皇村回憶

/［俄羅斯］普希金

皇村回憶

/［俄羅斯］普希金

睡意矇眬的蒼穹上

掛起了陰沉的夜幕；

萬籟俱寂，空谷和叢林都安睡了，

遠方的樹林籠罩著白霧；

小溪潺潺，流入叢林的濃蔭，

微風徐徐，已在樹梢上入夢，

嫻靜的月亮好像富麗的天鵝

漂浮在銀白色的云朵中。

瀑布從嶙峋的山石上

像碎玉河直瀉而下，

在平靜的湖水里，神女們潑弄著

微微蕩漾的浪花；

遠處，宏偉的殿堂悄然無聲，

憑借拱頂，直上云端。

這里不是世上神仙享樂的所在嗎？

這不是俄國密涅瓦的宮殿？

這不是皇村花園——

美麗的北國天堂？

俄國的雄鷹戰勝獅子，就長眠在

這和平安樂的地方！

那些輝煌的時代一去不復返了，

當年，仰賴偉大女人的權杖，

幸福的俄羅斯威名赫赫，

天下安定，繁榮興旺！

在這里，每走一步，

都會引起對往昔的回憶；

一個俄國人環顧四周，嘆息說：

“偉人不在了，一切都成為過去！”

于是悄然坐在肥沃的岸上，

陷入沉思，傾聽著風聲，

逝去的歲月在眼前一掠而過，

他滿懷平和的贊喜之情。

他看到：在洶涌的波濤之間，

在長滿蘚苔的堅硬的巖石上，

聳立著一座紀念碑。一只年輕的鷹

蹲在碑上，伸展開翅膀。

沉重的鐵鏈和閃電的光芒

在威嚴的圓柱上繞了三圈；

柱腳周圍，白頭浪轟隆作響，

然后平息在閃光的泡沫里邊。

在蓊郁的松林的濃蔭里

豎立著一座樸素的紀念碑。

啊，它給親愛的祖國帶來了光榮，

啊，俄羅斯的巨人，你們將永垂不朽！

你們曾在戰爭的風云中鍛煉成長。

啊，葉卡捷琳娜的股肱和功臣，

你們的名字將百世流芳。

啊，戰爭的光榮時代，

你是俄羅斯的榮耀的見證人！

你看到奧爾洛夫、魯勉采夫、蘇沃洛夫——

廣汽集團近幾年快速發展，從合資合作起步，到自主品牌突破。廣汽集團于2017年宣布成立廣汽新能源公司，專注于新能源汽車研發、制造和銷售。新工廠落成后，廣汽基于全新開發的純電動專屬平臺生產的新能源汽車將快速推向市場。今年以來，廣汽新能源作為新能源汽車行業的后起之秀爆發出驚人的增長力，最新數據顯示，廣汽新能源11月銷量首次突破三千達3104臺，同比增長307%；今年1-11月累計銷量達16945臺，同比增長294%，大大超越行業68%的平均水平，而且提前一個月超額完成全年1.5萬臺銷量目標，全年有望達到2萬臺。

