石民致胡適的信

楊霞

中國社會科學院中國歷史研究院圖書檔案館胡適檔案內藏有石民致胡適的一封信（含信封），封面上寫的是“北平米糧庫四號胡適之先生”，封底寫的是“上海蒲石路勞爾東路頤德坊三十一號石民寄”。這封未刊手札是迄今所見的石民唯一一封書信。

適之先生：

前得友人馮君來信，知兩次所寄譯稿均已達覽，惟終以未得先生復示為念。民寓居滬上，蓋純恃所謂“硯田”之收獲，譯書非為貧而有時乎為貪。甚望于百忙中賜寄數字為幸。

祝康健！

學生石民

六月五日

通信處：上海蒲石路勞爾東路頤德坊三十一號

石民是中國現代文學史上幾乎被遺忘的一位作家，1902年出生，湖南邵陽人，原名石光絡，字影清，象征派詩人、散文家、翻譯家和編輯。1928年，他從北大英文系畢業后到上海北新書局工作，編輯過《北新》和《青年界》等，經常在《語絲》《莽原》《駱駝草》《奔流》等刊物上發表詩文和譯作。1931年離開北新書局，1933年到武漢大學任教，1938年隨校遷往四川樂山，1939年因肺病惡化回老家治療，1941年不幸離世。石民的一生雖然很短暫，卻對中國新詩的發展有著重要貢獻。除詩歌創作外，他還翻譯了波德萊爾、海德格爾、屠格涅夫、馬雅可夫斯基等著名作家的許多作品，其中，翻譯最多的是波德萊爾的散文詩。同時，他寫過《談譯詩》《略談中國詩的英譯》等關于翻譯的理論文章。

信封上寄發局的郵戳時間為“廿一年六月五日”，可知這封信寫于1932年。當時，石民處于失業困境期，寓居上海以文墨為生。“馮君”即指馮文炳（廢名），石民和他曾是北大英文系同學兼好友。1932年6月15日，廢名在致胡適信中說過石民的情況：“先生說為石民寄點款去，不知已寄出否，此人大有在上海灘上作枯魚之呼喊。”

“兩次所寄譯稿”可能包括《巴黎之煩惱》和《他人的酒杯》。1931年12月25日，陳西瀅在致胡適信中推薦過這兩部譯著，當時他是受了石民的委托，想把它們納入中華教育文化基金董事會編譯委員會的編譯計劃中去。編譯委員會是中基會的翻譯機構，先后由王琎、胡適擔任委員長，編譯過大量的教科書和西方文史哲名著，在中國科學教育近代化過程中起著重要作用。石民對自己翻譯的好幾種書都不滿意，而苦心孤詣翻譯的波德萊爾散文詩集《巴黎之煩惱》和近代詩人選譯集《他人的酒杯》也都未能付印。陳西瀅看了石民寄來的部分譯文和準備翻譯的書目后，認為其譯筆“確是不壞，只是錯誤仍是很多，要是有一個人負責指導，是將來一個良好的譯手”，便把這些材料寄給胡適，并希望他到上海時會見一下石民。陳西瀅還在信末附了一份“石民譯書計劃”，計劃的譯書包括：Shakespeare（莎士比亞）的Julius Caesar（《裘力斯·凱撒》）、Othello（《奧賽羅》）、Cymbeline（《辛白林》）、Twelfth Night（《第十二夜》）、Measure for Measure《一報還一報》、As you like it（《皆大歡喜》）；Cervantes（塞萬提斯）的Don Quixote（《堂·吉訶德》）；Goethe（歌德）的Wilhelm Meister（《威廉·邁斯特》）；Carlyle（卡萊爾）的Sartor Resartus（《衣裳哲學》）；Hugo（雨果）的Les Misérables（《悲慘世界》）；Hardy（哈代）的Tess of The D'Urbervilles（《德伯家的苔絲》）。其中，《德伯家的苔絲》聞一多曾翻譯過幾章，陳西瀅建議胡適最好勸聞一多繼續譯下去。據現有資料，未見聞一多關于這本書的譯稿，而石民是否按照其計劃來翻譯，也不得而知。

在北大英文系讀書期間，石民就和胡適有交往。石民從廢名來信中得知胡適已經看過《巴黎之煩惱》和《他人的酒杯》，自然很希望他回信指正。后來，這兩部譯著得以正式出版，但似乎沒有納入中華教育文化基金董事會編譯委員會書目中。《他人的酒杯》1933年10月由北新書局出版，系“黃皮叢書”之六，收錄英國、美國、法國、德國、比利時、意大利、俄國的著名詩人詩作三十六首。《巴黎之煩惱》1935年3月由上海生活書店出版，系“翻譯文庫”之二，內收波德萊爾畫像兩張、散文詩五十一首以及五十幅精美插圖，石民因此成為我國第一個完整譯出這部散文詩集的翻譯家。