漢語(yǔ)中程度副詞“太”和英語(yǔ)中“too”的對(duì)比研究

【摘要】程度副詞，作為副詞的一種，主要作用就是對(duì)一個(gè)形容詞或者副詞在程度上加以修飾和限定，一般在被修飾的形容詞或者副詞之前出現(xiàn)。[1]在漢語(yǔ)中的“太”和英語(yǔ)中的“too”二者都是實(shí)際交流中使用頻率較高的程度副詞。但是二語(yǔ)學(xué)習(xí)者往往會(huì)忽略二者的差異，出現(xiàn)一些偏誤。本文旨在從分類、搭配、否定形式和語(yǔ)用等層面來(lái)探究“太”和“too”的異同，并試圖通過(guò)二者的異同，尋找一些對(duì)中英語(yǔ)言文化交流的啟示。

【關(guān)鍵詞】程度副詞；極量義；過(guò)分義

【中圖分類號(hào)】H159? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）23-0097-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.23.030

一、漢英程度副詞的分類

作為一種特殊的副詞，王力（1985）在《中國(guó)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法》中這樣表述：“凡副詞，用來(lái)表示程度者，叫做程度副詞。”他以比較對(duì)象的存在與否為依據(jù)，將程度副詞劃分為兩大類，即絕對(duì)程度副詞和相對(duì)程度副詞。張貴賓（1997）根據(jù)副詞表現(xiàn)程度之間的差別，將程度副詞進(jìn)一步劃分為四個(gè)層次：超高級(jí)、極高級(jí)、次高級(jí)和較低級(jí)，又對(duì)同一級(jí)別的程度副詞進(jìn)行了比較分析。在他的分類中，“太”被劃分為超高級(jí)的絕對(duì)程度副詞，“極其、極”屬于極高級(jí)，次高級(jí)的有“很、好、非常、多（么）”，較低級(jí)的有“有點(diǎn)兒”[2]。在英語(yǔ)中，程度副詞通常按照量級(jí)大小被分為表絕對(duì)量、表極高量、表高量、表中量、表低量、表接近、表準(zhǔn)否定和表否定等類別，而“too”則屬于表極高量的一類。因此“太”和“too”在自身所在的語(yǔ)言中所處量級(jí)相當(dāng)，這也為兩者的對(duì)比提供了一定的依據(jù)。

二、“太”和“too”的語(yǔ)義特征對(duì)比

語(yǔ)言學(xué)界對(duì)“太”的解釋基本一致，認(rèn)為“太”有“程度過(guò)分”和“程度極高”兩種語(yǔ)義，即過(guò)量義和極量義。其中過(guò)量義所表達(dá)的往往是不符合認(rèn)知主體心理需求的，即不如意的事情，主觀性特征比較明顯。而且往往會(huì)在句式上出現(xiàn)相對(duì)應(yīng)的否定性參照標(biāo)準(zhǔn)。例如：

（1）夜里想得太多，白天就頭疼，整日無(wú)精打采。（余華《活著》）

（2）2020年開(kāi)年，新冠病毒疫情突如其來(lái)，人們紛紛戴上口罩、減少外出，這一系列改變，提醒我們“生活不能太隨意”。（2020年央視網(wǎng)）

