語境對報刊新聞翻譯的制約作用研究

摘要：新聞翻譯在信息傳播中占據(jù)核心地位，其不僅在國際新聞傳播中發(fā)揮著橋梁的作用，還在國內(nèi)報道中被廣泛應(yīng)用，確保公眾能夠全面了解國內(nèi)外的重要事件。語境在新聞翻譯中的多層次性涵蓋語法、語義、文化和社會背景等多個維度，這些維度相互交織，共同塑造文本的含義和傳達方式。例如，語法維度涉及句子結(jié)構(gòu)和語法規(guī)則，不同語言具有不同的語法規(guī)則，因此翻譯時需要考慮如何保持句子的結(jié)構(gòu)和通順性；語義維度關(guān)乎詞匯和詞義的多樣性，在不同上下文中，相同的詞匯可能具有不同的含義，這被稱為多義性。因此，語境在新聞翻譯中扮演著不可或缺的角色，它有助于翻譯者更好地理解文本的含義，理解源語言和目標(biāo)語言之間的語法要求，解決翻譯中的歧義和多義性問題，選擇適當(dāng)?shù)姆g策略，并確保翻譯的連貫性。基于此，文章采用文獻綜述和實證研究相結(jié)合的方法，深入探討新聞翻譯中語境的制約作用和語境對翻譯質(zhì)量的實際影響，由此揭示其在翻譯質(zhì)量和文本準(zhǔn)確傳達方面的重要性，以為相關(guān)翻譯者的新聞翻譯提供參考，滿足各傳播主體和公眾的跨文化傳播需要和信息需求。

關(guān)鍵詞：語境；報刊；新聞翻譯；制約作用；文化傳播

中圖分類號：H315.9 文獻標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-8883（2023）22-0122-03

一、引言

新聞翻譯在當(dāng)今社會中扮演著不可忽視的角色。隨著全球化的不斷深化，人們對于跨文化傳播的需求也日益增加，這使得新聞翻譯的重要性愈發(fā)凸顯。在這個信息快速傳遞的時代，新聞作為人們獲取信息和了解世界的重要工具之一，必須能以多語言形式傳達給全球受眾。因此，新聞翻譯不僅在國際新聞傳播中扮演著橋梁的角色，使得信息可以跨越語言壁壘，還在國內(nèi)報道中廣泛用于介紹外部信息，確保公眾能夠全面了解國內(nèi)外的重要事件。

二、語境對報刊新聞翻譯制約作用的研究背景

（一）新聞翻譯的重要性

新聞在當(dāng)今信息社會中扮演著至關(guān)重要的角色。然而，由于世界各地存在不同的語言和文化，新聞的傳播面臨語言障礙[1]。在這種情況下，新聞翻譯成為不可或缺的環(huán)節(jié)，通過將新聞內(nèi)容翻譯成不同的語言，擴展新聞的受眾范圍，使信息可以被更廣泛的人群理解。新聞翻譯的重要作用不僅限于國際新聞傳播，還在國內(nèi)報道中起到關(guān)鍵作用。在國內(nèi)報道中，新聞翻譯常用于介紹外部信息[2]。

（二）語境在翻譯中的關(guān)鍵作用

語境是新聞翻譯中的關(guān)鍵要素。語境可以被定義為文字、語音或符號出現(xiàn)的環(huán)境和條件，而在新聞翻譯中起到了多方面的作用。語境幫助翻譯者更深入地理解文本的含義。新聞報道不僅僅是簡單的信息傳遞，背后蘊含著作者的意圖和觀點。語境提供了文本的背景信息，包括前后文的內(nèi)容、語法結(jié)構(gòu)、文化背景等，2a0d8fc98d68ddbaeebb2ea5e76d5699fd3c8b62d7435fd62b181f7674a1a4e5這些都有助于翻譯者更全面地理解作者的意圖[3]。新聞報道常常包含作者的情感表達和立場，以及特定的信息傳達目的。語境可以幫助翻譯者更好地捕捉到這些情感和意圖，確保翻譯不僅在信息上準(zhǔn)確，還在情感和目的上忠于原文，這有助于保持新聞報道的真實性和傳達作者的態(tài)度，而這對讀者的理解至關(guān)重要[4]。

