校企聯(lián)合培養(yǎng)翻譯碩士研究生的模式與運(yùn)行機(jī)制

張 晶 李 昊 馬小兵

校企聯(lián)合培養(yǎng)翻譯碩士研究生的模式與運(yùn)行機(jī)制

張 晶 李 昊 馬小兵

產(chǎn)教融合是培養(yǎng)高層次、復(fù)合型翻譯人才的重要途徑。針對(duì)目前校企聯(lián)合培養(yǎng)中存在的問(wèn)題，構(gòu)建了目標(biāo)一致、任務(wù)共擔(dān)、資源共享的“三主體”產(chǎn)教融合人才培養(yǎng)新模式，闡釋了高校培養(yǎng)目標(biāo)對(duì)接語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的現(xiàn)實(shí)路徑，并提出“1（翻譯能力）+N（語(yǔ)言服務(wù)業(yè)上下游業(yè)務(wù)實(shí)踐）”的高校育人實(shí)踐新理念。介紹了北京大學(xué)通過(guò)版權(quán)代理公司與出版社開(kāi)展的深度合作，說(shuō)明了實(shí)踐成果對(duì)促進(jìn)學(xué)生就業(yè)、產(chǎn)出大量?jī)?yōu)質(zhì)翻譯作品的作用，認(rèn)為該人才培養(yǎng)模式有利于實(shí)現(xiàn)翻譯專業(yè)教育和語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的無(wú)縫連接，有助于提升專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)質(zhì)量，促進(jìn)“中國(guó)故事”更好地向世界傳播。

校企聯(lián)合培養(yǎng)；翻譯碩士；“三主體”模式；研究生教育

我國(guó)自2007年開(kāi)展翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育以來(lái)，人才培養(yǎng)規(guī)模不斷擴(kuò)大，經(jīng)過(guò)十幾年的發(fā)展，設(shè)有翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（Master of Translation and Interpreting，以下簡(jiǎn)稱“MTI”）的研究生培養(yǎng)單位已經(jīng)超過(guò)300所，基本覆蓋了全國(guó)各地主要高校。下一階段的核心工作是緊緊圍繞教育部2011年《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)性培養(yǎng)方案》、翻譯教指委2015年《翻譯碩士專業(yè)學(xué)位基本要求》中對(duì)“高層次、應(yīng)用型”和向“語(yǔ)言服務(wù)業(yè)”轉(zhuǎn)型的相關(guān)要求，進(jìn)一步改革創(chuàng)新，努力構(gòu)建適應(yīng)MTI研究生培養(yǎng)的模式與運(yùn)行機(jī)制，實(shí)現(xiàn)翻譯專業(yè)教育和語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈的無(wú)縫連接。

基于上述目標(biāo)，近幾年來(lái)許多學(xué)者探索了“校企聯(lián)合培養(yǎng)”的產(chǎn)教融合型研究生培養(yǎng)模式，取得了一定的成績(jī)。如有部分學(xué)者對(duì)MTI研究生以企業(yè)需求為導(dǎo)向的培養(yǎng)模式進(jìn)行了探索[1]；對(duì)校企雙方以“冠名班”形式的培養(yǎng)方式進(jìn)行了論述[2]；提出了校企協(xié)作模式下翻譯碩士社會(huì)實(shí)踐質(zhì)量的評(píng)估及提升路徑[3]；對(duì)MTI實(shí)習(xí)基地的建設(shè)模式展開(kāi)了創(chuàng)新性思考[4]。也有部分學(xué)者探索高校與翻譯公司的合作培養(yǎng)方式[5]；強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展背景下校企合作的技術(shù)賦能等[6]。

高校通過(guò)教育實(shí)踐不斷探索MTI研究生培養(yǎng)改革的方向，是適應(yīng)21世紀(jì)全球化進(jìn)程深度發(fā)展、促進(jìn)中外文化傳播互鑒的必然要求，有利于提升研究生教育的質(zhì)量，也對(duì)MTI研究生培養(yǎng)模式的形成提供一定的助力。本文結(jié)合北京大學(xué)日語(yǔ)MTI研究生校企聯(lián)合培養(yǎng)的具體案例，分析校企聯(lián)合培養(yǎng)研究生實(shí)踐中存在的問(wèn)題，構(gòu)建校企聯(lián)合培養(yǎng)MTI研究生的合作共贏機(jī)制，以期對(duì)我國(guó)MTI研究生培養(yǎng)改革提供一些參考。

