＂有你糗事＂并非臟話

江陵

四川俗諺云：“張氏劉氏，有你糗事。”“ 糗事”是什么事？它與“張氏劉氏”有什么相干？

糗，讀音qiǔ，一指干糧，即炒熟的米、麥、豆類及制作的可以較久儲存的熟食品；一指寒粥，即冷稀飯。“糗事”古代通常指備辦糗糧之事。糗糧，即干糧。《尚書·周書·費誓》：“峙乃糗糧，無敢不逮。”《呂氏春秋·悔過》：“惟恐士卒罷（疲）弊與糗糧匱乏。”

兩條引文，都是說糗糧應備充足。前一條中的“不逮”，意為不足、不及，與下一條中的“匱乏”，差不多同義。

從先秦直至明清，糗糧都是征夫戍卒必備的食物。柳宗元《興洲江運記》：“糗糧、芻藁，填谷委山。”岳飛《申劉光世乞兵馬糧食狀》：“所有士馬，瘡痍尚新，羸弊方甚，兼自到任未及一旬，芻茭糗糧，一一窘乏。”孔貞運《明資政大夫兵部尚書節寰袁公墓志銘》：“公（袁可立）命將設伏，乘風縱火，芻茭，糗糧盡歸一炬。”

也不只是戰場上的士卒，那些被征調去服役（例如筑長城、鑿運河、修宮殿等）的人，離家時家人都要為他們準備糗糧；即使他們到了服役之地，家人還得按規定為他們準備后續的糗糧，由鄉里派人定期送達指定地點，然后裝車裝船轉運至前線或工地。“張氏劉氏，有你糗事”，正是地方鄉頭里長通知各家各戶備辦糗糧的慣用語。

張、劉系泛指，且兩姓是全國各地都有的大姓，劉又與“糗”協韻，故這句俗諺得以流傳。

“有你糗事”原本是有關你家的糗糧之事，并非臟話，后來竟訛為“有你毬事”（諧音），意為不干你事，你莫來摻和。其詞義才與先前顛倒了過來。

還有些地方（例如晉北等地區），“糗事”用來指不好、尷尬、無可奈何、避之唯恐不及的事情。這種用法顯系取形（據“糗”字右邊的“臭”引申出冷稀飯易腐臭），詞義也與先前的“糗事”（糗糧之事）完全不是一回事了。