。建構中華文化國際話語體系，要通過多種語言文字展示優秀傳統文化要義、文化演進趨勢，以及文化內涵，來展示中華優秀傳統文化精髓，為此，要與新時代文化語境表達方式相匹配，與社會主義制度相適應，既要注重在內容、形式上的創新，也要給予新時代內涵及表現方式。在進行文化傳習過程中，既要講明白文本的字面意思，也要結合新時代話語建設需要，進行創新性解讀，同時，發揮互聯網、微信等新媒介傳播優勢，更好建構中華文化的國際話語權體系，以此提高文化的國際傳播力[9]。

文化的國際影響力源自文化接受力、傳播力。因此，我國傳統優秀文化要想在快速創新性轉化，創造中發展，亟須從以下幾方面進行。

一是堅持開放包容，吸納借鑒人類優秀文化成果。堅持文化“引進來”策略，堅持開放包容，在結合自身需要的同時，積極吸納世界各國的優秀文化。文化因相互借鑒而實現發展，中華文化在交流借鑒世界其他國家優秀文化的同時，也應科學處置好與其他文明之間的差異，以求同存異之法，實現和諧共生。此外，面對世界多元文化發展的格局，還要根據本國社會主義先進文化建設的現實需要，采取兼容并包的原則，汲取優秀外來文化精髓。并結合現代化強國建設的需要，將優秀的外來文化成果用以豐富中華文化的內涵。

二是傳播好中國文化的聲音，提高文化的世界影響力。我國在發展、壯大中華優秀傳統文化，堅持“走出去”原則的同時，還要向世界傳播好中華優秀傳統文化中的“仁、義、禮、智、信”、求同存異、和諧共生等價值觀，使國與國在文化交流互鑒中深化了解，從而推動世界不同國家、不同民族間的文化交流，實現國家之間的和諧共處。羅素指出：“中國傳統文化中的倫理品質若能夠被世界采納，世界將充滿歡樂祥和。”[10]堅持文化“走出去”，要從世界文化發展的趨勢出發、結合世界各民族特點，利用互聯網、國際文化周等重要載體，來展現中國書法、國畫、京劇、詩詞曲賦等文藝作品，以及“天人合一”“和合”“仁愛”“正義”等正確價值理念，通過講好中國故事，讓世界各國人民充分了解中華優秀傳統文化，并在理解、認知、感受中，接受中國及接納中華優秀傳統文化。因此，堅持文化“走出去”戰略，不僅是向全世界傳播中華優秀傳統文化，還是加速中華優秀傳統文化創造性轉化的進程，這為中華優秀傳統文化的弘揚、傳承開辟了新路徑。

4 結語

總之，實現中華優秀傳統文化創造性轉化，是文化強國建設的題中之義。而針對中華優秀傳統文化在創造性轉化中面臨的現實困境，要善于結合時代發展的現實需要，主動從文化發展的內因出發，創新發展方式方法，同時，實施文化“走出去”戰略，在傳播中華優秀傳統文化中，彰顯中華文化世界影響力、感召力。

參考文獻

[1] 新華網.習近平：實現傳統文化創造性轉化 不能一股腦兒拿到今天照套照用[EB/OL].（2014-09-24）[2022-11-26].http：//www.xinhuanet.com/politics/2014-09/ 24/c_1112610547.htm.

[2] 黎昕.中華優秀傳統文化滋養社會主義核心價值觀[N].光明日報，2018-07-12（6）.

[3] 羅先奎，路燕寧.論習近平文化建設重要論述的價值意蘊和國際影響[J].蕪湖職業技術學院學報，2022，24（4）：7-13.

[4] 文吉昌，薄海.習近平關于中華優秀傳統文化重要論述的邏輯理路[J].理論導刊，2022（10）：4-10，40.

[5] 習近平.在紀念孔子誕辰 2565 周年國際學術研討會暨國際儒學聯合會第五屆會員大會開幕會上的講話[N].人民日報，2014-09-25（2）.

[6] 呂英颯.中華優秀傳統文化的創造性轉化與創新性發展[J].長春師范大學學報，2022，41（11）：183-186.

[7] 鮑碩來.新時代中華優秀傳統文化創造性轉化的思考[J].安慶師范大學學報（社會科學版），2022，41（5）：102-106.

[8] 郭麗瑾，肖周錄.習近平中華優秀傳統文化創造性轉化和創新性發展的邏輯理路[J].學術探索，2022（10）：53-59.

[9] 王巖，高惠珠.我國優秀傳統文化創造性轉化的實踐路徑探析[J].內蒙古社會科學，2022，43（5）：169-174.

[10]（英）伯特蘭·羅素.中國問題[M].田瑞雪，譯.北京：中國畫報出版社，2019.

作者簡介：李琳（1987，8-），女，山東壽光人，碩士，助教，研究方向：中國傳統文化，大學語文教學。