美國(guó)華人的中文困境

在美國(guó)居住，經(jīng)常會(huì)碰到兩種意難平的事：中國(guó)人說(shuō)英文，美國(guó)人說(shuō)中文。

我居住在得州休斯頓郊區(qū)，人口35%是亞裔，但即使我確定對(duì)方是中國(guó)人，開(kāi)口也首先用英語(yǔ)，直接用中文打招呼普遍被認(rèn)為是不禮貌的行為。

有一次坐網(wǎng)約車(chē)，司機(jī)是亞裔面孔，我掃了一眼他的導(dǎo)航手機(jī)，界面語(yǔ)言是簡(jiǎn)體中文，甚至導(dǎo)航也是中文語(yǔ)音播報(bào)。我嘗試同他講中文，說(shuō)了一句“師傅”，結(jié)果對(duì)方不理我。到了目的地，他才用磕磕絆絆的英語(yǔ)向我道別。我覺(jué)得很內(nèi)疚，這句“師傅”可能對(duì)他造成了很?chē)?yán)重的冒犯。這是一種很微妙的心態(tài)，我也能理解：同他講中文，他也許會(huì)覺(jué)得我是嫌棄他英文不好，嫌棄他沒(méi)能夠融入美國(guó)社會(huì)——這種心態(tài)很多華人都有。

美國(guó)的中文報(bào)紙《世界日?qǐng)?bào)》曾經(jīng)為此采訪(fǎng)過(guò)不少華人，一位姓朱的華裔就講述了自己的經(jīng)歷。他有一位40多歲的華人同事，無(wú)論是否有老美在場(chǎng)或與工作有關(guān)，跟其他華人交談全部用帶著濃重湖南口音、“N、L不分”的英語(yǔ)。“難聽(tīng)又難懂，他不累，我還覺(jué)得累呢。”朱先生說(shuō)，所以沒(méi)有老美在旁的場(chǎng)合，自己堅(jiān)持用中文與對(duì)方交談。

有一次實(shí)在忍不住了，朱先生問(wèn)該同事為何不講中文。對(duì)方答稱(chēng)，因?yàn)樵诿绹?guó)呆久了，講中文不習(xí)慣。朱先生表示不理解，如果是小學(xué)來(lái)美國(guó)，不習(xí)慣講中文可以理解，可他是在國(guó)內(nèi)讀完碩士才來(lái)美國(guó)讀博士。這位同事還驕傲地告訴朱先生，在美念書(shū)期間，其他華人同學(xué)彼此間用中文交談，一旦開(kāi)始和他講話(huà)，就會(huì)主動(dòng)換臺(tái)說(shuō)英文。……