領(lǐng)帶殺人案

［美］希區(qū)柯克

一

“你應(yīng)該就是約翰遜太太吧？”霍克律師看著眼前的這位婦人說，“請坐，請無視我這凌亂的桌面，我的辦公桌一向如此，因為我善于從凌亂中尋找靈感。”

約翰遜太太看著眼前這個身材矮小但形象整潔的人，點了點頭。她一直注視著這位律師。和他凌亂不堪的辦公室相比，他的著裝顯得非常講究，外面是一套剪裁得非常合體的灰色西裝，里面則是一件熨得筆挺的白色襯衫，一條窄窄的淡藍(lán)色領(lǐng)帶搭配得非常完美。噢！她是多么不想看到領(lǐng)帶這種東西……

“你就是羅曼的母親嗎？我以為你早就聘請好了律師呢。”霍克說。

“我今早將他解雇了。”她深深地吸了一口氣，“他讓我的兒子直接認(rèn)罪，讓我的兒子承認(rèn)，的確是自己殺了那個女孩，不過，要謊稱自己的神經(jīng)有問題。可我的兒子是無辜的！他不會殺人！”

此時，身材矮小的霍克律師坐在椅子上，拿出一支筆，慵懶地在一張便箋紙上寫寫畫畫，然后隨口問：“約翰遜太太，你了解我嗎？”

“不太了解，不過我聽說，你對于案件的處理方式非常特別……而且成功率非常高。”

微笑瞬間爬上了霍克律師薄薄的嘴唇，“是的，我每次出手必定成功，因為我只能這么做，否則我就吃不上飯了。而且我要做的事情，其他律師也許做不到，至少在我看來，有一件事情，其他任何一位律師都辦不到，你知道是什么嗎？”

“我聽說過，你好像是依據(jù)一個叫作‘可能附帶發(fā)生的事故的原則來辦案的。”

“沒錯，”霍克律師又重新強調(diào)了一遍，“我依據(jù)的正是‘可能附帶發(fā)生的事故這條原則。

約翰遜太太，我的收費非常高，不過，我只等到事情完成之后才收款。如果我的當(dāng)事人沒有被判無罪，而是被關(guān)押到監(jiān)獄，那么我一分錢都不會收。”

“如果你能讓我的兒子被判無罪的話……”

霍克律師搓了搓手，說：“宣判無罪？從我所接手的案子來看，這簡直不算什么要求，因為我的目標(biāo)是讓你連上法庭的程序都免了。約翰遜太太，我覺得還是要跟你說明一下，我辦案的時候，有時可能不太像個律師，可能更像偵探。有句老話怎么說來著？防御就是最好的進(jìn)攻，這句話反過來說也是對的。”隨后，他轉(zhuǎn)過身，兩眼放光地看著約翰遜太太，說：“眼下最為重要的是挽救你兒子的性命，不讓他的名譽受到損失，并且能讓他無罪釋放。我說得沒錯吧？”

“是的，你說得很對！”

“不過，”他停了停，說，“眼下有一個對你兒子非常不利的證據(jù)。死者安娜是你兒子之前的未婚妻，她拋棄了你的兒子，還被一條領(lǐng)帶勒死了。”

聽到這里，約翰遜太太的視線不由自主地轉(zhuǎn)移到霍克律師系著的那條藍(lán)色領(lǐng)帶上，隨后又立刻移開。

“約翰遜太太，這條領(lǐng)帶可不是一般的領(lǐng)帶，這種領(lǐng)帶只有牛津大學(xué)凱德曼社團(tuán)的成員才會有。據(jù)我了解，你的兒子是凱德曼社團(tuán)的一員，而在全市范圍內(nèi)，只有你兒子加入了這個社團(tuán)，他既無法說出這條領(lǐng)帶的下落，也沒有不在場證明。”

“一定有人把他的領(lǐng)帶偷走了！”約翰遜太太顯得有些著急，“兇手這樣做是為了誣陷我兒子。”

“當(dāng)然，一定是兇手偷走的。”霍克律師顯得很平靜，他揚了揚下巴說，“我愿意將你兒子的案子接下來，價格是七萬五千美元。這筆費用不低，但是，如果你請其他律師來打官司，前前后后的花費估計也差不了太多。而且要是你的兒子沒有被無罪釋放，我會將所有的錢都退還給你，一分錢都不收，你覺得這個條件能接受嗎？”

約翰遜太太想也沒想，立刻就答應(yīng)了。

“不過，我還要補充一句，從現(xiàn)在、當(dāng)下要是檢察官決定不再起訴你的兒子，這七萬五千美元你也得照常支付給我，盡管在這過程中，我看起來什么都沒有做。”