一、MTI研究生校企聯(lián)合培養(yǎng)中存在的主要問(wèn)題

校企合作是MTI研究生培養(yǎng)的重要途徑。相比于傳統(tǒng)的高校單方培養(yǎng)模式，校企聯(lián)合培養(yǎng)模式有更大的優(yōu)越性，可達(dá)到雙方優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、互利共贏，提升人才培養(yǎng)質(zhì)量。然而在實(shí)踐過(guò)程中，由于雙方合作基礎(chǔ)淺、缺乏可供參考的成熟經(jīng)驗(yàn)，聯(lián)合培養(yǎng)的體制機(jī)制尚不健全，目前仍存在一系列亟須解決的問(wèn)題。

1.校企雙方在培養(yǎng)目標(biāo)上存在分歧

以翻譯公司為代表的語(yǔ)言服務(wù)類企業(yè)追求高質(zhì)量的翻譯、盡可能多的收益和企業(yè)品牌影響力的擴(kuò)大，高校則旨在提高學(xué)生的翻譯水平、一定程度上接軌語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)、獲得多樣的翻譯實(shí)踐素材。前者追求即時(shí)變現(xiàn)，后者追求逐步成長(zhǎng)，因此較難形成合力。盡管校企合作在理論上探索較多，但在實(shí)際開(kāi)展過(guò)程中卻多流于形式，或無(wú)法長(zhǎng)久維持。就日語(yǔ)MTI來(lái)說(shuō)，部分高校與國(guó)內(nèi)規(guī)模較大的語(yǔ)言服務(wù)類企業(yè)雖然簽署了建立實(shí)習(xí)基地的協(xié)議，但主要是帶學(xué)生觀摩公司，為學(xué)生介紹公司基本情況等初步合作，一旦涉及需要投入更大人力、資金、物力的聯(lián)合培養(yǎng)，企業(yè)則望而卻步。個(gè)別大型語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)從利益角度出發(fā)，積極與高校共建翻譯實(shí)驗(yàn)室，為高校提供有償服務(wù)，但高校對(duì)此又不甚積極。

2.校企雙方在人才培養(yǎng)過(guò)程中缺乏約束機(jī)制

雙方目標(biāo)的不同直接帶來(lái)另一個(gè)問(wèn)題——聯(lián)合培養(yǎng)人才缺乏約束機(jī)制，研究生的合法權(quán)益極易受到侵害。MTI教育旨在培養(yǎng)畢業(yè)后能立即勝任語(yǔ)言服務(wù)相關(guān)工作的高層次翻譯人才，故在理論上，語(yǔ)言服務(wù)公司理應(yīng)立足于長(zhǎng)遠(yuǎn)，愿意為培養(yǎng)、選拔出合適的人才而付出相應(yīng)成本。但在現(xiàn)實(shí)中，研究生往往被視為“廉價(jià)翻譯”[7]，合法權(quán)益并未得到完全保障。造成這一現(xiàn)狀的原因主要有三點(diǎn)：①隨著信息技術(shù)的發(fā)展，雖然翻譯需求穩(wěn)步提升，但語(yǔ)言服務(wù)公司對(duì)全職譯員、譯審等的需求沒(méi)有明顯增加，事實(shí)上目前語(yǔ)言服務(wù)公司大量采用翻譯、譯審?fù)獍问剑瞬排囵B(yǎng)意識(shí)薄弱；②語(yǔ)言服務(wù)公司整體工資偏低，管理水平有待提高，對(duì)研究生缺乏吸引力，難以留住優(yōu)秀人才，這讓語(yǔ)言服務(wù)公司進(jìn)一步將研究生工具化；③高校教師一般不會(huì)深度介入語(yǔ)言服務(wù)公司委托研究生的翻譯事宜，研究生抱著鍛煉翻譯能力的目的接受委托后，容易被對(duì)方壓價(jià)、拖欠工資，或不得不在短時(shí)間內(nèi)進(jìn)行大強(qiáng)度的翻譯工作。在沒(méi)有約束機(jī)制的情況下，這一問(wèn)題僅靠研究生或教師個(gè)人的力量難以迅速解決。

3.高校師資力量和企業(yè)實(shí)踐導(dǎo)師隊(duì)伍有待充實(shí)

