數(shù)字經(jīng)濟視域下“一帶一路”跨國語言服務(wù)優(yōu)化升級路徑探析

劉愛彬 姚 鈴 張耀軍

一、 引 言

近年來, 科技變革推動全球數(shù)字經(jīng)濟飛速發(fā)展,正在成為重塑全球經(jīng)濟結(jié)構(gòu)、 改變國際競爭格局的關(guān)鍵性力量。 語言作為不可或缺的經(jīng)濟資源, 既是數(shù)字技術(shù)發(fā)展的重要“物質(zhì)基礎(chǔ)”, 又是形成和發(fā)展新型語言產(chǎn)業(yè)的“助推器”(王海蘭, 2022)。 隨著共建“一帶一路”合作領(lǐng)域、 范圍與規(guī)模的持續(xù)擴大,語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)在降低共建國家國際合作成本、 改善信息不對稱、 促進語言產(chǎn)業(yè)間協(xié)同發(fā)展等方面的價值日益凸顯。 同時, 伴隨人工智能、 云計算、 大數(shù)據(jù)、 物聯(lián)網(wǎng)等新技術(shù)的漸次普及, “一帶一路”共建國家語言服務(wù)需求愈加多元化、 網(wǎng)絡(luò)化、 信息化。在此背景下, 探索數(shù)字經(jīng)濟對“一帶一路”跨國語言服務(wù)的正負(fù)效應(yīng)并提出優(yōu)化升級路徑, 不僅符合企業(yè)“走出去”和“請進來”的國際經(jīng)貿(mào)邏輯, 而且符合新科技革命發(fā)展趨勢和高水平對外開放新格局下的產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型需求, 也符合中國語言服務(wù)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展和增強國際核心競爭力的現(xiàn)實意義。

1965 年, 雅各布·馬爾沙克(Jacob Marschak)首次提出“語言經(jīng)濟學(xué)”概念, 認(rèn)為語言與其他資源一樣, 具有價值、 效用和收益等經(jīng)濟屬性(Marschak,1965)。 作為服務(wù)貿(mào)易的重要組成部分, 高質(zhì)量語言服務(wù)可以降低經(jīng)濟活動各方在產(chǎn)品或服務(wù)交換過程中產(chǎn)生的決策、 議價和違約等方面的交易成本, 增加國際貿(mào)易流量, 創(chuàng)造社會經(jīng)濟效益。 依托語言服務(wù)對象、 方式和內(nèi)容, 可將跨國語言服務(wù)定義為“以跨語言能力為核心, 以促進跨區(qū)域……