回文聯例談

□王振權

（719000陜西省榆林市校場路二號市二院住宅小區）

什么是回文聯？陳望道《修辭學發凡》說：『《詩苑類格》載唐·上官儀曾說「詩有八對」。其七曰「回文對」「情新因意得，意得逐情新」是也…… 』后來有人好奇，定要做到詞序完全可以不拘，無論順讀、倒讀，都可成文，這便成了一種稀奇的文體。

這種稀奇的文體，總名叫做回文體。詩、詞、曲都曾經有過。詩就叫做回文詩，詞就叫做回文詞，曲就叫做回文曲。』根據此說，順讀、倒讀均成文的對聯，自然就叫回文聯。回文聯具有很高的美學藝術價值，是中華民族智慧的結晶，被譽為聯中之奇葩。這種形式回環往復，別具一格，頗富異趣，所以吸引了古今不少文人雅士進行創作嘗試。盡管其有文字游戲之嫌，卻依然得以在華夏文苑傳承不輟。根據回文聯之特點，下面分六種類型舉例介紹。

一、當句回文類。

這類對聯限于單句聯，奇字句以中字為軸，偶字句以中距為軸，前后文字對稱，順讀、倒讀完全相同。例如：

白山山白；

黃石石黃。 王振權

此為偶字回文聯。『白山』，吉林省市名，位于長白山腹地，氣候寒冷，山上白雪覆蓋。『黃石』，湖北省市名，產黃色石頭。

處長有長處； 佚 名

商行非行商。 王振權

上聯摘自牛宏泰著《千古才情萬古對·古今絕聯待俊彥》（以下簡稱《千古》）。（回文妙句，至今無偶。）此句還有同字異音異義的特點，『處長（zhǎng）』，官員職位。『長（cháng）處』，優點。下聯中『商行（háng）』，商店。『行(xíng)商』，無定址、流動販賣貨物的商人。此聯與下面舉例皆為奇字回文聯。

本日飛機飛日本； 施子江

全天旅客旅天全。 王振權

上聯摘自《千古》。編者按：『巧用回文、倒辭異義，至今無對。』下聯中『全天』，一整天。『天全』，四川省縣名。

二、雙句互回類。

這類對聯限于兩分句聯，以兩分句中間的停頓處為軸，前后對稱，后分句是前分句的倒讀。例如：

意中人有沒？沒有人中意； 佚 名

心上情了無？無了情上心。 王振權

上下聯均前分句問，后分句答。上聯言尚無戀友，下聯言卻有情愛。

客上天然居，居然天上客；

愛新覺羅·弘歷

人來老養所，所養老來人。 王振權

上聯摘自《千古》。編者按：『傳清代乾隆皇帝以北京名店「天然居」為題自擬一聯：

居然天上客；

客上天然居。

意猶未了，玩味再三，又將此句展開作上聯屬對，歷久不得。』

此聯流傳甚廣，民國年間，《民國時報》曾刊文征集對句，但佳者甚少。

三、倒句回文類。

這類對聯倒讀時雖然字面有所變化，但仍成文。例如：

水凈游魚樂；

梁高語燕歡。 王振權

此乃五言聯，上下聯順讀倒讀均成文。

岌岌山巖龍赫赫；

彎彎水岸柳青青。 王振權

柳青故鄉寺溝聯。柳青，原名劉蘊華，著名作家，以筆名行，陜西省吳堡縣寺溝村人。寺溝村之龍巖絕壁高峻，巉巖顯赫，巖下有龍巖寺，『龍巖映日』是吳堡八景之一。

趵突泉，泉突趵，趵突突趵； 王振權

清真寺，寺真清，清真真清。 佚 名

下聯摘自梁石、梁棟編《中國古今巧對妙聯大觀·『絕聯』征偶》。編者提示：

『此作下聯，征對上聯。』上聯以『趵突泉』應對『清真寺』。趵突泉乃山東省濟南市著名景觀，泉水間歇噴涌，高數十厘米。『趵突』，跳躍，突顯。『突趵』，忽然涌出。

四、倒章回文類。

這類對聯倒讀時原下聯成了上聯，原上聯成了下聯。例如：

香香兩兩； 朱 熹

辣辣雙雙。 王振權

上聯摘自《千古》。（據說這是宋代大儒朱熹所制的一比征聯出句，系疊辭轉品妙句。）此為回文聯。上聯意為有香味的炷香二兩；下聯意為辛辣的辣椒兩雙，即四個。

溶溶遠水寒霜晚；

冉冉輕煙暖日秋。 王振權

此乃《七律·登西安鐘樓回文》之頸聯。回文律詩之中間兩對仗聯順讀倒讀均成文且合律，亦可作楹聯題寫。

長橋帶水融江漢；

遠樹煙天接楚荊。 王振權

此乃《七律·登黃鶴樓回文》之頸聯。

五、局部回文類。

以上所舉均為整體回文聯；另外還有局部回文聯。例如：

山水畫，畫水山，水水山山如畫畫；

葉善勝

草行書，書行草，行行草草是書書。

王振權

上聯摘自《千古》。（疊辭再加頂針、復辭、轉品之妙句。……「山」「水」「畫」皆四次復辭，且將「山水畫」回文倒語為「畫水山」。）下聯中之『草』『行（ⅹínɡ ）』『書』皆四現，『草行書』回文為『書行草』，『書』字一、四名詞，義為書法；二、三動詞，義為書寫。

六、諧音回環類。

這類對聯順讀倒讀讀音完全相同，唯字面不同，且倒讀不一定成文。例如：

大德非得大；

多才豈財多。 王振權

此聯兼有倒句回文聯之特點，倒讀亦成文。

以上舉例，有些是筆者賡續絕對之聯，有些是自撰聯，歡迎讀者評鑒。