越南文化里的中國痕跡

馬劍

越南是所有東南亞國家中，讓我感到最親近的。通過陸路入境越南，沿途經過不少村鎮。這些村鎮的建筑風格與廣西很像。當地越南人若不是穿著傳統服飾“奧黛”，我很難看出他們與廣西朋友有什么差別。

到了河內，這種感受就更加明顯了。河內老城區劍湖附近有不少老建筑，它們都有著中國傳統建筑的外觀，還有用中文書寫的牌匾。劍湖旁的一座文廟，就是典型的中式建筑，廟內供奉著孔子與各位儒家先賢。與國內不同的是，河內文廟還設有一個專門供奉越南儒學大師朱文安的殿。河內最有名的特色小吃是越南河粉，其形狀、制法及口味都和廣東、福建的很像。

越南最像中國的地方是順化古城，這里是當年越南阮氏王朝的皇宮。古城感覺就像一座縮小版的北京故宮，也有類似午門和太和殿的建筑。皇城的一個展館里，展示了大量當年的文獻，全部是漢字書寫，中國游客可以毫無障礙地閱讀，反倒是旁邊的越南人需要通過越南語注釋，才能了解先輩的歷史。

雖然越南受中國文化影響很深，但也確實在吸收的過程中逐漸有了自己的特色，譬如他們的中秋節除了合家團圓外，還是當地的兒童節。中國的十二生肖傳到越南后，也發生了改變，對于中國人來說今年是兔年，但在越南卻是貓年。

（孫輯薦自《文摘報》）