從出版現(xiàn)象到文本研讀

郭孟良

“一個(gè)不知名的畫(huà)家描寫他夫婦的閨房中瑣事的回憶”，竟然在作者身后歷經(jīng)近百年波折，逆襲成功，持續(xù)暢銷百年，引發(fā)一代代讀者的共鳴！這一現(xiàn)象值得關(guān)注，這一文本更值得研讀！

癸卯清明之翌日，彩紅女史攜其新作《雅俗日常》來(lái)訪，并問(wèn)序于余。作為出版人，本人對(duì)明清史事相對(duì)比較熟悉，對(duì)《浮生六記》的出版?zhèn)鞑ガF(xiàn)象亦曾予以關(guān)注，但畢竟非文學(xué)專業(yè)，故未敢貿(mào)然應(yīng)允。及瀏覽書(shū)稿，先睹為快，不禁發(fā)出上面的感慨，于是草就下面的文字，姑且向彩紅交卷，也借此求教于同好。

1924年5月，俞平伯校點(diǎn)整理的《浮生六記》，首次以單行本由北京霜楓社出版、樸社發(fā)行，當(dāng)年再版，次年三版，后交開(kāi)明書(shū)店印行，從此開(kāi)啟了該書(shū)百年暢銷的歷程。在此之前46年中，自光緒四年（1878年）列入上海申報(bào)館叢書(shū)續(xù)集之一的《獨(dú)悟庵叢鈔》刊刻行世后，僅有四種版本，且均為合編叢書(shū)本：一是1906年《雁來(lái)紅叢報(bào)》本（與《陶庵夢(mèng)憶》等五種合編），二是1912年上海明明學(xué)社本（與《影梅庵憶語(yǔ)》《物理小識(shí)》《一家言》《徐霞客游記》合編），三是1915年上海進(jìn)步書(shū)局《說(shuō)庫(kù)》叢書(shū)本，四是1915年上海梁溪圖書(shū)館《中國(guó)文會(huì)文藝叢刻》本。而在此之后到新中國(guó)成立前的25年中，至少有50多個(gè)版本印行，而且還有包括林語(yǔ)堂譯本在內(nèi)的5種英譯本、日譯本，形成了第一個(gè)出版?zhèn)鞑ジ叱薄Ｉ虾S陷時(shí)期，費(fèi)穆編導(dǎo)的同名舞臺(tái)劇，上演6次342場(chǎng)；1947年，上海實(shí)驗(yàn)電影工場(chǎng)拍攝同名古裝片，由費(fèi)穆監(jiān)制、裴沖編導(dǎo)，著名演員舒適、沙莉分飾三白、蕓娘，風(fēng)行一時(shí)。……