2016年，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)將語(yǔ)言服務(wù)界定為：以語(yǔ)言能力為核心，促進(jìn)跨語(yǔ)言、跨文化交流為目標(biāo)，提供語(yǔ)際信息轉(zhuǎn)化服務(wù)和產(chǎn)品，以及相關(guān)研究咨詢、技術(shù)研發(fā)、工具應(yīng)用、資產(chǎn)管理、教育培訓(xùn)等專業(yè)化服務(wù)的現(xiàn)代服務(wù)業(yè)。就日語(yǔ)MTI而言，目前大部分高校教師都缺乏以上要求的各項(xiàng)技能。不僅如此，基于重學(xué)術(shù)輕技能的固有觀念及經(jīng)費(fèi)不足、地域限制等外部因素，高校也很難吸引具有這類資質(zhì)的企業(yè)員工做長(zhǎng)期導(dǎo)師。以北京大學(xué)為例，日語(yǔ)MTI校內(nèi)導(dǎo)師共14名，其中在相關(guān)實(shí)踐部門工作或真正長(zhǎng)期從事過(guò)非文學(xué)類翻譯實(shí)踐的僅3人。校外企業(yè)實(shí)踐導(dǎo)師10余人，主要來(lái)自日資企業(yè)，行業(yè)領(lǐng)域涉及企業(yè)研究咨詢、日化、游戲、金融、保險(xiǎn)、IT、航空、文創(chuàng)等。人才培養(yǎng)方式多限于舉行講座、介紹行業(yè)基本概況等形式，僅兩家企業(yè)提供赴日實(shí)習(xí)，實(shí)習(xí)內(nèi)容也與語(yǔ)言服務(wù)相關(guān)業(yè)務(wù)聯(lián)系不大。雖然這類校企合作有利于增加研究生作為語(yǔ)言服務(wù)者所需要的百科知識(shí)和行業(yè)相關(guān)專業(yè)知識(shí)，同時(shí)也切實(shí)促進(jìn)了就業(yè)，幫助大量畢業(yè)生實(shí)現(xiàn)赴日工作，但從翻譯教育與語(yǔ)言服務(wù)業(yè)無(wú)縫連接這一目標(biāo)來(lái)看，并未顯示出明顯的效果。此外，北京大學(xué)也曾邀請(qǐng)?jiān)谡Z(yǔ)言服務(wù)業(yè)從事一線工作的資深口譯員擔(dān)任授課導(dǎo)師，派研究生去報(bào)社、電臺(tái)進(jìn)行翻譯、譯審實(shí)習(xí)，但由于缺乏完善的機(jī)制，合作未能長(zhǎng)期維持下去。

因此從整體來(lái)看，包括北京大學(xué)在內(nèi)的日語(yǔ)MTI教育院校基本都存在校內(nèi)指導(dǎo)導(dǎo)師和校外實(shí)踐導(dǎo)師雙缺乏的問(wèn)題；除了作為核心業(yè)務(wù)的翻譯之外，相關(guān)研究咨詢等現(xiàn)代語(yǔ)言服務(wù)業(yè)上下游業(yè)務(wù)方面的實(shí)踐導(dǎo)師尤其稀缺，導(dǎo)致MTI研究生的培養(yǎng)難以達(dá)到預(yù)定目標(biāo)。

二、建立校企聯(lián)合培養(yǎng)MTI研究生的培養(yǎng)模式與運(yùn)行機(jī)制

校企聯(lián)合培養(yǎng)MTI研究生的運(yùn)行機(jī)制應(yīng)在對(duì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題進(jìn)行充分評(píng)估的基礎(chǔ)上開(kāi)展靈活探索。事實(shí)上，從2007年第一批日語(yǔ)MTI試點(diǎn)以來(lái)，校企合作形式大于內(nèi)容、師資不足的問(wèn)題就一直存在，也因?yàn)槿绱耍案邔哟巍?yīng)用型”翻譯人才的培養(yǎng)效果大打折扣。而隨著現(xiàn)代語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的深度發(fā)展，單純的翻譯人才不再滿足需求，適應(yīng)現(xiàn)代語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的復(fù)合型人才成為新的培養(yǎng)目標(biāo)。舊問(wèn)題仍在，新挑戰(zhàn)疊加，給各個(gè)培養(yǎng)院校帶來(lái)更大的壓力。

在此情況下，我們首先要回答兩個(gè)問(wèn)題：①高校在培養(yǎng)復(fù)合型人才的過(guò)程中能發(fā)揮多大的作用？②如何理解翻譯教育與語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈無(wú)縫連接？只有明晰這兩點(diǎn)，在聯(lián)合培養(yǎng)的探索方面才更具有方向性。

關(guān)于第一點(diǎn)，由于攻讀MTI的研究生大部分為外語(yǔ)專業(yè)出身，這意味著不論是對(duì)教師還是對(duì)研究生來(lái)說(shuō)，越是偏離語(yǔ)言轉(zhuǎn)換本身的技能，培養(yǎng)難度越大，校企利益交匯點(diǎn)越難找，故合作也越難深入。因此培養(yǎng)日語(yǔ)MTI研究生的高校不能“胡子眉毛一把抓”，而應(yīng)有的放矢、有所取舍，緊緊圍繞培養(yǎng)翻譯能力這一核心目標(biāo)不動(dòng)搖，在此基礎(chǔ)上，根據(jù)院校自身的性質(zhì)特點(diǎn)和研究生培養(yǎng)方案，選擇現(xiàn)代語(yǔ)言服務(wù)業(yè)上下游業(yè)務(wù)中的一項(xiàng)或數(shù)項(xiàng)，與企業(yè)探索聯(lián)合培養(yǎng)的方式。