三、報刊新聞翻譯、語境概述與應(yīng)用

（一）報刊新聞翻譯概述

1.報刊新聞翻譯的特點

報刊新聞翻譯是翻譯領(lǐng)域的一個重要分支，具有獨特的要求，需要翻譯者具備特定的技能。報刊新聞翻譯是一項高度復(fù)雜且具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)，要求翻譯者能在短時間內(nèi)快速、準(zhǔn)確地傳達信息。這主要是因為新聞報道通常都涉及當(dāng)前事件，讀者對于信息的時效性要求很高，因此翻譯必須盡快完成。同時，新聞報道的內(nèi)容也多種多樣，涵蓋政治、經(jīng)濟、文化、社會等各個領(lǐng)域，翻譯者需要具備豐富的知識和詞匯儲備，以便準(zhǔn)確傳達各種主題的信息。除了快速傳達信息外，新聞翻譯還要求翻譯者能夠保持信息的準(zhǔn)確性[5]。因為新聞報道直接影響讀者對事件的理解，甚至對決策產(chǎn)生影響，因此錯誤的翻譯可能導(dǎo)致嚴重的后果。翻譯者必須仔細核對信息，確保翻譯的準(zhǔn)確性和可信度。此外，新聞報道的語言風(fēng)格通常較為正式，涉及特定的新聞術(shù)語和語法結(jié)構(gòu)，翻譯者需要熟悉并準(zhǔn)確運用這些語言特點[6]。

2.新聞報道的語言風(fēng)格

不同類型的新聞報道，如新聞、評論和特稿，通常具有各自獨特的語言風(fēng)格和要求。翻譯者需要靈活適應(yīng)這些不同的風(fēng)格，以確保翻譯的質(zhì)量和連貫性。新聞報道的語言風(fēng)格通常以簡明扼要為主。新聞的本質(zhì)是迅速傳達重要信息，因此通常采用清晰明了的語言，簡化句子結(jié)構(gòu)，突出關(guān)鍵信息，避免冗長和復(fù)雜的敘述[7]。翻譯者需要注意保持這種簡明扼要的風(fēng)格，以確保翻譯的流暢性和信息傳達的高效性。評論性的新聞報道可能包含作者的主觀看法和分析，使得語言風(fēng)格更加多樣化和抒情。翻譯者在處理這類報道時，需要準(zhǔn)確傳達作者的觀點，并在語言表達上反映出相應(yīng)的情感色彩[8]。

（二）語境的定義和作用

1.語境的多維性

語境在報刊新聞翻譯中扮演著至關(guān)重要的角色，是文字、語音或符號出現(xiàn)的環(huán)境和條件，對文本的理解和翻譯產(chǎn)生多維度的影響。語境的語法維度在翻譯中具有關(guān)鍵作用。語法規(guī)則決定了句子的結(jié)構(gòu)和組織方式，但不同語言的語法結(jié)構(gòu)可能差異巨大。翻譯者需要了解源語言和目標(biāo)語言的語法規(guī)則，以便在翻譯過程中保持句子的合法性和通順性[9]。語法的不同也可能導(dǎo)致翻譯中的結(jié)構(gòu)調(diào)整和語序變化，因此翻譯者必須考慮語法的影響。語境的語義維度涵蓋了詞匯和詞義的多樣性。同一個詞匯在不同上下文中可能具有不同的含義或語義延伸，這被稱為多義性。翻譯者必須根據(jù)文本的語境，選擇適當(dāng)?shù)脑~匯和翻譯方法，以確保翻譯的準(zhǔn)確性和連貫性[10]。

2.語境與翻譯之間的關(guān)系

語境與翻譯的關(guān)系十分密切，其在翻譯過程中扮演著關(guān)鍵的角色，有助于翻譯者解決翻譯中的難題，確保翻譯的準(zhǔn)確性和連貫性。語境提供了文本的背景信息，幫助翻譯者更好地理解文本的含義。這有助于翻譯者準(zhǔn)確捕捉文本的核心信息，避免歧義和誤解。語境有助于翻譯者選擇適當(dāng)?shù)姆g策略[11]。在語言中，往往存在多義性或模糊性的詞匯或短語，容易引起誤解。文本的連貫性在翻譯中非常重要，因為它直接影響讀者的理解和閱讀體驗。語境幫助翻譯者保持文本的一致性，避免不必要的斷裂或信息丟失[12]。

（三）語境在新聞報道翻譯中的應(yīng)用

研究還關(guān)注了語境在新聞報道翻譯中的具體應(yīng)用。新聞報道的多樣性和復(fù)雜性使得語境的應(yīng)用尤為重要。翻譯者需要考慮新聞報道的類型，如新聞、評論、特稿等，以及相應(yīng)的語言風(fēng)格要求。在新聞報道的翻譯中，語境不僅涉及語法和語義，還包括文化和社會背景。翻譯者必須了解報道中的特定情境，以便更好地理解作者的意圖和信息傳達方式[13]。