例（1）中的“白天就要頭疼”是由于“夜里想得太多”這一過(guò)量行為所導(dǎo)致的否定性結(jié)果。

例（2）否定性詞語(yǔ)“不能”與“太隨意”共現(xiàn)，表明認(rèn)知主體對(duì)事物過(guò)量的不希望或不接受。

其次關(guān)于“太”的極量義是指“太”可以表示某種程度極高，表達(dá)感嘆的意義。例如：

（3）鮑三大賣(mài)弄嘴皮子道，你們太幼稚了，做壞事的不一定綁著，綁著的不一定做了壞事，懂不懂啊？（蘇童《黃雀記》）

（4）我搖搖頭說(shuō)：“太窮了，我家太窮了。”（余華《活著》）

例（3）（4）分別表示“幼稚”和“窮”的程度極高。

在英語(yǔ)中，“too”相比于漢語(yǔ)中的“太”有更多的義項(xiàng)。在線檢索The free Dictionary Web中，程度副詞“too”共有5個(gè)義項(xiàng)： ①I(mǎi)n addition;also（此外；還）； ②More than enough；excessively（綽綽有余；過(guò)分地）； ③To a regrettable degree（到令人遺憾的程度）； ④Very；extremely；immensely（非常；非常地；極大地）； ⑤Informal Indeed；so（非正式用語(yǔ)的確；所以）。

綜合來(lái)看，程度副詞“太”所表達(dá)的兩個(gè)語(yǔ)義內(nèi)涵與too的語(yǔ)義內(nèi)涵均有對(duì)應(yīng)。但是，too所表達(dá)語(yǔ)義內(nèi)涵的范圍要大于“太”，多了“也、還、此外”以及“確實(shí)地”這兩個(gè)含義。

三、“太”與“too”在搭配方面的對(duì)比

在漢語(yǔ)中，程度副詞“太”的句法搭配成分較為豐富，比如形容詞、動(dòng)詞和動(dòng)詞性短語(yǔ)以及名詞，都可以直接加在“太”之后。且無(wú)論是過(guò)量義還是極量義，基本都能與這些成分搭配。如：①太+形容詞：太便宜、太假、太豐富……②太+動(dòng)詞：太了解、太擅長(zhǎng)、太喜歡……③太+動(dòng)詞性短語(yǔ)：太令人滿意、太不容易、太令人激動(dòng)……④太+名詞：太“美國(guó)”、太小人、太女人……

在英語(yǔ)中，程度副詞“too”的句法搭配成分相對(duì)于“太”就少了很多。 too后邊可加的成分有形容詞、副詞。例如：The weather here is too hot.（這天氣太熱了。）He walks too slowly.（他走得太慢了。）但too后面不能直接加動(dòng)詞、名詞。即使要加名詞表示“太多”的意思，也需要先加上many或者much，組成“too many+名詞”或者“too much+名詞”的形式。

當(dāng)然，在漢語(yǔ)中也有特例，朱德熙（1956）劃分出的狀態(tài)形容詞這一小類，主要包括ABB、AABB、A里AB等幾種，這些詞往往已經(jīng)具有程度義，所以不能再用表示量的程度副詞去修飾，否則就會(huì)造成語(yǔ)義上的累贅。例如：今天的天氣冷颼颼的。“冷颼颼”已經(jīng)內(nèi)含冷的程度，前邊便不能再加上“太”。英語(yǔ)中則無(wú)這樣的區(qū)分，無(wú)論是冷還是寒冷，都可以用同一個(gè)詞“cold”表示，所以可以用程度副詞“too”來(lái)修飾。例如：The weather here is too cold.

其次在語(yǔ)序上，作為程度副詞的“太”和“too”，在修飾動(dòng)詞時(shí)，在各自語(yǔ)言中出現(xiàn)的位置也會(huì)是不同的。例如：漢語(yǔ)中的“我太愛(ài)你了”，“太”出現(xiàn)在動(dòng)詞“愛(ài)”之前，而在英語(yǔ)中“I love you too much”“too much”就出現(xiàn)在動(dòng)詞“l(fā)ove”的后邊。

四、“太”和“too”的否定形式對(duì)比

在漢語(yǔ)中，程度副詞“太”和否定副詞“不”共現(xiàn)，構(gòu)成“太不×”和“不太×”兩種形式，此外，不只是“太”，“很”“十分”等程度副詞都可以和“不”組合構(gòu)成“程度副詞+不+×”或“不+程度副詞+×”。

