桑頓還是杉藤？
2023-09-18 08:00:38
文萃報·周二版 2023年37期
近日，金磚國家領導人第十五次會晤在南非約翰內斯堡舉行，具體地點被稱為“杉藤會議中心”。
“杉藤”像極了日文名字。事實上，日文里面確有這樣一個人名。只是，日語人名“杉藤”的羅馬字母拼寫為Sugito，而杉藤會議中心的“杉藤”對應的英文單詞為Sandton。
Sandton是約翰內斯堡大都市的一部分，卻又相對獨立，有自己的核心商業區。它的名字由兩個郊區Sandown（桑當）和Bryanston（布賴恩斯頓）的名字組合而成，規范譯法為“桑頓”。
桑頓面積約144平方公里，號稱“非洲最富裕地段”，據稱其22萬人口當中7%是百萬富翁。桑頓最早是土著人居住的地方，1969年建市。20世紀90年代，隨著約翰內斯堡城區沒落，各大企業紛紛從其核心商業區遷往桑頓，桑頓漸漸成為南非新的金融中心和約翰內斯堡的主要商業中心。約翰內斯堡交易所就是那時搬到桑頓的。
既然Sandton叫“桑頓”，Sandton Convention Center似乎就應該譯為“桑頓會議中心”。“杉藤”之名，大概率來自當地華人的叫法。“杉藤會議中心”的譯法也就約定俗成了。（摘自《參考消息》9.5）
