你來問 我來答

楊秀峰

1【問】

Dogs are useful animals to man.我認(rèn)為這個句子是錯誤的，因為老師說過單數(shù)可數(shù)名詞man不能獨立使用，是不是應(yīng)該改為men呢？

答

這個句子是正確的，不用改。句中的man，并不是指男人，而是不可數(shù)名詞，意為“人類”。不可數(shù)名詞表泛指，前不加冠詞，也沒有復(fù)數(shù)形式。

2【問】

請問老師It made Sarah think about her family and friends back in the US.這句話中的back是什么意思啊？

答

這里的back是一個副詞，意為“在以前的地方”（in or to a place where you lived or worked before），與后面的in the US共同構(gòu)成一個短語back in the US.用以強(qiáng)調(diào)美國是她以前生活過的地方。

再比如，She was the one who had fired him from his first job back in South Africa. 她就是以前在南非的時候炒他魷魚﹑使他失去第一份工作的人。

3【問】

It has become quite a symbol of the place.請問這句話怎么翻譯？當(dāng)中的quite是什么意思呢？

答

這里的quite用于名詞前，表示強(qiáng)調(diào)。可以翻譯成“不尋常的；出眾的；相當(dāng)不錯的”。所以這個句子可以翻譯成：它已經(jīng)成為這個地方的一個顯著標(biāo)志了。再如：Shes quite a beauty.她可是個大美人啊！