“這……我有點不太明白。”約翰遜太太說。

霍克律師揚了揚嘴角，做出微笑的樣子，但他的眼神透露出一種嚴(yán)肅。“約翰遜太太，這是我做事的原則。我剛剛已經(jīng)和你說過，我的工作看起來更像一個偵探，更多工作是在暗中進(jìn)行的。為了達(dá)到目的，我甚至可能故意生起幾堆火，弄出一點細(xì)小的聲響來干擾人們的注意力。等這些火熄滅之后，人們根本察覺不到發(fā)生了什么。所以，我的當(dāng)事人如果最終取得了勝利，這其中其實是蘊含著我的艱辛勞動的，我只是想拿走我應(yīng)得的錢財，不知道你是否能夠理解我剛剛所說的？”

盡管約翰遜太太有些云里霧里，不過這話給她的感覺還是有那么幾分道理的。她也沒有多想，畢竟現(xiàn)在最重要的就是保全兒子的自由和名聲。

“霍克先生，我是不是該先交一筆預(yù)付款？”

“你身上有一美元嗎？”

她打開錢包，遞給他一美元。

“約翰遜太太，”霍克律師理了理思路，“你總共需要支付我七萬五千美元，現(xiàn)在已經(jīng)預(yù)付了一美元。我向你保證，如果這個案子最終的結(jié)果沒有達(dá)到你的預(yù)期，我連你預(yù)付的這一美元都會退還給你。不過，你可以放心，這種事情不可能發(fā)生，因為我不允許自己失敗。”

二

過了一個多月，約翰遜太太又來了。

這時，霍克律師身穿一件海軍藍(lán)的細(xì)條紋西裝，里面仍舊是一件筆挺的白襯衫，搭配著一條棕色的領(lǐng)帶。不過，今天他一雙深邃的眼睛里透露出些許憂愁與遺憾。從他的表情來看，他似乎對人失望到了極點。

霍克律師見到約翰遜太太進(jìn)來之后，說：“你的兒子已經(jīng)被無罪釋放了，檢方取消了對他的一切指控，他除了獲得自由之外，還保全了名譽。”

“沒錯，這簡直太好了。不過，那些少女真是太慘了。同時，我也覺得非常遺憾，我認(rèn)為，我兒子此刻的幸福生活是建立在她們的痛苦之上的。

并且，我還覺得……”

“約翰遜太太，”霍克律師打斷了她的話，“既然這件事情處理得干凈利落，那么，請將那七萬五千美元支付給我吧。”

“可是……”

“雖然我什么事情也沒有做，不過我們事先已經(jīng)考慮過這種情況，你也是認(rèn)可了的。”

“沒錯，可是……”約翰遜太太挺直了身體，深吸了一口氣，說，“那三個女孩都像安娜一樣，被活活勒死，而且她們?nèi)齻€和安娜非常相似，有著瘦長的體型、金色的頭發(fā)，她們的脖子上都纏繞著……”

“一條領(lǐng)帶。”霍克律師插話道。

“是，而且是同樣的領(lǐng)帶。”

“嗯，都是牛津大學(xué)凱德曼社團(tuán)成員的專用領(lǐng)帶。”他繼續(xù)補充道。

她再次深深地吸了一口氣，繼續(xù)說：“是的，因此這起案子就是一個有精神障礙的人干的。據(jù)專家說這個人之所以行兇，只是因為看到那些女孩就會想到自己的母親。”

“這種推論聽起來很有趣。”霍克律師說。

“可是，問題是……”

“約翰遜太太，你究竟想問什么問題？”律師顯得有些不耐煩。

“我想說，我們事先的確達(dá)成了某種協(xié)議，但從另一個角度來說，整個過程中你只去監(jiān)獄探望過我兒子一次，之后你什么事情都沒有做。我兒子之所以會被無罪釋放，完全是因為那個瘋子制造了新的殺人案件，我兒子因此才被證明是無辜的。你不得不承認(rèn)，對你來說，這七萬五千美元簡直就是從天而降的一筆意外之財。”

“意外之財？”

“當(dāng)然。我和我的律師簡單商議了一下，他給我的建議是，讓你降低費用。”

“這是他給的建議？”

約翰遜太太故意避開霍克律師的眼睛，然后說：“沒錯，這是他向我提議的，而且我也認(rèn)為他說的很有道理。我愿意支付給你一筆錢，以此來沖抵整個過程中你的正常開銷，可能最多五千美元。但出于對你的感激，我愿意將費用提高一倍，給你一萬美元。事實上，這也是一筆不小的費用了……”

“哎……果然，人類中最惡劣的就是有錢人！”