關(guān)于第二點(diǎn)，正如前文所述，由于語(yǔ)言服務(wù)類企業(yè)的專職崗位需求量不大，對(duì)求職者吸引力不強(qiáng)，因此翻譯教育與語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)鏈無(wú)縫連接絕不意味著研究生畢業(yè)后直接入職語(yǔ)言服務(wù)類公司。同時(shí)，基于學(xué)時(shí)、專業(yè)等客觀條件的限制，它也不意味著研究生畢業(yè)后就立即勝任除語(yǔ)言轉(zhuǎn)換這一核心技能之外的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)務(wù)，如擔(dān)任翻譯項(xiàng)目經(jīng)理、從事翻譯技術(shù)研發(fā)、做高級(jí)譯審等。MTI校企聯(lián)合培養(yǎng)的目的在于讓研究生提高翻譯技能的基礎(chǔ)上，對(duì)某項(xiàng)或幾項(xiàng)上下游業(yè)務(wù)具備一定程度的知識(shí)儲(chǔ)備，無(wú)縫連接指的是研究生在畢業(yè)后能立即勝任某一領(lǐng)域、某一類型的翻譯工作，同時(shí)對(duì)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)其他業(yè)務(wù)有一定認(rèn)知，可平穩(wěn)走向職場(chǎng)，并進(jìn)一步提高該業(yè)務(wù)技能。只有讓培養(yǎng)目標(biāo)落地，才能探討具有可行性的校企聯(lián)合培養(yǎng)MTI研究生的模式與運(yùn)行機(jī)制。

在此基礎(chǔ)上，本文著眼于解決校企聯(lián)合培養(yǎng)中存在的問(wèn)題，提出由中間機(jī)構(gòu)將校企嫁接起來(lái)的“三主體”培養(yǎng)模式，如圖1所示。

(2)TCA法[7]:量取20 mL香水蓮花多糖粗品溶液,按照1∶1的體積比緩慢加入10%的TCA溶液,充分震蕩,于4 ℃冰箱中靜置2 h,在4 000 r/min離心15 min,除去蛋白質(zhì)沉淀,取上清液用5%的NaOH中和。

1.探索建立由中間機(jī)構(gòu)嫁接、以翻譯項(xiàng)目牽頭的“三主體”培養(yǎng)機(jī)制

專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)通常都強(qiáng)調(diào)“雙主體”“雙導(dǎo)師”[8]制，但由于校企人才培養(yǎng)目標(biāo)存在分歧，尤其是MTI研究生培養(yǎng)中的校企利益關(guān)系較為松散，難以展開(kāi)持久深度的合作。因此我們有必要采取措施，將二者更加緊密地結(jié)合起來(lái)，引入中間機(jī)構(gòu)，依靠項(xiàng)目來(lái)牽引。

首先，中間機(jī)構(gòu)的職能在于：①統(tǒng)一目標(biāo)，形成合力。對(duì)企業(yè)與高校的目標(biāo)進(jìn)行整合，盡可能滿足前者利益訴求，為后者爭(zhēng)取大量的項(xiàng)目實(shí)踐機(jī)會(huì)。②在激勵(lì)機(jī)制下，專門致力于校企聯(lián)合培養(yǎng)的開(kāi)展。校企合作涉及資源的整合與對(duì)接、流程的統(tǒng)籌與管理、權(quán)責(zé)的劃分與保障等各類復(fù)雜問(wèn)題，在沒(méi)有充分的時(shí)間、精力及有效的激勵(lì)機(jī)制下，將難以推進(jìn)。中間機(jī)構(gòu)需要在對(duì)接校企的過(guò)程中獲得一定的獎(jiǎng)勵(lì)或盈利，從而推動(dòng)校企合作的良性循環(huán)。

