常見義近字辨析（二十三）

嘉行

“毋”的誤用——“毋”與“勿”

街上許多飯店都張貼有“請勿自帶酒水”的告示。一日小王同家人去附近飯莊吃飯，走進大堂，一眼就看見這種告示，但不同的是將“勿”寫成了“毋”。雖然眼生，但忙于就餐，也沒有來得及想對還是不對。回到家中，就問父親道：“爸，‘毋和‘勿有什么不同呀？”父親告訴他說：“這兩個字都是對動作行為表示否定的意義，用‘毋有禁止或勸阻的意思，大多用在文言詞語中，用‘勿也表示禁止，語氣比較重，但沒有勸告義。”

小王聽了父親的一番解釋后，似乎明白了，但為了進一步搞清楚，他又查閱了詞典。原來“毋”的本義為禁止或勸阻，相當于“不要”“不可”，又可以表示“無”或“沒有”，如“毋妄言”“寧缺毋濫”。“勿”的本義是指云的形色，借用作副詞，表示禁止，相當于“不要”“不”。后來“勿”表云色的意義消失，專用作副詞了；表形色之義則由“物”字來表示。可見，“毋”與“勿”都有勸阻或禁止義，所以在古漢語中用法相同，如“毋教猱（n1o）升木”“毋忘夫子之言”“非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動”。

現代漢語中使用的文言詞語和一些固定短語如成語中還多用“毋”外，一般多用“勿”，如“請勿入內”“請勿打擾”中的“勿”就不要寫作“毋”。但固定短語或成語“寧缺毋濫”“毋庸諱言”中仍用“毋”，不能換作“勿”。

指“糜”為“靡”——“麋”與“靡”

趙高“指鹿為馬”來蒙騙二世皇帝，現在某些媒體卻“指糜為靡”誤導讀者！

《人民日報》曾在題為《大地的期待——人民日報副刊研討會綜述》一文中有這樣一句：“低俗化，是指一些副刊宣揚奢糜、追星捧星。”觀點不錯，也無語病，但是卻錯將“奢靡”寫成了“奢糜”。類似的錯誤還出現在《人民日報》（海外版）上，那是一篇叫作《“素婚”——拒絕奢侈》的文章，文中寫道 ：“讓人們在無須奢糜花費的自由自在中盡情享受新婚的快樂。”也是錯將“奢靡”寫作“奢糜”了，這些都是該用“靡”的地方卻用了“糜”的例子。還有的是該用“糜”的卻用了“靡”，如“診斷為萎縮性胃炎伴靡爛，出血斑，十二指腸球部潰瘍”（摘自《健康時報》）。總之，“糜”“靡”不分，胡亂搭配的現象還是較為嚴重的。

“糜（m！）”，本義指粥，將米煮爛則為粥，引申為腐爛，又引申指耗費。又讀作m9i，指糜子，像黍子的植物。“靡（m@）”，本義為散亂、倒下；假作為否定詞，表示無、沒有。又讀作m！，引申為“浪費；奢侈”。雖然在m！這個讀音時二者都有耗費義，但在用作構詞成分時，“糜”與“靡”是有區別的：表示像粥一樣的食品或腐爛意思的詞，一般與“糜”組合，如“肉糜”“乳糜”“糜粥”“糜爛”“糜潰”等；表示耗費、浪費意思的詞，一般與“靡”組合，如“靡費”“靡耗”“靡損”“奢靡”等。