花栲栳·金漆桶子·雞壺·看杯

楊琳

《金瓶梅詞話》（以下簡稱《詞話》）中提到的不少器物具體是什么樣兒，學者們有不同的解釋，迄無定論。今選取四器，加以辨析考釋，供學人參考。

花栲栳

《詞話》第七十七回：“吳二舅與來昭正掛著花拷拷兒發賣綢絹、絨線、絲綿。”這里描述的是西門慶開設的絨線鋪的情景。“拷拷”為“拷”之誤，“拷”即“栲栳”的俗字。第五十六回即作“栲栳”：“常二取栲栳望街上便走，不一時買了米，栲栳上又放著一大塊羊肉兒。”又下文：“這雪兒下得正好，扯絮綿裁織，片片大如拷拷。”這話源自《水滸傳》。《水滸傳》第十回（容與堂刻本）作：“扯絮綿裁幾片，大如拷。”可知《詞話》“拷拷”為“拷”之誤。《詞話》兩處“拷拷”崇禎本同，表明崇禎本的底本就是傳世《詞話》。《水滸傳》之“幾”當為“片”之訛誤，漫天飛舞的雪花不可能只是“幾片”。栲栳是一種用柳條、藤條等編織的小形圓筐，有的帶提梁，相當于籃子。

李申《金瓶梅方言俗語匯釋》（北京師范學院出版社，1992年）：“花栲栳兒，一種染上彩色的盛物器。”蔣宗福《語言文獻論集》（巴蜀書社，2002年）：“花栲栳兒，盛放各類絲絨綿線的小籃子，既可掛在身上便于發賣貨物，又可作店鋪的標志。”《漢語大詞典》：“花栲栳兒，宋時絨線鋪掛在門前作幌子用的東西。”白維國《金瓶梅詞典（修訂本）》（線裝書局，2005年）：“花栲栲兒，在藤編的圓圈上結扎五顏六色的絲絨線，是絨線鋪子的招牌。”諸解或望文生訓，或語焉不詳。

花栲栲并不是真正的栲栲。清周培春《京城店鋪幌子圖》中繪有“絨線鋪幌子”的彩圖。日本宮尾重男的《支那街頭風俗集》（東京：實業之日本社，1939年）中繪有民國時期棉線莊的幌子圖，介紹說：“簡單に糸だけ輪にしたのを、アレンヂした廣告牌もある。……