圖1 MTI研究生校企聯(lián)合培養(yǎng)模式

其次，中間機(jī)構(gòu)的形式應(yīng)該根據(jù)培養(yǎng)院校的性質(zhì)特征，呈現(xiàn)出多樣化的特點(diǎn)。“我國(guó)傳統(tǒng)的翻譯人才培養(yǎng)模式是在外語(yǔ)系下開(kāi)設(shè)翻譯方向”[9]，目前日語(yǔ)MTI研究生也幾乎都掛靠于高校的日語(yǔ)系下，一套培養(yǎng)班子同時(shí)負(fù)責(zé)兩套培養(yǎng)體系，教學(xué)任務(wù)重，不利于教師探索校企合作。因此，高校日語(yǔ)系可以選擇以下方式：①設(shè)立單獨(dú)機(jī)構(gòu)，成立一套專門的班子，集中精力發(fā)展校企聯(lián)合培養(yǎng)。②與本校特色強(qiáng)勢(shì)專業(yè)設(shè)立專門聯(lián)絡(luò)機(jī)構(gòu)，依托其校企合作資源優(yōu)勢(shì)，間接承接翻譯項(xiàng)目。當(dāng)前日語(yǔ)語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)中份額較大的領(lǐng)域有機(jī)電、游戲、本地化、廣告、公關(guān)、信息技術(shù)、律所專利等翻譯需求，這些需求通常會(huì)以外包的形式流向翻譯公司等語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)，日語(yǔ)系與本校強(qiáng)勢(shì)專業(yè)合作，可嘗試從甲方直接獲得翻譯項(xiàng)目。例如，高校計(jì)算機(jī)系往往與網(wǎng)易、騰訊、嗶哩嗶哩等信息技術(shù)公司有頻繁的項(xiàng)目合作，而這些公司在游戲領(lǐng)域有旺盛的翻譯需求。③直接利用第三方機(jī)構(gòu)作為中介獲得翻譯項(xiàng)目。這適用于高校與出版社間通過(guò)版權(quán)代理公司進(jìn)行的圖書(shū)翻譯合作，也是北京大學(xué)經(jīng)過(guò)多年探索得出的有效的聯(lián)合培養(yǎng)方式之一。

2.建立校企聯(lián)合培養(yǎng)MTI研究生的師資隊(duì)伍培養(yǎng)機(jī)制

不論采用上面哪一種“三主體”模式，加強(qiáng)師資隊(duì)伍的培養(yǎng)與建設(shè)都是提高應(yīng)用型研究生培養(yǎng)質(zhì)量不可或缺的硬性條件。①高校要積極吸收具備口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，或曾有語(yǔ)言服務(wù)業(yè)相關(guān)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的人成為高校教師，這對(duì)采用上面第一種方式的高校來(lái)說(shuō)尤其重要。②高校要全面評(píng)估自身?xiàng)l件，基于前面所說(shuō)的1項(xiàng)翻譯能力+N項(xiàng)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)上下游業(yè)務(wù)的實(shí)踐理念（可以概括為“1+N”），確定高校要主打的是哪一個(gè)領(lǐng)域，“N”具體是什么，再設(shè)立相關(guān)課程體系，定期派出有潛力的年輕教師參加相關(guān)培訓(xùn)或考取資格證。③高校還需要經(jīng)常聘請(qǐng)相關(guān)領(lǐng)域的一線從業(yè)者參與大學(xué)的課堂教學(xué)，拓寬研究生知識(shí)面，促進(jìn)研究生提高實(shí)踐技能。④高校內(nèi)部的教學(xué)資源需要得到充分的調(diào)動(dòng)，校內(nèi)不同專業(yè)間的聯(lián)合培養(yǎng)要與校企聯(lián)合培養(yǎng)形成聯(lián)動(dòng)。如將“N”定為翻譯技術(shù)相關(guān)業(yè)務(wù)的高校，則需要借助本校計(jì)算機(jī)學(xué)院的師資力量規(guī)劃課程體系，進(jìn)行聯(lián)合培養(yǎng)。

3.完善校企聯(lián)合培養(yǎng)MTI研究生的配套政策機(jī)制

政策是校企聯(lián)合培養(yǎng)運(yùn)行機(jī)制的重要保障，沒(méi)有政策的配合，聯(lián)合培養(yǎng)在現(xiàn)實(shí)中可能面臨舉步維艱的狀況。一直以來(lái)我國(guó)對(duì)職業(yè)教育中的校企合作都極為重視，早在“十一五”期間，就將“校企合作共建實(shí)訓(xùn)基地研究”列入全國(guó)教育科學(xué)規(guī)劃教育部重點(diǎn)研究課題。在MTI設(shè)立后，教育部發(fā)布的各類政策性文件也都凸顯了校企合作這一關(guān)鍵詞。但到目前為止，尚缺乏能真正促進(jìn)MTI校企聯(lián)合培養(yǎng)的、更為明確的措施，需要高校具體問(wèn)題具體分析，與國(guó)家政策形成配套。

