《三體》：怎么做好大IP改編

格瑞

作為中國(guó)科幻文學(xué)的里程碑，《三體》在廣大書(shū)迷心目中有著崇高的地位。每每傳出要改編影視劇的消息，大家就會(huì)既期待又擔(dān)憂，畢竟這個(gè)在全世界都擁有巨大影響力的IP不好拍。

最近，動(dòng)畫(huà)版《三體》和電視劇版《三體》先后播出，評(píng)價(jià)卻冰火兩重天。前者上線后評(píng)分一路走低，因其“魔改”劇情被觀眾瘋狂吐槽；而后者一經(jīng)播出，旋即引發(fā)收視熱潮，書(shū)迷盛贊“劇情高度貼合原著”，“比起魔改，最明智的選擇就是直接摳書(shū)”。翹首期待了7年的原著粉們，終于松了口氣。

小說(shuō)《三體》始于劉慈欣的一個(gè)疑問(wèn)：當(dāng)出現(xiàn)一股地外文明，其科技水平遠(yuǎn)超人類且對(duì)人類造成威脅時(shí)，我們?cè)撛趺崔k？這樣一個(gè)宏大、神秘、展現(xiàn)“人類命運(yùn)共同體”的故事，非常難以改編，這是讀者的共識(shí)。

而劇版《三體》做到了一個(gè)很樸素的點(diǎn)就是“尊重原著”，情節(jié)、對(duì)白，基本直接“摳書(shū)”。在此基礎(chǔ)上，還原了大量名場(chǎng)面。比如，開(kāi)場(chǎng)首個(gè)鏡頭，就是葉文潔向外星文明傳遞信息。兩根纖細(xì)的手指，按下了人類命運(yùn)的決定鍵。“不要回答”一出，原著粉們渾身的雞皮疙瘩都起來(lái)了。

第二集汪淼和丁儀的臺(tái)球?qū)嶒?yàn)，也贏得了觀眾的贊賞。它本可以只用對(duì)白來(lái)交代信息，但電視劇卻做到了出色的視覺(jué)化呈現(xiàn)。現(xiàn)實(shí)中，不論臺(tái)球桌怎么變換位置，結(jié)果都是黑球被擊入袋內(nèi)，這符合“物理規(guī)律在時(shí)間和空間上是均勻的”既定認(rèn)知。但劇中用特效模擬出了黑球上躥下跳，甚至以光速直接飛出太陽(yáng)系的情形。高深晦澀的學(xué)術(shù)討論，一下變得直觀明了，觀眾更容易理解實(shí)驗(yàn)傳達(dá)的意思：當(dāng)我們認(rèn)同的“真理”被推翻，全人類都將受到前所未有的挑戰(zhàn)。

上述視效不過(guò)是開(kāi)胃菜，第七、八集才迎來(lái)重頭戲——三體游戲。汪淼和史強(qiáng)穿戴的V裝具，造型精細(xì)真實(shí)；游戲畫(huà)面的建模、渲染，既符合2007年的時(shí)代背景，又很有視覺(jué)沖擊力。尤其是對(duì)“脫水”（人們?yōu)榱嗽趤y紀(jì)元下存活，讓自己變成一張皮）和“浸泡”（脫水后的人泡在水里可以恢復(fù)原狀）的生動(dòng)呈現(xiàn)，令書(shū)迷們大呼“過(guò)癮”。

另外，劇版《三體》“選角到位，演技在線”，也得到原著黨認(rèn)可。陳瑾版葉文潔，極度沉靜、理性，在女兒的葬禮上沒(méi)掉一滴淚，轉(zhuǎn)頭便和汪淼談起了研究。其令人著迷的神秘感和令人害怕的冷峻，深深吸引著觀眾。而于和偉版史強(qiáng)，乍一看并不符合原著描寫(xiě)的形象，但于和偉老師用精湛的演技彌補(bǔ)了形象差異，把史強(qiáng)的渾勁兒、智慧和義氣演活了。

創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)還邀請(qǐng)了劉慈欣與相關(guān)科學(xué)顧問(wèn)參與，進(jìn)行了大量的驗(yàn)證與調(diào)研工作，從最基本的化學(xué)方程式，到現(xiàn)場(chǎng)的機(jī)械設(shè)備是否符合現(xiàn)實(shí)，都進(jìn)行了精準(zhǔn)的把控，場(chǎng)景和細(xì)節(jié)也力求真實(shí)。

故事發(fā)生在2007年，畫(huà)面中出現(xiàn)的，是仍在建設(shè)中的中央電視臺(tái)總部大樓。“三體游戲”中，周文王的追隨者操著一口河南口音，因?yàn)樯讨艿膰?guó)都就在河南。劇中汪淼工作的地方，就是在國(guó)家納米科學(xué)中心實(shí)地拍攝的，真實(shí)感拉滿。

凡此種種，充分體現(xiàn)了劇組對(duì)原著的敬意和對(duì)觀眾的誠(chéng)意，也是劇版《三體》改編成功的關(guān)鍵。

縱觀大IP的改編，成功案例很多，但是不挨罵的很少。多數(shù)大IP改編，都難逃原著粉絲的差評(píng)。

前些年有個(gè)德國(guó)導(dǎo)演叫烏維·鮑爾，據(jù)說(shuō)他是全世界影迷公認(rèn)的“史上最差導(dǎo)演”。他還專挑熱門游戲改編，比如《毀滅戰(zhàn)士》《吸血萊恩》《死亡之屋》等，堪稱“全世界游戲迷的噩夢(mèng)”。據(jù)說(shuō)，烏維·鮑爾給暴雪公司打電話，說(shuō)想改編《魔獸世界》，暴雪公司的高層只回了一句：“不管發(fā)生什么事，我們都不會(huì)把任何游戲的改編權(quán)交給你。”

