人生不是玫瑰

／[意大利]伊塔洛·卡爾維諾譯/畢艷紅

我永遠不會對一個悲觀厭世的人說：“啊，生活是如此美好！啊，期待你能看到，你能明白！”

不，我會說，生活充滿麻煩，布滿荊辣。只要你向前走，你就始終會有麻煩，你擁有的任何快樂體驗都會給你帶來新的麻煩。如果你因為沒有愛而感到悲傷，那么你看只要你一擁有愛，就會產生很多你意想不到的麻煩；任何積極的事物都會給你帶來更多的麻煩。

但這就是生活：在連綿不斷的問題與麻煩的圍墻上，撞得頭破血流。只有在這之中，在某些時候你會找到值得的東西。也許明天，在你最為沮喪的那天你就能找到它。一年之后，或者五年或十年之后，你還會記得它。

我不會試圖給他唱《玫瑰人生》。人生不是玫瑰，但正因如此才成為我們的要素；遇到諸多問題的人才會更多地體驗到生活，他會比一個完全冷漠或者萬事順風順水的人更多地享受生活。