對(duì)于高校來(lái)說(shuō)，要保障“三主體”模式、師資隊(duì)伍培養(yǎng)機(jī)制的順利實(shí)施，首先要調(diào)整以科研成果為評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的單一教師評(píng)價(jià)體系，將培養(yǎng)學(xué)術(shù)學(xué)位研究生和專業(yè)學(xué)位研究生的教師評(píng)價(jià)體系予以區(qū)分。對(duì)后者，尤其要將專業(yè)實(shí)踐技能、校企合作成果納入考察，如此才能激勵(lì)教師積極開(kāi)拓校企聯(lián)合培養(yǎng)的新渠道。其次，為了吸引更多有行業(yè)專業(yè)技能的人才進(jìn)入教師隊(duì)伍，高校在招聘專業(yè)碩士生導(dǎo)師時(shí)，要打破“博士學(xué)位”這一教師準(zhǔn)入門檻，建立包括行業(yè)從業(yè)資歷、行業(yè)影響力、專業(yè)職稱等多維度的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。再次，高校還要積極支持校內(nèi)不同院系之間的合作，并給予一定的資金扶助。

三、北京大學(xué)日語(yǔ)MTI校企聯(lián)合培養(yǎng)的實(shí)踐與成果

1.北京大學(xué)日語(yǔ)MTI研究生校企聯(lián)合培養(yǎng)的實(shí)踐

北京大學(xué)日語(yǔ)MTI項(xiàng)目于2012年正式招生，截至2022年，已培養(yǎng)MTI研究生279人。立足于深厚的人文背景優(yōu)勢(shì)，學(xué)校將培養(yǎng)重點(diǎn)定位為：人文社科類圖書(shū)翻譯能力+翻譯項(xiàng)目管理與譯審實(shí)踐，并在十年間經(jīng)過(guò)反復(fù)嘗試，最終確立了通過(guò)版權(quán)代理公司A與全國(guó)各大出版社進(jìn)行圖書(shū)翻譯項(xiàng)目合作的新型聯(lián)合培養(yǎng)模式，如圖2所示。

北京大學(xué)之所以以版權(quán)代理公司A為中介，正是著眼于“三主體”機(jī)制可將高校與企業(yè)利益捆綁更為緊密這一優(yōu)勢(shì)。由于A公司與全國(guó)出版社存在密切的版權(quán)業(yè)務(wù)往來(lái)，自身對(duì)翻譯也有需求，因此于北京大學(xué)而言，直接對(duì)接A公司一方面可節(jié)省分別與不同出版社接洽所帶來(lái)的時(shí)間、精力成本，源源不斷地獲得項(xiàng)目，另一方面可借助A公司的翻譯項(xiàng)目管理經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)研究生翻譯項(xiàng)目管理能力。于A公司而言，在背靠北京大學(xué)這一穩(wěn)定譯者資源的基礎(chǔ)上向出版社購(gòu)買或出售版權(quán)，將會(huì)大幅增強(qiáng)自身的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，使其有動(dòng)力去長(zhǎng)期維護(hù)這一校企聯(lián)合培養(yǎng)模式。同樣，對(duì)出版社而言，向A公司購(gòu)買版權(quán)的同時(shí)獲得譯者資源，且項(xiàng)目實(shí)施的過(guò)程由A公司監(jiān)督管理，很大程度上節(jié)省了自身精力，縮短了出版周期。這種利益緊密交匯的合作模式還可以有效地遏制權(quán)益侵害問(wèn)題的發(fā)生。如在出版社未按期支付研究生稿費(fèi)的情況下，會(huì)直接損害A公司的利益，故A公司會(huì)通過(guò)司法途徑迅速追回。

在與A公司經(jīng)過(guò)數(shù)年的合作磨合后，北京大學(xué)校企聯(lián)合培養(yǎng)人才的流程最終定型為四大步驟：指定項(xiàng)目助理及選拔譯者（試譯環(huán)節(jié)）、簽訂合約、項(xiàng)目實(shí)施、驗(yàn)收交付。

（1）為了培養(yǎng)研究生翻譯人文社科類圖書(shū)的能力，北京大學(xué)教師、A公司和出版社編輯在試譯環(huán)節(jié)后會(huì)舉行聯(lián)合試譯稿講評(píng)活動(dòng)；出版社方派出一線資深編輯不定期舉行翻譯實(shí)踐講座；在項(xiàng)目實(shí)施期間，A公司和出版社編輯隨時(shí)與承接翻譯任務(wù)的研究生對(duì)接，展開(kāi)翻譯指導(dǎo)；翻譯項(xiàng)目完成后，教師引導(dǎo)研究生根據(jù)自己在圖書(shū)翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題，完成學(xué)位論文的選題、撰寫等任務(wù)，將校內(nèi)學(xué)習(xí)的翻譯理論知識(shí)應(yīng)用于實(shí)際翻譯案例的剖析與對(duì)問(wèn)題的解決中，促使課堂知識(shí)從抽象認(rèn)知進(jìn)入到具體情境，真正做到為我所用。