斯拉夫這些英武的子孫——

怎樣靠宙斯的雷電取得勝利；

他們的奇績使全世界大為震驚。

杰爾查文和彼得羅夫用響亮的豎琴

歌頌這些英雄的戰功。

你這難忘的時代過去了！

可是不久，新時代接著降臨，

它看到的是新戰爭和戰爭的恐怖；

苦難已成為世人的命運。

一個靠詭計和魯莽上臺的皇帝

用兇惡的手舉起血腥的寶劍。

人間的災星出現了，馬上燃起

新戰爭的可怕烽煙。

敵人像浩蕩的洪水

淹沒了俄國的土地。

在他們面前，陰郁的草原在沉睡，

田野蒸發著血腥氣。

和平的城市和村莊在黑夜里燃燒，

周圍的天空被照得一片火紅，

密林成了難民的藏身之地，

鐵犁鎊了，在地罩閑著無用。

敵人橫沖直撞，不可阻擋，

燒殺劫掠，一切都化為灰燼。

柏洛娜戰死的子孫的幽靈

化成飄忽無形的大軍，

不斷地走進陰暗的墳墓，

或寂靜的夜里在林中游蕩……

聽，殺聲四起！……有人從霧蒙蒙的遠方來了！

盔甲和寶劍撞得丁當響！……

聞風喪膽吧，異族的軍隊！

俄羅斯的兒女發起進攻；

不分老幼，起來奮勇殺敵，

他們心中復仇之火正紅。

發抖吧，暴君！你的末日到了！

你將看到個個戰士都是好漢；

他們不打敗你，就死在戰場，

為了羅斯，為了神圣的祭壇！

戰馬嘶鳴，躍躍欲試，

山谷里布滿兵將，

一隊跟著一隊，人人要復仇和光榮，

欣喜之情充滿胸膛。

他們奔赴一場惡宴；劍要殺人，

于是戰斗開始了；山岡上炮聲震天，

在滾滾煙塵中寶劍和飛矢呼嘯，

鮮血往盾牌上迸濺。

一場血戰。俄國人勝利了！

傲慢的高盧人紛紛逃竄！

但在天之主對這個善戰的梟雄

還恩賜了最后的希望一線，

白發將軍，沒能在這里打敗他；

啊，鮑羅金諾血洗的戰場！

你沒能降伏敵人的猖狂和高傲！

噫，高盧人上了克里姆林城墻！……

莫斯科啊，親愛的家鄉，

當我的年華像早霞初升，

就曾在這里虛擲了寶貴時光，

不知道什么叫痛苦和不幸；

如今你看到了我們祖國的敵人，

你被大火吞沒，被鮮血染紅，

而我卻未能為你報仇而捐軀，

只是空自怒火填膺！……

莫斯科啊，你的百頭的美，

故城的姿色如今在哪里？

從前呈現在眼前的富麗的京城

現在只剩下殘垣斷壁；

莫斯科啊，你凄慘的景象真怕人！

皇宮和王府都被夷為平地，

都被大火燒了。塔頂的桂冠黯然失色，

富人的樓閣都已頹圮。

那里原是豪華的所在，

處處有園林、濃蔭匝地，

桃金娘馥郁芬芳，椴樹隨風搖曳，

如今變成了焦土和瓦礫，

在美妙的夏夜，寧靜的時刻，

快活的喧鬧聲再也飛不到那里，

岸邊和樹林再也沒有燈火閃爍，

一切都滅絕了，一片沉寂。

寬心吧，俄國的諸城之母，

且看侵略者的下場。

如今上帝復仇的右手已沉重地

壓在他們傲慢的脖頸上。

看，敵人在逃跑，連頭也不敢回，

他們的鮮血在雪地上流成了河，

他們在逃——俄國的劍從后面追趕，

黑夜里等著他們的是死亡和饑餓。

啊，你們這些殘暴的高盧人！

竟然也被歐洲強大的民族

嚇得發抖。可怕呀，真是嚴峻的時代！

連你們也走進了墳墓。

你這柏洛娜和幸運的寵兒哪里去了？

你蔑視信仰、法律和正義的呼聲，

你妄圖用寶劍砍倒各國的王位。

你消失了啊，像早晨的噩夢！

俄國人在巴黎！復仇的火把在哪？

高盧，快低下你的頭吧！

這是什么景象？俄國人帶來了

金黃的橄欖和和解的微笑。

遠處戰爭轟鳴，莫斯科一片凄涼，

就像草原籠罩在北國的寒霧之中，

俄國人帶來的不是毀滅，而是拯救

和造福大地的和平。

啊，富有靈感的俄羅斯歌手，

你歌頌過威武的戰陣，

請你懷著熱烈的心，為同行們

彈奏一曲黃金的豎琴！

再用和諧的琴聲把英雄歌唱，

高傲的琴弦會把一團火送進心中；

年輕的士兵聽到你這戰斗的歌聲，

他們的心就會顫抖和沸騰。

王士燮 譯

作 者： 普希金，俄國著名詩人、小說家，現代俄國文學的創始人。被譽為“俄國文學之父”，代表詩作有《巴奇薩拉的噴泉》《致大海》《致恰達耶夫》《假如生活欺騙了你》等。

編 輯：王朝軍 zhengshi5@sina.com