愛PK的李清照

路也

我讀過一本翻譯成英文的宋詞選本，譯成英文之后，幾乎所有無比熟悉的宋詞都戴上了萬圣節(jié)面具，辨認(rèn)不出究竟是誰寫的，以及究竟是哪一篇了。無論哪個作者，一眼望去，全都是愁云啊，斷腸啊，登樓拍欄桿啊，向遠(yuǎn)處望望情人來了沒有啊。這說明詞體文學(xué)確實在某種程度上存在著脫離個人經(jīng)驗而依照傳統(tǒng)題材創(chuàng)作的習(xí)氣。

易辨認(rèn)的往往是那些既有文體自覺，又能挑戰(zhàn)題材、格式的作品，比如，“塞下秋來風(fēng)景異”那與眾不同的外部場景讓我認(rèn)出了范仲淹。寫到花時，關(guān)心花兒究竟是瘦了還是胖了，讓我認(rèn)出了李清照，那是鮮明的個人經(jīng)驗：“綠肥紅瘦”“人比黃花瘦”“杏花肥”。還是她的與花兒有關(guān)的一首詞——寫到“滿地黃花堆積”的那首《聲聲慢》，其中的個人語調(diào)如此獨(dú)特、鮮明、強(qiáng)烈，以至于誰也無法替代，即使將象形文字改頭換面成拼音文字，也會讓人一望便知：

Search.Search.Seek.Seek./Cold.Cold.Clear.Clear/Sorrow.Sorrow.Pain.Pain.（尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。）

這些句子無論譯成何種語言，在宋詞里依然有著很高的辨識度——畢竟是李清照啊。

在如今能尋到的包括存疑在內(nèi)的差不多70篇李清照詞、詩、文及殘句之中，李清照對于花兒寫得極多，所用筆墨也是濃重的，恨不得首首詞都寫花，至少要涉及花。李清照寫花兒的時候，有一個挺有意思的現(xiàn)象，她喜歡讓花兒們互貶，通過PK來決勝負(fù)。

她在一首專詠桂花的詞里寫道：“何須淺碧深紅色，自是花中第一流。梅定妒，菊應(yīng)羞，畫欄開處冠中秋。”（《鷓鴣天·桂花》）

看看用的這些詞吧，又是“第一流”，又是“冠中秋”，真夠高調(diào)的，同時為了讓桂花在名次問題上心中更踏實、更篤定，還需要更進(jìn)一步把同行貶低一番心始安，貶低誰呢？當(dāng)然是貶那風(fēng)頭勁的梅和菊了。

可是，在另外一首專詠梅花的詞里，當(dāng)寫到月光下雪地上的梅花時，詞人竟又說“造化可能偏有意”，還說“此花不與群花比”，硬是把梅花提亮并突出，放在了傲睨群花的位置。

一會兒桂花頂尖，一會兒梅花至上，到底誰才是花中那名副其實的NO.1呢？既然第一流的桂花，使得“梅定妒”，那應(yīng)該是桂花贏了，可是，人家梅花表態(tài)了：“此花不與群花比”，人家梅花干脆不進(jìn)入比賽！“以其不爭，故天下莫能與之爭”，所以，最后，還是梅花贏了吧。

不僅花兒與花兒之間，甚至人與花兒之間，也存在著類似的比試。從賣花擔(dān)上買來了一枝梅花，“怕郎猜道。奴面不如花面好。云鬢斜簪。徒要教郎比并看”（《減字木蘭花·賣花擔(dān)上》）。這是女人與花朵之間的PK，鑒于自古以來就有女人與花兒之間的相互比擬，女人也是花兒，所以這樣的例子仍舊可以看作花朵與花朵之間的比競。

另外，還有花、物、人混合PK型的。

那個時候的菊花大多為黃色，故菊花也叫黃花，但是也有白色的菊花。李清照有一首專門詠白菊的詩，她先是拿白菊風(fēng)姿PK楊貴妃，拿白菊容貌PK孫壽，緊接著又拿白菊氣味PK韓令所獲之奇香，拿白菊之色PK徐娘脂粉之色，遂得出結(jié)論，白菊清高得很，與那些人和事物全無可比性。

