馬鉆縫里

楊智淵

今ｊīｎ天ｔｉāｎ是ｓｈì周ｚｈōｕ六ｌｉù，下ｘｉà午ｗǔ我ｗǒ們ｍｅｎ一ｙì家ｊｉā人ｒéｎ都ｄōｕ在ｚàｉ客ｋè廳ｔīｎɡ，大ｄà家ｊｉā都ｄōｕ津ｊīｎ津ｊīｎ有ｙǒｕ味ｗèｉ地ｄｅ看ｋàｎ著ｚｈｅ各ɡè自ｚì的ｄｅ書ｓｈū，家ｊｉā里ｌǐ安āｎ靜ｊìｎɡ極ｊí了ｌｅ。

恰ｑｉà巧ｑｉǎｏ，我ｗǒ看ｋàｎ的ｄｅ書ｓｈū里ｌǐ有ｙǒｕ一ｙí個ɡè成ｃｈéｎɡ語ｙǔ，叫ｊｉàｏ“白ｂáｉ駒ｊū過ɡｕò隙ｘì”。我ｗǒ突ｔū然ｒáｎ想ｘｉǎｎɡ考ｋǎｏ考ｋɑｏ爸ｂà媽ｍā看ｋàｎ他ｔā們ｍｅｎ知ｚｈī不ｂｕ知ｚｈī道ｄàｏ它ｔā的ｄｅ意ｙì思ｓｉ。于ｙú是ｓｈì我ｗǒ放ｆàｎɡ下ｘｉà書ｓｈū，說ｓｈｕō：“爸ｂà媽ｍā，你ｎǐ們ｍｅｎ知ｚｈī道ｄàｏ‘白ｂáｉ駒ｊū過ɡｕò隙ｘì是ｓｈì什ｓｈéｎ么ｍｅ意ｙì思ｓｉ嗎ｍɑ？”爸ｂà爸ｂɑ媽ｍā媽ｍɑ也ｙě放ｆàｎɡ下ｘｉà書ｓｈū，微ｗēｉ笑ｘｉàｏ地ｄｅ看ｋàｎ著ｚｈｅ我ｗǒ。爸ｂà爸ｂɑ點ｄｉǎｎ點ｄｉɑｎ頭ｔóｕ，說ｓｈｕō：“我ｗǒ知ｚｈī道ｄàｏ。”媽ｍā媽ｍɑ遲ｃｈí疑ｙí了ｌｅ一ｙí下ｘｉà，說ｓｈｕō：“我ｗǒ也ｙě知ｚｈī道ｄàｏ。”我ｗǒ覺ｊｕé得ｄｅ老ｌǎｏ媽ｍā可ｋě能ｎéｎɡ不ｂú太ｔàｉ清ｑīｎɡ楚ｃｈǔ這ｚｈè個ɡè成ｃｈéｎɡ語ｙǔ是ｓｈì什ｓｈéｎ么ｍｅ意ｙì思ｓｉ，就ｊｉù對ｄｕì媽ｍā媽ｍɑ說ｓｈｕō：“好ｈǎｏ的ｄｅ，那ｎà你ｎǐ先ｘｉāｎ說ｓｈｕō。”媽ｍā媽ｍɑ想ｘｉǎｎɡ了ｌｅ一ｙì小ｘｉǎｏ會ｈｕìｒ兒，說ｓｈｕō：“就ｊｉù是ｓｈì一ｙì匹ｐǐ白ｂáｉ馬ｍǎ，從ｃóｎɡ一ｙì條ｔｉáｏ縫ｆèｎɡ隙ｘì里ｌǐ鉆ｚｕāｎ過ɡｕò去ｑù。”我ｗǒ和ｈé爸ｂà爸ｂɑ聽ｔīｎɡ完ｗáｎ實ｓｈí在ｚàｉ忍ｒěｎ不ｂｕ住ｚｈù，都ｄōｕ哈ｈā哈ｈā大ｄà笑ｘｉàｏ起ｑǐ來ｌáｉ。媽ｍā媽ｍɑ不ｂù好ｈǎｏ意ｙì思ｓｉ地ｄｅ說ｓｈｕō：“不ｂú對ｄｕì嗎ｍɑ？看ｋàｎ來ｌáｉ這ｚｈè是ｓｈì我ｗǒ的ｄｅ知ｚｈī識ｓｈｉ盲ｍáｎɡ點ｄｉǎｎ啊ɑ！”我ｗǒ止ｚｈǐ住ｚｈù笑ｘｉàｏ聲ｓｈēｎɡ，對ｄｕì媽ｍā媽ｍɑ說ｓｈｕō：“媽ｍā媽ｍɑ，它ｔā的ｄｅ意ｙì思ｓｉ是ｓｈì從ｃóｎɡ一ｙì條ｔｉáｏ縫ｆèｎɡ里ｌǐ看ｋàｎ到ｄàｏ一ｙì匹ｐǐ白ｂáｉ馬ｍǎ跑ｐǎｏ過ɡｕò去ｑù，形ｘíｎɡ容ｒóｎɡ時ｓｈí間ｊｉāｎ過ɡｕò得ｄｅ很ｈěｎ快ｋｕàｉ。”

隨ｓｕí后ｈòｕ，我ｗǒ們ｍｅｎ又ｙòｕ查ｃｈá了ｌｅ白ｂáｉ駒ｊū過ɡｕò隙ｘì的ｄｅ近ｊìｎ義ｙì詞ｃí，比ｂǐ如ｒú時ｓｈí光ɡｕāｎɡ飛ｆēｉ逝ｓｈì、光ɡｕāｎɡ陰ｙīｎ似ｓì箭ｊｉàｎ、歲ｓｕì月ｙｕè如ｒú流ｌｉú；反ｆǎｎ義ｙì詞ｃí有ｙǒｕ度ｄù日ｒì如ｒú年ｎｉáｎ、曠ｋｕàｎɡ日ｒì持ｃｈí久ｊｉǔ、遙ｙáｏ遙ｙáｏ無ｗú期ｑī。一ｙì家ｊｉā人ｒéｎ快ｋｕàｉ快ｋｕàｉ樂ｌè樂ｌè地ｄｅ度ｄù過ɡｕò了ｌｅ一ｙí下ｘｉà午ｗǔ。