四、語境對報刊新聞翻譯的影響和挑戰(zhàn)

（一）語境的多層次性

語境不僅包括表層的語法和詞匯，還延伸至更深層次的文化和社會背景。這種多層次性意味著在翻譯過程中，翻譯者需要綜合考慮多種因素。首先，表層語法和詞匯是語境的基礎(chǔ)，它們決定了句子的結(jié)構(gòu)和詞匯的選擇。翻譯者必須確保翻譯在語法上合乎規(guī)范，詞匯選擇與原文相符，以保持翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。翻譯者必須了解并考慮這些文化因素，以確保翻譯不會失去原文的文化內(nèi)涵。例如，某些習(xí)慣用語或象征在不同文化中可能有不同的解釋，翻譯者需要選擇最適合目標(biāo)文化的翻譯方式。社會背景也是語境的一部分，它涉及文本所處的歷史、政治、社會環(huán)境等因素，這些因素會影響文本的語言表達方式和信息傳遞方式[14]。

（二）語境對翻譯策略的影響

不同的語境可能需要不同的翻譯策略。翻譯者須具備靈活運用翻譯技巧的能力，以適應(yīng)不同的情境。在涉及文化差異的語境下，翻譯者需要進行文化適應(yīng)性的調(diào)整，這包括選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和表達方式，以確保信息在目標(biāo)文化中能夠被理解和接受。語境有助于翻譯者解決翻譯中的歧義問題。通過深入分析語境，翻譯者可以更好地理解可能的含義，并選擇最合適的翻譯方法，以避免混淆或誤導(dǎo)讀者。不同的語境可能需要不同的語言風(fēng)格。新聞報道的語言風(fēng)格可能與評論或特稿不同，翻譯者需要適應(yīng)相應(yīng)的風(fēng)格要求，以確保翻譯符合原文的風(fēng)格。

（三）語境引起的翻譯挑戰(zhàn)

1.歧義的處理

在新聞翻譯中，歧義是一個常見的問題。歧義指的是一個詞語、短語或句子具有多個可能的含義或解釋，而翻譯者必須選擇其中一個含義進行翻譯。語境是解決歧義的關(guān)鍵因素之一。在翻譯時，翻譯者必須根據(jù)文本的語境選擇正確的含義。有些句子的語法結(jié)構(gòu)可以導(dǎo)致歧義。例如，句子“Flying planes can be dangerous”可以被理解為“飛行的飛機是危險的”，也可以被理解為“駕駛飛機是危險的”。翻譯者需要通過分析句子的上下文來確定正確的含義。語境中可能包含暗示和隱喻，它們不直接表達，而是暗示或暗指某種含義，翻譯者需要識別這些修辭手法并準(zhǔn)確傳達它們的含義。

2.文化因素的考慮

文化因素是新聞翻譯中的一項重要挑戰(zhàn)。不同文化具有不同的價值觀念、信仰、社會習(xí)慣和歷史傳統(tǒng)，這些因素會影響文本的含義和解釋。不同文化對待禮貌和尊重的方式有所不同。翻譯者需要了解目標(biāo)文化的禮儀和原則，以確保翻譯不會冒犯或誤導(dǎo)讀者。每種文化都有其獨特的習(xí)語和俚語，這些習(xí)語和俚語可能在其他文化中沒有對應(yīng)之物。翻譯者需要選擇最合適的等效表達方式，以保持翻譯的自然流暢性。考慮文化因素需要翻譯者具備跨文化理解的能力，并深入研究目標(biāo)文化的特點。只有在深刻理解文化背景的基礎(chǔ)上，翻譯者才能有效地傳達文本的文化內(nèi)涵，避免文化沖突和誤解[15]。

五、語境對翻譯質(zhì)量的影響和應(yīng)用情況

（一）語境對翻譯質(zhì)量的影響

實證研究表明，語境對翻譯質(zhì)量具有顯著的影響。語境可以幫助翻譯者更好地理解文本的含義和作者的意圖。通過分析文本的語法、語義和文化背景，翻譯者可以更準(zhǔn)確地捕捉文本的核心信息，確保翻譯不會失去原文的重要細節(jié)。研究案例中的數(shù)據(jù)顯示，當(dāng)翻譯者在處理包含復(fù)雜語境的文本時，翻譯質(zhì)量更高，讀者能夠更容易地理解內(nèi)容。語境有助于翻譯者解決翻譯中的歧義和多義性問題。在實際案例中，翻譯者通過深入分析語境，更好地理解可能的含義，并選擇最合適的翻譯方法，以避免混淆或誤導(dǎo)讀者。數(shù)據(jù)顯示，在處理歧義性文本時，對語境的細致分析能夠提高翻譯質(zhì)量。