首先，關(guān)于“太不×”，這是一種加強(qiáng)形式的否定，是對(duì)“不×”本身就包含的否定意義進(jìn)行強(qiáng)化，而且這一格式中的“太”既可以表示程度極高也可以表示程度過(guò)分。例如：

（1）家鄉(xiāng)的辣椒豐收了！我們村的百姓終于戰(zhàn)勝了旱情水澇，太不容易了。（《深圳文學(xué)》）

（2）祝賀阿根廷小組第一出線，就是開(kāi)球時(shí)間太不友好了。（網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料）

另一方面，在×的語(yǔ)義特征上，也有明顯的限制，一般來(lái)說(shuō)×只能是褒義詞或者表示非量度的中性詞。例如：我們可以說(shuō)“太不容易”，但不能說(shuō)“太不困難”；可以說(shuō)“不太長(zhǎng)”，但不能說(shuō)“太不長(zhǎng)”……

其次，關(guān)于“不太+×”，此形式有兩種含義，其一是表示對(duì)“太×”的程度弱化，前提是對(duì)×進(jìn)行肯定，但是在程度上進(jìn)行了否定弱化。結(jié)構(gòu)層次為“不/太×”。例如：你再玩會(huì)兒吧，天還不太黑呢。表示，其實(shí)天已經(jīng)黑了，只是沒(méi)有達(dá)到特別黑的程度。另一種是對(duì)“×”的委婉否定，義為“不×”，結(jié)構(gòu)層次為“不太/×”。[3]例如：他今天玩的不太開(kāi)心，因?yàn)樗X(qián)包丟了。表示由于錢(qián)包丟了，導(dǎo)致他玩的不太開(kāi)心，暗指如果錢(qián)包沒(méi)丟，他就可以玩得很開(kāi)心了。

在英語(yǔ)中，“too”作程度副詞的否定形式明確來(lái)說(shuō)只有一種。便是在too之前直接加not，構(gòu)成“not too+×”的形式，表示不太×，同樣是表示對(duì)“太×”的程度弱化，前提也是肯定×，但是在程度上進(jìn)行了否定弱化。例如：

（1） This man is not too bad.（這個(gè)人不算太壞。）

（2） It's not too cold today.（今天的天氣不算太冷。）

例（1）暗指，這個(gè)人比較壞，但是還沒(méi)有壞到極致。例（2）暗指，今天的天氣不暖和，但是也沒(méi)有特別冷。

其次，在英語(yǔ)中還有關(guān)于“too”的特殊表達(dá)，即肯定句中的“too+形容詞/副詞+to（帶to不定式）”結(jié)構(gòu)，意為“太……而不能……”，前提條件是動(dòng)詞不定式與前面的too呼應(yīng)。例如：

（1）He is too young to go to school.（他還太小，不能上學(xué)。）

（2）He ran too slowly to catch the bus.（他跑得太慢了，趕不上車(chē)了。）

以上兩句話都用肯定的形式表達(dá)了否定的意義。而否定結(jié)果的前提是“too+形容詞/副詞”。

然而，在英語(yǔ)中想要表示“太不”，則沒(méi)有關(guān)于“too”的表達(dá)。例如：

（1）Life is so hard these days.（如今的生活實(shí)在太不容易了。）

（2）This man is so unfriendly.（這個(gè)人太不友好了。）

以上兩句話均沒(méi)有“too”的成分，表達(dá)了“太不”的含義。

總的來(lái)說(shuō)，在表達(dá)否定意義時(shí)，漢語(yǔ)中的“太”和“too”并不是一一對(duì)應(yīng)的。在漢語(yǔ)中表達(dá)“不太+×”時(shí)，英語(yǔ)中有“not too”與之對(duì)應(yīng)，但在表示“太不+×”時(shí)，英語(yǔ)中卻沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的“too”的表達(dá)形式。然而英語(yǔ)中的特殊句式“too+形容詞/副詞+to（帶to不定式）”用英語(yǔ)中的肯定形式卻表達(dá)了漢語(yǔ)中的否定意義。