（2）為了加深研究生對(duì)翻譯項(xiàng)目管理業(yè)務(wù)和譯審業(yè)務(wù)的理解，所有項(xiàng)目均設(shè)有項(xiàng)目助理崗，每次由A公司與北京大學(xué)教師指定不同研究生擔(dān)任此職，全程管理項(xiàng)目進(jìn)度；同時(shí)，通過(guò)教授翻譯輔助工具、翻譯項(xiàng)目軟件管理平臺(tái)的使用方法等形式，幫助所有承接翻譯項(xiàng)目的研究生掌握項(xiàng)目管理的基本流程和審校方法；另外，在簽約環(huán)節(jié)中，A公司還會(huì)對(duì)研究生開(kāi)展相關(guān)法律指導(dǎo)，明確他們的權(quán)利與義務(wù)，避免自身權(quán)益受到侵害或侵害出版社方權(quán)益。

（3）為了加強(qiáng)師資建設(shè)，以案例促教學(xué)，鼓勵(lì)教師在圖書(shū)翻譯項(xiàng)目實(shí)施期間與資深編輯合作，根據(jù)研究生在圖書(shū)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的各類問(wèn)題，制作基于案例分析的高質(zhì)量翻譯教學(xué)課件，實(shí)現(xiàn)高校教學(xué)理論與企業(yè)實(shí)際緊密結(jié)合；同時(shí)以培訓(xùn)促教學(xué)，派出教師參加翻譯項(xiàng)目流程管理和譯審的相關(guān)培訓(xùn)，把握當(dāng)前翻譯碩士研究生培養(yǎng)技術(shù)賦能的新趨勢(shì)。

圖2 北京大學(xué)日語(yǔ)MTI研究生校企聯(lián)合培養(yǎng)模式

2.北京大學(xué)日語(yǔ)MTI項(xiàng)目校企聯(lián)合實(shí)踐成果

該人才培養(yǎng)模式取得了顯著效果，得到社會(huì)各界的高度認(rèn)可。

（1）畢業(yè)生滿意度高。北京大學(xué)培養(yǎng)的279人中，通過(guò)圖書(shū)翻譯試譯考核的有45人，目前已畢業(yè)40人。我們對(duì)該40名畢業(yè)生進(jìn)行跟蹤調(diào)查，結(jié)果顯示：①針對(duì)畢業(yè)生對(duì)工作是否滿意、從事工作與專業(yè)是否對(duì)口的設(shè)問(wèn)，回答對(duì)工作總體非常滿意、滿意的畢業(yè)生達(dá)到93%，回答從事工作與所學(xué)專業(yè)非常對(duì)口、基本對(duì)口的畢業(yè)生達(dá)到90%，對(duì)口崗位主要包括國(guó)家部委外宣部門（5人）、高校翻譯教研崗（7人）、國(guó)企對(duì)日窗口（6人）、日本企業(yè)（8人）、日資企業(yè)（3人）、語(yǔ)言服務(wù)公司（7人）等。②針對(duì)畢業(yè)生對(duì)院校提供的教育條件（包括6個(gè)評(píng)價(jià)小項(xiàng)：外語(yǔ)能力、翻譯專業(yè)技能培養(yǎng)、參與圖書(shū)翻譯項(xiàng)目的機(jī)會(huì)、教師隊(duì)伍整體教學(xué)水平、校外導(dǎo)師隊(duì)伍整體教學(xué)水平、教學(xué)輔助設(shè)施與實(shí)驗(yàn)、試驗(yàn)或?qū)嵱?xùn)條件）是否滿意的設(shè)問(wèn)，每個(gè)評(píng)價(jià)小項(xiàng)內(nèi)，回答非常滿意、滿意的畢業(yè)生均達(dá)到100%。③針對(duì)畢業(yè)生對(duì)在校期間自身增值情況（包括19個(gè)評(píng)價(jià)小項(xiàng)）是否滿意的設(shè)問(wèn)，滿意率達(dá)100%的小項(xiàng)共計(jì)15項(xiàng)，其中，對(duì)于自身外語(yǔ)能力、翻譯專業(yè)知識(shí)、翻譯實(shí)操能力、語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)了解度等與翻譯碩士生培養(yǎng)內(nèi)容直接相關(guān)的項(xiàng)目，畢業(yè)生的滿意度均達(dá)到100%。④針對(duì)畢業(yè)生是否仍承接圖書(shū)翻譯工作的設(shè)問(wèn)，回答除本職工作外，仍經(jīng)常/偶爾/未來(lái)有時(shí)間還會(huì)承接圖書(shū)翻譯工作的畢業(yè)生達(dá)到85%。