（二）翻譯策略在不同語境下的應(yīng)用

翻譯者在處理不同類型的新聞報道時，靈活運用不同的翻譯策略，以適應(yīng)特定的情境。數(shù)據(jù)分析表明，在涉及文化差異的語境下，翻譯者積極采用文化適應(yīng)性策略，選擇最合適目標(biāo)文化的詞匯和表達方式，以確保信息傳達的準(zhǔn)確性。這在政治新聞翻譯中尤為重要，因為政治涉及文化和社會價值觀的體現(xiàn)。當(dāng)遇到歧義性文本時，翻譯者在不同語境下選擇不同的歧義處理策略。在一些情況下，他們通過添加上下文信息來規(guī)避歧義，而在其他情況下，他們會選擇保持歧義，以反映原文的多義性。不同類型的新聞報道可能需要不同的語言風(fēng)格。在評論性報道中，翻譯者會采用較為自由的語言風(fēng)格，以傳達作者的觀點和情感。而在純粹事實性報道中，他們會更注重客觀和簡潔的語言表達。

六、結(jié)語

本文深入探討了語境在新聞翻譯中的關(guān)鍵作用，以及它對翻譯質(zhì)量和策略的影響。通過對語境的多層次性、翻譯策略和挑戰(zhàn)進行分析，可以更好地理解在新聞翻譯中如何有效地應(yīng)用語境，確保翻譯的準(zhǔn)確性和流暢性。這將有助于進一步提升新聞翻譯的質(zhì)量，滿足不斷增長的跨文化傳播需求。

參考文獻：

[1] 喻瓊?cè)A，張沉香.林學(xué)名詞中“作業(yè)”組合術(shù)語翻譯的語境作用[J].湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2022，22（1）：38-40.

[2] 李夢.中國典籍在英語新聞?wù)Z篇翻譯的再語境化翻譯策略[J].綏化學(xué)院學(xué)報，2020（5）：91-94.

[3] 吳沛瑾.語境在英語翻譯教學(xué)中的作用[J].長江叢刊，2021（2）：49-50.

[4] 高蕓.國際語境下中醫(yī)術(shù)語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化與多樣性[J].中國科技術(shù)語，2023，25（3）：53-58.

[5] 欒坤陽，陳佳慧.跨文化視角下的網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯研究[J].現(xiàn)代教育論壇，2022，4（11）：111-113.

[6] 文毛卻.淺談新聞報刊在漢藏翻譯中的作用以及意義[J].中文科技期刊數(shù)據(jù)庫（全文版）社會科學(xué)，2021（12）：285-287.

[7] 周娜.語境在英語翻譯中的作用[J].海風(fēng)，2021（5）：265-266.

[8] 陳鵬宇.晚清報刊譯本的文化語境與翻譯改寫：以《格列佛游記》為例[J].鄭州師范教育，2022，11（3）：88-92.

[9] 來金明，杜琳，陳雨琦，等.語境理論視閾下英語新聞標(biāo)題翻譯策略研究[J].現(xiàn)代交際，2018（2）：35-36.

[10] 李穩(wěn)敏，姜雅雯.網(wǎng)絡(luò)英漢雙語新聞標(biāo)題關(guān)聯(lián)翻譯探究[J].新聞研究導(dǎo)刊，2021，12（24）：55-57.

[11] 張詩超.跨文化語境下英語新聞的翻譯策略研究[J].藝術(shù)科技，2023，36（7）：72-74.

[12] 茹柯耶穆·納麥提.新媒體語境下新聞的傳播與翻譯研究[J].衛(wèi)星電視與寬帶多媒體，2021（22）：126-127.

[13] 趙蘭信.漢語軟新聞的英文編譯[J].科教導(dǎo)刊，2021（29）：44-46.

[14] 李博.關(guān)聯(lián)理論視角下新聞標(biāo)題的翻譯策略[J].魅力中國，2021（2）：493-494.

[15] 郭影平.雙重語境與新聞英語新義熟詞的翻譯[J].中國科技翻譯，2021（3）：33-35.

作者簡介 卓瑪草，翻譯，研究方向：新聞翻譯。