五、“太”和“too”語(yǔ)用層面的對(duì)比

在語(yǔ)用方面，這里要講到“禮貌原則”。“禮貌原則”最早由Leech提出。沈家煊（1999）在《不對(duì)稱和標(biāo)記論》中提出：根據(jù)“禮貌原則”，人們用言語(yǔ)進(jìn)行事物評(píng)價(jià)時(shí)，對(duì)壞的要說(shuō)得委婉，對(duì)好的要說(shuō)得充分。在現(xiàn)實(shí)生活中，人們要對(duì)一件壞事做出評(píng)價(jià)時(shí)，通常會(huì)盡量避免直接使用表示負(fù)向意義的詞語(yǔ)，代以“不”加上相應(yīng)的表示正向意義的詞語(yǔ)這一委婉表達(dá)方式。例如：將“難受”說(shuō)成是“不舒服”。“你是不是難受了？”說(shuō)成是“你是不是不開(kāi)心了？”而在“太不×”和“不太×”格式中的X大多數(shù)情況下要用正向積極含義的詞語(yǔ)表示，例如：“不太靠譜”即是對(duì)“離譜”的委婉表達(dá)。

在英語(yǔ)中，關(guān)于“too”的表達(dá)，同樣也有符合“禮貌原則”的用法。例如：

（1）Some college students are not too diligent.（現(xiàn)在有些大學(xué)生不太勤奮。）

（2）-You did brilliantly！（你做得很好！）

-well， I thought I did not do too badly.（我想我做得不太差/還不錯(cuò)。）

例（1）句中not+too+正向意義的形容詞，可減弱句子的否定程度，使語(yǔ)句變得溫和且留有余地。例（2）句中not too+負(fù)向意義的副詞，盡量減小對(duì)自己的贊揚(yáng)，這遵從了謙虛原則，而謙虛原則也是禮貌原則的一部分。

綜上所述，在漢語(yǔ)中，“太”和“too”的否定形式，均可以在實(shí)際交際中遵從禮貌原則，進(jìn)行委婉表達(dá)。只是在漢語(yǔ)中，太之后一般加積極意義的形容詞或副詞，而英語(yǔ)中“too”之后的詞在意義上沒(méi)有特殊限制，加積極意義的形容詞或副詞可以表示對(duì)他人委婉的批評(píng)，加消極意義的形容詞或副詞形容自己，可以表示謙虛。

六、“太”和“too”的對(duì)比研究對(duì)國(guó)際中文教學(xué)的啟示

（一）加強(qiáng)漢英對(duì)比

由于母語(yǔ)知識(shí)的負(fù)遷移，英語(yǔ)母語(yǔ)者在學(xué)習(xí)“太+×”是會(huì)產(chǎn)生諸多偏誤。因此國(guó)際中文教師在教學(xué)過(guò)程中要加強(qiáng)英語(yǔ)和漢語(yǔ)的對(duì)比，著重講解漢語(yǔ)的程度副詞和英語(yǔ)程度副詞的差異性。例如：“太”和“too”語(yǔ)義的不完全對(duì)稱性，雖然二者在某些情況下可以互譯，但是在教學(xué)過(guò)程中不能將二者直接等同。其次，二語(yǔ)學(xué)習(xí)者關(guān)于做程度副詞時(shí)出現(xiàn)位置的差異的認(rèn)識(shí)不足，會(huì)導(dǎo)致他們出現(xiàn)“我喜歡你太”等同類型的偏誤。再者，也可以引導(dǎo)學(xué)習(xí)者對(duì)已經(jīng)接觸到的語(yǔ)料，自覺(jué)分析漢語(yǔ)程度副詞和英語(yǔ)中的差異，在減少因母語(yǔ)知識(shí)負(fù)遷移而出現(xiàn)的偏誤的同時(shí)，培養(yǎng)自身運(yùn)用漢語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)和交際的能力。

