老橡樹(shù)老橡樹(shù)

［意］喬爾丹諾·布魯諾 著 錢鴻嘉 譯

老橡樹(shù)啊，你把樹(shù)枝伸向天際，

而且在土地里扎根，

不論土地如何震顫，

嚴(yán)酷的風(fēng)神從天上發(fā)出的力量多大多沉，

也不論冬天是多么猖狂，

你仍舊巍然屹立，昂首挺身；

任何意外打擊，你都無(wú)動(dòng)于衷，

你是我的榜樣，為我所信奉。

你永遠(yuǎn)環(huán)抱同一塊土地，

使它豐腴而有靈性，

通過(guò)土地的臟腑，

你把根歡欣地往寬宏的胸脯延伸，

我有豐富的智慧和深邃的靈性，

永遠(yuǎn)向一個(gè)固定的目標(biāo)邁進(jìn)。