《阿房宮賦》“囷囷”小考

楊慧麗

一

把“”簡單解釋成“曲折回旋的樣子”不合適。

《阿房宮賦》中的“”在人民教育出版社高中《語文》必修下冊的解釋為“曲折回旋的樣子”，有待商榷?！啊钡尼屃x關系著“覆壓三百余里，隔離天日。驪山北構而西折，直走咸陽。二川溶溶，流入宮墻。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，鉤心斗角。盤盤焉，焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落”（杜牧撰，吳在慶校注：《杜牧集系年校注》，中華書局，2008年）中的詞語意義、段落的層次結構以及作者的情感態度，如果把“”簡單解釋成“盤盤”的近似義——曲折回旋，勢必會消解“”在此特定文本中的豐富內涵。

關于“盤盤焉，焉，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落”句，《杜牧集系年校注》單釋“”為“曲折回旋貌”。《樊川文集校注》注釋較全，為：

盤盤：曲折回繞貌。

：曲折回旋貌。

蜂房：謂遠望天井，如蜂房密布。

水渦：漩渦。此指天井的瓦溝，雨水流下如起漩渦。

矗：聳立貌。

落：屋檐上的滴水裝置，俗稱檐滴水。（杜牧撰，何錫光校注：《樊川文集校注》，巴蜀書社，2007年）

已經注意到了“蜂房”詞里涵有的“密”義，但言天井密集，不知依據為何?！吨腥A活頁文選合訂本（五）》在釋讀《阿房宮賦》時譯為：

（那些宮殿樓閣）遠望過去，寬廣如盤，隆起如，旋繞迂回，像蜂房，又像水渦。高聳矗立，真不知有幾千萬座。

譯者慧眼識珠，已經注意到了“”

在現實中隆起的形象，以及該句中包含的“廣”和“高”義。何偉《〈阿房宮賦〉商補兩則》從并列修辭法入手，將此句解釋為“樓閣盤盤焉，像水渦多而旋繞；焉，像蜂房般多而密”（何偉：《〈阿房宮賦〉商補兩則》，《語文教學通訊》2008年第5期），也關注到了句中含有的“多而密”義，惜作者僅點到為止，并未進一步對“”作出考證?！?br>