（2）教育界認(rèn)可度高。2020年，翻譯作為一級(jí)學(xué)科首次參與由教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心開(kāi)展的全國(guó)第五輪學(xué)科評(píng)估，北京大學(xué)MTI項(xiàng)目被評(píng)定為A+，成為北京大學(xué)18個(gè)A+專業(yè)學(xué)位類別、領(lǐng)域之一。這意味著以“三主體”培養(yǎng)模式為代表的北京大學(xué)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)水平在全國(guó)名列前茅，實(shí)踐創(chuàng)新和培養(yǎng)成果獲得了教育界的高度認(rèn)可。

（3）用人單位評(píng)價(jià)良好。我們對(duì)36名專業(yè)對(duì)口研究生所在的用人單位進(jìn)行滿意度調(diào)查，結(jié)果顯示：①?gòu)目傮w滿意度來(lái)看，回答總體非常滿意、滿意的用人單位達(dá)到100%。②從7個(gè)待評(píng)小項(xiàng)（即外語(yǔ)能力、翻譯實(shí)操能力、學(xué)習(xí)能力、壓力下工作的能力、關(guān)注細(xì)節(jié)、時(shí)間管理、團(tuán)隊(duì)合作能力）滿意度來(lái)看，用人單位對(duì)畢業(yè)生外語(yǔ)能力、翻譯實(shí)操能力的評(píng)價(jià)尤其高，回答非常滿意的比例高達(dá)100%。

（4）社會(huì)層面影響力大。截至2022年7月，北京大學(xué)日語(yǔ)MTI研究生完成翻譯作品共計(jì)72部，其中日譯漢作品56部、漢譯日作品16部，由北京大學(xué)出版社、巖波書(shū)店等中日極具影響力的出版社出版發(fā)行。部分作品出版后獲得強(qiáng)烈的社會(huì)反響，如12人參與翻譯的大型項(xiàng)目《三國(guó)志》自2021年8月出版發(fā)行到2022年12月，銷售已超過(guò)10萬(wàn)冊(cè)；日譯作品《我的伯父周恩來(lái)》獲得由中國(guó)出版協(xié)會(huì)國(guó)際合作出版工作委員會(huì)、中國(guó)新聞出版研究院、出版參考雜志社聯(lián)合頒發(fā)的輸出版優(yōu)秀圖書(shū)獎(jiǎng)。

[1] 張佰英, 于德偉. 以企業(yè)需求為導(dǎo)向的翻譯專業(yè)碩士培養(yǎng)模式研究[J]. 教育科學(xué), 2015(3): 55-59.

[2] 孫文緣, 戴聰騰. 校企合作下的技能型、應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式研究[J]. 上海翻譯, 2016(3): 72-76.

[3] 于艷玲, 游振聲. 校企協(xié)作模式下翻譯碩士社會(huì)實(shí)踐質(zhì)量的評(píng)估及提升路徑[J]. 高等工程教育研究, 2015(4): 121-125.

[4] 董洪學(xué), 張晴. 翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位實(shí)習(xí)基地建設(shè)模式創(chuàng)新思考[J]. 外語(yǔ)電化教學(xué), 2015(162): 30-46.

[5] 賈立平. 基于英語(yǔ)翻譯專業(yè)與翻譯公司合作的校企合作培養(yǎng)模式研究[J]. 高教學(xué)刊, 2015(19): 34-35.

[6] 李蕓昕, 范武邱. 面向語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的翻譯碩士培養(yǎng)體系建構(gòu)探索[J]. 外語(yǔ)電化教學(xué), 2022(1): 70-74.

[7] 平洪. 對(duì)我國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育發(fā)展的反思[J]. 中國(guó)翻譯, 2016(5): 49-53.

[8] 李潔. 專業(yè)學(xué)位研究生產(chǎn)教融合協(xié)同培養(yǎng)體系研究——以材料與化工專業(yè)為例[J]. 學(xué)位與研究生教育, 2022(12): 6-12.

[9] 武光軍. 復(fù)合型翻譯人才: 我國(guó)翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)模式構(gòu)建與改革方向[J]. 外語(yǔ)界, 2011(3): 2-8.

10.16750/j.adge.2023.08.002

張晶，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院助理教授，北京 100871；李昊，一元和卷（北京）國(guó)際文化傳播有限公司總經(jīng)理，北京 102211；馬小兵，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)翻譯碩士中心主任，教授，北京 100871。

（責(zé)任編輯 周玉清）