面具下的對話

（墨西哥）莉亞娜·阿索夫斯卡

翻譯好中國著名作家徐則臣的《瑪雅人面具》后，墨西哥尤卡坦雨林里隱匿的金字塔讓我拳拳在念，每每在網上尋找那段但聞其聲，不見其人的視頻。那是面具雕刻師胡安丈量過的土地，也許從石間閃過的只是他的幻影。他咕咕噥噥，抒發深奧晦澀的感慨，聲音被陣陣大風和海浪聲擠得含混不清。

面具以其豐富的內涵和特殊的造型，被廣泛運用于祭祀巫術、宗教、藝術及娛樂，為世界留下了一道遍布全球、縱觀古今的重要文化風景，如今仍大放異彩。是避影匿形、不露鋒芒，還是抱誠守真、囊錐露穎；是表里如一、依然故我，還是范山模水、依樣葫蘆。戴上面具，做好自己無所顧忌，體驗他人酣暢淋漓。

徐則臣的瑪雅人面具是他來墨西哥出差時在奇琴伊察買的工藝品，就這樣中國與墨西哥、過去與現在、想象與現實、中國文化和瑪雅文化，通過這一“媒介”展開了對話。縱橫上下，遵躍古今，古老的中華文明與瑪雅文明為世界留下了輝煌奪目的歷史遺產。先人的智慧在世代中沉淀，光昭千秋。

胡安在奇琴伊察等待著有緣人，徐則臣的二叔則為當地戲班子制作面具。張飛、關羽、包公、善財童子、齊天大圣等人物的面具往臉上一扣，表演即刻開始。世上多少人從事面具雕刻，但能將眼神刻畫得如此精妙，與他二人比肩者寥寥可數。

徐則臣講述的故事里還提到了中美洲人是中國人的后裔之說，太平洋兩岸的許多研究者均對此深以為然。不少到訪過恰帕斯和瓦哈卡的中國朋友都跟我說，經過西班牙幾百年的殖民，墨西哥這些地區土著居民的方言竟和中文有相似之處，有些發音甚至完全重合。這些說法不論真實與否，兩大古老文明之間的歷史對話都因此更加理直氣壯。

徐則臣的故事引人入勝，現已翻譯成西班牙語，令中外讀者行思坐籌，不禁去回憶、去懺悔、去彌補那些過往的遺憾和愧疚，那些因著羨慕嫉妒等俗世情感、或人之本性與親朋好友漸行漸遠的不快與隔閡。

通過《瑪雅人面具》，中國讀者觸摸瑪雅文化；通過《瑪雅人面具》，墨西哥讀者感受“二叔”的故事和中國面具精致的雕刻工藝；通過《瑪雅人面具》，作者搭建起了兩個民族之間相互理解與彼此欣賞的橋梁。

奇琴伊察還在墨西哥，一副副面具收藏依舊掛在徐則臣父母家的墻上，而瑪雅面具雕刻師胡安會停留在某個時空，啟發另一個新的故事，再次連接偉大的東西方文明。