感激

☉〔英〕大衛·惠特

◎柒 線譯

最大的感激是對存在的感激。

感激不是當我們收到某物時的被動反應。感激源于關注，感知到萬物的存在。感激不一定是事后展示的某種東西，也可能是深層、先驗的關注狀態，顯示我們懂得并勝任生命的天賦本性。

感激可以這樣理解：億萬事物匯聚一處，為了讓我們能哪怕再多呼吸一次空氣。生命是潛在的饋贈。作為生命的載體，作為人類的一員，多么幸運，我們奇跡般地作為存在的一部分，而非虛無。雖然會經歷暫時的疼痛或絕望，但我們棲居于活生生的世界，有真實的面孔、真實的聲音，有歡笑、晴空的蔚藍、田野的綠意、冷風的清涼，或冬季黃褐色的風景。

知曉蔚藍色那不可思議的本質，便會充滿感激，而無須說一聲感謝。看見女兒美麗的臉龐，就會滿心感激，而無須尋找神，向他表示感謝。坐在朋友與陌生人中間，聽著眾聲喧嘩，種種奇思妙想。在生活的表面之下，體悟那內在的生活，棲居于多世界而剎那于此世間。作為一個人，置身于蕓蕓眾生，不必說只言片語便已在彼此對話。我們對與己共存的一切生出一種感激，在同一瞬間，我們既參與也見證了一切。

最大的感激是對存在的感激，通過參與并見證這種全情投入的方式。我們坐在桌邊，作為他人世界的一部分，但同時，我們也不自覺且毫不費力地造就了自己的世界。這是非凡的禮贊，是感激的本質——擁有一顆深感榮幸之心。感激發生于我們與他人的存在相遇之時。沒有感激之情，可能僅僅意味著我們沒有去關注。