他盯著站在一旁的約翰遜太太，“可悲的是，只有有錢人才能支付高昂的費用，所以，我必須為了保護(hù)他們的利益而傾盡全力。當(dāng)處于絕望之中時，他們會認(rèn)可彼此間的協(xié)議，可一旦稍有希望，他們就會立即背信棄義，食言毀約！”

約翰遜太太連忙說：“不，你誤會了，我并沒有食言，只不過……”

“約翰遜太太，我告訴你一件事情。”律師說，“你最好現(xiàn)在就開一張全額支票，當(dāng)然，你可以不這么做，不過我建議你最好聽我的，免得后悔。”

“你這是在威脅我嗎？”約翰遜太太顯得有些生氣。

律師的臉上閃過一絲微笑，“我可沒有威脅你，只是向你提出一個忠告罷了。不過，你要是不把錢給我，我會將一些事情告訴你。你聽完之后，一定會將錢付給我的。”

“不好意思，我沒有聽懂你在說什么。”

“嗯，我猜到了，”霍克律師說，“約翰遜太太，現(xiàn)在，我將自己的一小部分開銷明細(xì)說給你聽。”

“我不……”

律師根本沒給她留出說話的空當(dāng)，他接著說：“約翰遜太太，請仔細(xì)聽我說，我的費用明細(xì)會從搭火車去紐約的車費開始算。接著是去機場的出租車費，當(dāng)然，這里面還包含了過橋費、給司機的小費，一共是二十美元整。接下來是我往返倫敦的機票，以及我往返于機場與牛津之間的租車費用。”

整個說話的過程，他都顯得非常冷靜。

“到了牛津之后，我一共去了五家男士服裝專賣店，其中的一家店里，我沒有找到要買的凱德曼社團(tuán)領(lǐng)帶，所以我在剩下的四家店中各買了一條。”

“天哪……”

“當(dāng)然，約翰遜太太，費用可不止這些，但我覺得就沒有必要繼續(xù)跟你報備了吧？”

“天哪！天哪！”

“是啊，我?guī)追昼娭熬驼f過，你把錢直接付了就行，其實你沒有必要知道這些內(nèi)幕消息，這樣你還會好受一些。”

“我兒子沒有殺那個女孩。”

“這點我深信不疑，一定是某個家伙偷走了他的領(lǐng)帶，想要嫁禍給他。但是，要想洗清他的嫌疑，證明他是無辜的，這可不是一件輕松的事情。”

“他真的是無辜的！”約翰遜太太說。

“是啊，這個兇手真的是個瘋子，他專門殺那些能讓自己回想起母親的女孩。約翰遜太太，你現(xiàn)在是打算給我開支票了嗎？不過我覺得，你可以稍微等一等再開，因為你的手現(xiàn)在正在發(fā)抖呢。”

三

后來，約翰遜太太開支票的時候，手不再發(fā)抖了，她將支票遞給了霍克律師。

“非常感謝你，約翰遜太太，這一美元是你之前預(yù)付給我的，請收好。”

她接過了那一美元，放回了自己的錢包中。

“希望你能為我們今天的對話保密，不過就算你告訴別人了，其實也沒什么太多意義。”

“放心，我什么都不會說的。可是，四條領(lǐng)帶……”她遲疑了一下，問，“你剛剛說，你一共買了四條領(lǐng)帶，但只有三個女孩遇害了。那第四條領(lǐng)帶呢？”

“噢，第四條啊，它也許在我的五斗柜里吧，應(yīng)該說，四條都在吧，它們原封不動地放在里面，甚至連包裝都沒有拆開過。雖說我大老遠(yuǎn)地跑去了英國一趟，整個過程有點折騰，不過這四條領(lǐng)帶可是非常好的紀(jì)念品，至少它能提醒我，我曾經(jīng)接手了一個這樣的案子。”

“啊！”約翰遜太太顯得非常驚訝。

“或許，我剛剛說的故事純屬虛構(gòu)，或許我根本就沒有去牛津，那四條領(lǐng)帶我也不曾購買。也許，我只是想騙騙你的錢。”

“可是……”

他站起身來，走到約翰遜太太的椅子邊，將她扶起來，面帶微笑地說：“親愛的約翰遜太太，眼前的事情不是皆大歡喜嗎？我獲得了酬勞，你重新獲得了兒子。這不是最完美的結(jié)局嗎？對了，約翰遜太太，電梯就在你的左手邊，如果有需要的話，我非常樂意為你效勞。當(dāng)然，你也許會將我推薦給你的朋友，但我認(rèn)為，這種事情還是謹(jǐn)慎一點比較好。”

她直接走到了電梯前，按下了按鈕，站在那里等著電梯的到來。整個過程中，她都沒有回頭。是的，一次都沒有。

（摘自《希區(qū)柯克懸念故事全集》，中國華僑出版社，本刊有刪節(jié)，一刀圖）