蘇州“藏書”該如何讀？

秋意漸濃，又到了一年一度羊肉上市的季節。說起羊肉，如今蘇州最出名的恐怕非“藏書羊肉”莫屬。藏書人的羊肉店舊稱“羊作”，早在清末“羊作”就開進了蘇州城。藏書地區位于穹窿山丘陵地段，耕地少、田地薄，百姓生活比較清貧。農閑時為了賺點外快，藏書人便到周邊鎮上、到蘇州城里開起一家家羊肉店貼補家用。由于質量上乘、價廉物美，慢慢地“藏書羊肉”就成為了一塊金字招牌。

“藏書羊肉”以前只在周邊的吳語地區生根發芽，大家并未覺察名字有什么問題。當羊肉館子走出江浙滬，遇上了普通話，問題才顯現了出來：地名“藏書”到底應該怎么讀，是cánɡ 書還是zànɡ 書呢？這個問題曾聽到有人困惑過，但畢竟是口語交流，無論怎么說大家都能聽得懂。最近路過藏胥路，發現道路標志牌上拼音赫然寫著“ZANGXU RD”，標準地名不標準，說明搞不清和弄錯的還不在少數。因此今天我們就來說一說地名“藏書”。

藏書是原吳縣（今屬吳中區）的一個鄉鎮，確切說是鄉鎮一級的行政區劃名，真正集鎮名叫善人橋。藏書鄉名始于民國時期，最初是小鄉，由唐港鄉（因塘崗頭得名）改設而成。后來在小鄉撤并過程中逐漸兼并擴大，最終成為當年吳縣三十九個鄉鎮之一。

鄉名“藏書”得名于穹窿山南麓的藏書廟。藏書廟也叫朱翁子藏書廟，廟名與漢代會稽太守朱買臣讀書、藏書故事有關。“覆水難收”故事家喻戶曉，故事主人公就是朱買臣。當年朱買臣未發跡時，邊砍柴邊讀書，讀到了頭發花白也沒讀出名堂。為了不讓妻子和鄉鄰譏笑，平時就把所讀之書藏在野外。朱買臣后來做了會稽太守，人們就根據朱買臣藏書的故事建廟紀念，并稱為藏書廟。明代王鏊編修的《姑蘇志》記載，漢會稽太守廟因“世傳買臣負薪往來木瀆，嘗藏書于此，故傳此為藏書廟”。乾隆《吳縣志》更是直接認為“朱買臣未仕時嘗樵采于山中，藏所讀之書于廟”而得名。民國《吳縣志》“六都十圖”還錄有與朱買臣事跡有關的朱家場、藏書廟前等地名。因此從地名來源看，“藏書”本意指藏匿書籍，普通話應該讀cánɡ shū。

漢語語音的歷史演變使普通話“藏”的讀音產生了較大分歧。“藏”字在古代韻書里有“昨郎”“徂浪”兩個反切讀音。實際在唐宋時期，兩個讀音除了聲調不同外，它們的聲韻都一樣。在保留濁音聲母的吳語里，如今兩個反切仍然都讀作[za?]，因此吳地百姓從未覺察到讀音方面的問題。歷史上北方官話都經歷了“濁音清化”的語音變遷，普通話根據聲調平仄的不同，聲母也產生了分化，俗稱“平送仄不送”，即平聲的“昨郎切”演變為cánɡ，義為隱匿；仄聲的“徂浪切”變為zànɡ，指蓄物、庫藏。平常說話時需要根據詞義的不同來選擇合適的讀音，當人們不理解地名“藏書”的含義和來源時，讀音就可能會發生錯選。