我并不想囊括整個宇宙

☉〔法〕盧 梭

◎范希衡 譯

我一出現，就可以囊括宇宙，但是，我并不想囊括整個宇宙。我要放棄一部分，因為我不需要那么多。我只要結交一些可愛的朋友就夠了，其他的事我就不操心了。我不貪婪，我只要一個小小的范圍，但這個小小的范圍是經過精心選擇的，在那里我能夠支配一切。

黎明即起，我感到幸福；散散步，我感到幸福；看見媽媽，我感到幸福；離開她一會兒，我也感到幸福。我在樹林和小丘間游蕩，我在山谷中徘徊，我讀書，我閑暇無事，我在園子里干活，我采摘水果，我幫助家人料理家務——不論到什么地方，幸福總是步步跟隨著我；這種幸福并不是存在于任何可以明確指出的事物中，而是完全在我的身上，片刻也不能離開我。