（二）加強(qiáng)語(yǔ)內(nèi)對(duì)比

前面提到，漢語(yǔ)中的程度副詞有多種類型，王力先生將其分為兩大類：相對(duì)程度副詞和絕對(duì)程度副詞。而僅絕對(duì)程度副詞這一類就有“太、很、十分、非常”等。所以，在日常教學(xué)中，除了要對(duì)“太”的語(yǔ)言要素進(jìn)行教學(xué)之外，還要注意“太”與其相近詞的區(qū)分。例如，相對(duì)于“很”，“太”除了可以表達(dá)“程度高”之外，還可以表示“程度過(guò)分”。而且“太”的否定形式相對(duì)來(lái)說(shuō)也更為復(fù)雜。既有“太不+×”，又有“不太+×”，通過(guò)例句的對(duì)比和揣摩，進(jìn)行語(yǔ)內(nèi)差異分析，二語(yǔ)學(xué)習(xí)者不僅可以加強(qiáng)對(duì)程度副詞“太”的理解和使用，還可以在學(xué)習(xí)過(guò)程中對(duì)過(guò)去的知識(shí)進(jìn)行鞏固和強(qiáng)化。

（三）加強(qiáng)情景化教學(xué)

情景教學(xué)作為一直以來(lái)比較流行的教學(xué)方式，在國(guó)際中文教學(xué)中也可以更加生動(dòng)地展示課堂教學(xué)內(nèi)容。這種教學(xué)方式對(duì)于學(xué)習(xí)者理解詞匯、語(yǔ)法，鍛煉實(shí)際口語(yǔ)表達(dá)能力都有很重要的作用。例如在學(xué)習(xí)“太+×”的結(jié)構(gòu)時(shí)，把幻燈片刻意調(diào)暗，然后問(wèn)學(xué)生們是否還能看到幻燈片上的內(nèi)容，學(xué)生一定會(huì)回答不能，然后再引導(dǎo)同學(xué)們回答不能的原因是“太黑了”或者“太”暗了。如果是夏天，也可以問(wèn)同學(xué)們，今天的天氣可以曬太陽(yáng)嗎？同學(xué)們?cè)诨卮鸩豢梢灾螅龑?dǎo)他們說(shuō)出不可以的原因是“外邊太熱了”。除此之外，“太”的幾種否定形式也可以運(yùn)用情景化教學(xué)加強(qiáng)學(xué)習(xí)者的認(rèn)識(shí)和理解。

“太”和“too”均是在本國(guó)語(yǔ)言中使用頻率極高，使用范圍很廣的程度副詞，在二語(yǔ)教學(xué)中，對(duì)兩者之間差異的對(duì)比和考察都是不可或缺的重要環(huán)節(jié)，只有二語(yǔ)學(xué)習(xí)者領(lǐng)悟二者的差異，再配合適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)方法，才能讓學(xué)習(xí)者掌握牢固的基礎(chǔ)知識(shí)，為實(shí)際口語(yǔ)交流奠定基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]周曉秋.現(xiàn)代漢語(yǔ)的程度副詞淺論[J].文學(xué)教育（下），2021，（08）：80-81.

[2]黃亞萌.面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的絕對(duì)程度副詞研究[D].南昌大學(xué)，2019.

[3]尹若男.現(xiàn)代漢語(yǔ)“不太×”探析[J].黑龍江工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)（綜合版），2019，19（03）：144-147.

[4]陳美雙.“太+A”及其否定形式的語(yǔ)義及英語(yǔ)母語(yǔ)者偏誤研究[D].遼寧大學(xué)，2018.

作者簡(jiǎn)介：

王航，河南漯河人，廣西師范大學(xué)文學(xué)院/新聞與傳播學(xué)院，2022級(jí)碩士研究生，研究方向：漢語(yǔ)國(guó)際教育。