這樣從人世間角度進(jìn)行了全方位比較之后，作者仍嫌不夠，又追加補(bǔ)充上了用花朵同類來相較，用白菊PK荼蘼，“微風(fēng)起，清芬醞藉，不減酴”（《多麗·詠白菊》），酴即荼蘼，就是說，風(fēng)吹來時，白菊清香徐徐，一點(diǎn)兒也不亞于荼蘼花的香氣。好一個“不減”，雖未說出白菊和荼蘼到底誰贏誰輸，至少是二者打了個平手。

這種在筆下讓花兒們之間進(jìn)行PK的情形，有時候還會反映在李清照的其他作品以及現(xiàn)實行為之中。李清照如此，很可能源自她本人的批判性思維和直率性情，也與對個人才華的自信有關(guān)，最后一個可能的緣由是，無他，只關(guān)乎好玩和有趣。

“余性偶強(qiáng)記，每飯罷，坐歸來堂烹茶，指堆積書史，言某事在某書、某卷、第幾葉、第幾行，以中否角勝負(fù)，為飲茶先后。中即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起?！保ā督鹗浐笮颉罚┻@是賭書潑茶的青州往事，是一個閱讀的記憶力比賽，誰先說出典故在書中所處具體位置，誰就先飲茶，李清照自稱博聞強(qiáng)記，已暗示自己常為贏家。

當(dāng)然還有野史中那個可能是虛構(gòu)的著名故事。傳說趙明誠讀了清照詞《醉花陰》之后起了比試之心，遂三天三夜苦吟出了一大堆作品，與清照那一首摻和在一起，匿名找人評判，結(jié)果人家只挑出了清照的“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”，李清照完勝。

還有“明誠在建康日，易安每值天大雪，即頂笠披蓑，循城遠(yuǎn)覽以尋詩。得句必邀其夫賡和，明誠每苦之也”。被邀請和詩的人知道自己必輸，怎能不苦惱，連重在參與的心境都沒有了。

在寫梅花的那首《孤雁兒》開頭，有一個小序：“世人作梅詞，下筆便俗。予試作一篇，乃知前言不妄耳。”就是這么狂，但狂得有資本，有道理，世人又能拿我怎么著？這如同她在《詞論》中的做派和口氣，把當(dāng)朝最大、最著名的作家一個也不放過地貶了一通，給他們上了一課，課程名字叫：創(chuàng)意寫作+文學(xué)概論。究其實，此文從頭到尾都隱含著一句未說出來的話，這話都快到嘴邊了：你們都到一邊涼快去，下面就看我李清照的！

有一件事算是體現(xiàn)李清照智力優(yōu)越和好勝心爆棚的集大成者。她終生沉溺于當(dāng)時一種類似賭博的游戲——打馬。她既有實踐又有理論，為此寫過一卷并不打算拿去評職稱的專著《打馬圖經(jīng)》。這種游戲需要拼智力，很燒腦，但李清照喜歡挑戰(zhàn)?！坝栊韵膊?，凡所謂博者皆耽之，晝夜每忘寢食。但平生隨多寡未嘗不進(jìn)者何？精而已?！笨纯窗桑呀?jīng)自己承認(rèn)天性好賭，每賭必贏。

丈夫趙明誠作為父母官面對叛軍時只顧個人性命，續(xù)繩棄城逃跑，可夠丟人的。李清照那首“生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄”之詩，當(dāng)是對此事略有譏諷，但或許自勉成分應(yīng)當(dāng)更多一些吧，活著要做人中豪杰，死了也要成為鬼中英雄，著眼于“杰”字和“雄”字，很難說不是在與整個人世乃至整個人類歷史在PK。

（摘自《蔚然筆記》，花山文藝出版社，劉玉蘭圖）