安得廣廈千萬間

宋新生

我的圖片故事介紹的，是一家善于惠眾、惠才、扶貧濟弱的住房儲蓄性銀行——中德住房儲蓄銀行（以下簡稱中德銀行）濟南分行。

中德銀行濟南分行自誕生起便與眾不同。從2013年1月開始籌建，到 2017年11月正式獲準，近5年的籌備歷程中，中德人始終頑強拼搏，奮力進取，直至“破繭成蝶”。12月28日，在禮炮聲中，匯集著中德人的心血，積聚著滿滿的發展力量，中德銀行濟南分行從此揚帆啟航。

自那天起，中德人勇往無前，斗志昂揚，在堅定的意志中一天天成長；自那天起，中德人抱定住房儲蓄普惠民眾的美好愿望與初心，沿著“房住不炒”“住有所居”的目標，走出了一條更好地幫助群眾解決住房融資難題的嶄新大道。

走進中德銀行濟南分行的大樓，在辦公區域，隨處可見中德人埋頭苦干的身影，他們恪盡職守，盡職盡責，埋頭苦干；一樓大廳的交流區，人來人往，業務人員奉上熱心、熱情和熱水，耐心為來訪居民解說產品和政策。有心才會有夢，有夢才能成功，中德人腳踏實地做事，誠信創新立行。人人時時處處牢固激勵奮進的信心，時時處處燃著拼搏的激情，時時筑造未來的精彩。前進道路上，鼓足了理想的風帆，朝著明天的美好踔厲奮勇前行！

走出銀行大門，放眼望去，從山腳下到湖岸邊，從龍奧大廈到居民區，從槐蔭區到唐冶城區，處處都有中德銀行濟南分行住房儲蓄政策的惠顧。

綠樹成蔭的居民小區里，董先生、張女生夫婦攜手一雙兒女，幸福地漫步在林蔭道上。“我們小區受到中德銀行政策幫助的家庭特別多，住在這環境優美的新小區，每天都能看到大家開心的笑容。”夫妻二人如是說。

在領秀城小區東南方的山腳下，有處新發售不久的小區，居民周先生、谷女士夫妻二人正領著5歲的女兒在院中玩耍。妻子谷女士原本在新疆工作，與丈夫長期分居兩地，因為中德銀行的住房儲蓄惠才政策使他們在濟南有了住房，一家人終于得以團聚，現在“小日子過得紅紅火火”。

如上述兩個家庭的幸福案例，在濟南還有很多。受益于中德銀行濟南分行的住房儲蓄制度，更多濟南人過上了夢想中的安居生活。

“雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越”。當下，中德人正邁著驕鍵的步伐，朝著助力地方經濟發展、幫助市民實現“住有所居”的道路勇毅前行！

Taking nearly one year of preparation， the Jinan Branch of Sino-German Bausparkasse was inaugurated on December 28， 2013 to extend home loans to customers.

Being courageous， bold and decisive， the bank has been showing strong growth momentum. The Bank is dedicated to the mortgage savings services to fulfill the original inspiration of bringing common benefits for the people， adding a new agency to China’s financial service system and a significant development in the opening-up of the financial industry. Following the principle of "houses are for living in， not for speculation"， the bank has taken the lead to introduce mortgage savings in China， which makes it possible for the popular house financing models to be applied， combined or supplemented with each other in the Chinese market.

The mortgage savings bank offers customer-tailored services to meet the increasingly diversified house financing demands of the people in Jinan， prolonging a favorable outcome to almost every corner of the city. The Jinan Branch of Sino-German Bausparkasse keeps raising their goals even higher， taking concrete steps to achieve one after another.