其實(shí)，烏維·鮑爾的電影真有那么差嗎？他畢竟是專業(yè)導(dǎo)演出身，影片的投資不低，有的甚至動(dòng)用了巨石強(qiáng)森這種好萊塢一線明星，能差到哪兒去？歸根結(jié)底，還是因?yàn)樗牡母木庪娪埃詡儾粷M意。那么，怎樣的IP改編方式，大家比較認(rèn)可呢？有三種被驗(yàn)證過(guò)的方法。

第一種，是在選題上下功夫。一開(kāi)始就找那種為電影而寫(xiě)的小說(shuō)，或是本身就有很強(qiáng)電影感的小說(shuō)。比如，大名鼎鼎的《教父》。

《教父》原著出版于1969年，1972年被搬上大銀幕，一舉斬獲那年奧斯卡最佳男主角、最佳影片、最佳改編劇本三大獎(jiǎng)項(xiàng)。2007年，《教父》被評(píng)為百年百佳電影第二名，可謂有史以來(lái)最偉大的電影。

《教父》的成功，一定程度上因?yàn)椋湓褪菫殡娪岸鴮?xiě)的。當(dāng)年《教父》的作者馬里奧·普佐欠下大筆賭債，情急之下，決定寫(xiě)個(gè)小說(shuō)賣給電影公司，賺一筆稿費(fèi)還債。他寫(xiě)出故事提綱，找到派拉蒙影業(yè)，但派拉蒙并不很上心，只是給了他一筆預(yù)付款。等《教父》小說(shuō)出版，火得一塌糊涂，派拉蒙才意識(shí)到撿到寶了，趕緊快馬加鞭把電影拍了出來(lái)。

從一開(kāi)始，《教父》原著的故事體量、表現(xiàn)手法、臺(tái)詞設(shè)計(jì)，就是為電影量身打造的。類似的例子還有美國(guó)恐怖小說(shuō)大師斯蒂芬·金的絕大多數(shù)小說(shuō)，《肖申克的救贖》《閃靈》《綠里奇跡》翻拍后都曾斬獲大獎(jiǎng)。再比如，同樣是盜墓題材，《鬼吹燈》改編的影視劇，就比《盜墓筆記》評(píng)分高。有個(gè)導(dǎo)演朋友曾說(shuō)，這是因?yàn)椤豆泶禑簟沸≌f(shuō)本身鏡頭感特別好，拿出來(lái)就是現(xiàn)成的劇本。

可見(jiàn)，要想翻拍好，第一步，選材很重要。不過(guò)，有種情況是例外，就是改編者的名氣比原作者還大。比如，《傲慢與偏見(jiàn)》最早版本的電影，其編劇是《美麗新世界》的作者赫胥黎，他的名氣不比簡(jiǎn)·奧斯汀小。他大刀闊斧地改編劇本，幾乎改成了另一個(gè)故事，對(duì)此，從原作者到觀眾，都挑不出什么毛病。當(dāng)然，這種情況畢竟是少數(shù)。

選定合適的題材后，是不是可以放心改編了？未必。你還是要過(guò)原著迷這一關(guān)。與其等電影拍出來(lái)挨罵，不如將原著迷把關(guān)的環(huán)節(jié)提前。這就是第二種改編方式——電影拍攝前，制片方先把選角過(guò)程公開(kāi)，請(qǐng)?jiān)詠?lái)投票。《哈利·波特》是這方面的典范，直到現(xiàn)在，網(wǎng)絡(luò)上還有人轉(zhuǎn)發(fā)電影當(dāng)年選角的視頻。

不管是小心選材，還是公開(kāi)選角，都是為了更好地呈現(xiàn)原著。不過(guò)，還有一種更極致的改編IP的做法，就是你能夠讓原來(lái)的IP完成另一個(gè)維度上的價(jià)值重建。最好的例子是86版《西游記》。

86版《西游記》第一次播出時(shí)，收視率高達(dá)90%，并且后來(lái)的30多年，重播超過(guò)3000次，這個(gè)數(shù)字甚至申報(bào)了吉尼斯世界紀(jì)錄。為什么這么火？有學(xué)者指出，是因?yàn)?6版《西游記》強(qiáng)化了觀眾對(duì)于祖國(guó)山河的認(rèn)同。

86版《西游記》全程實(shí)景拍攝，導(dǎo)演楊潔說(shuō)，自己始終是站在祖國(guó)的高度上來(lái)取景的。劇組走遍了中國(guó)的主要景區(qū)，五行山是在云南的石林取景，盤(pán)絲洞是在四川的九寨溝和都江堰取景。而86版《西游記》主要就突出了這個(gè)“游”字，而弱化了原著中降妖除魔的“斗”。電視劇里每個(gè)故事的結(jié)尾，都是師徒四人打敗了妖怪，你挑著擔(dān)，我牽著馬，繼續(xù)西行。在那個(gè)旅游尚不盛行的年代，很多人對(duì)祖國(guó)山河總體感受的建立，都跟這版《西游記》有關(guān)。

這就是改編的另一種境界了，即跳出原著的精神主題，在另一個(gè)維度上重建價(jià)值。這樣看來(lái)，改編這件事，真是大有學(xué)問(wèn)。

（資料來(lái)源：“得到App”“獨(dú)立魚(yú)電影”微信公眾號(hào)等）