英漢“優秀”類形容詞語義成分對比分析

摘 要：英語和漢語中有許多表示“優秀”的形容詞，其語義方面均有些許不同。本文將運用美國當代英語語料庫（COCA）、同義詞詞庫ABC Thesaurus、反向詞典等工具，詳細分析英語和漢語中“優秀”類形容詞的語義成分特點，加深對該類相關詞語的認識。

關鍵詞：優秀；outstanding；形容詞；語義成分

作者簡介：張鶴瓊（1999.07-），女，甘肅定西人，伊犁師范大學，碩士，研究方向：語言學及應用語言學。

一、語義成分分析法

歐洲語言學家Trubezkoy將音位分為若干個可對比的區別性特征，這種對比方法啟發了一些語言學家，他們利用這種對比的思維建立了語義成分分析法；在美國，最開始由人類學家運用成分分析法研究親屬詞的關系，后由Lamb、Nida、Weinreich、Katz和Fodor等人逐步完善該方法，并運用至語言學領域。

具體含義上來說，該方法主要用于詞義分析，“將單個的詞義分解為一系列義素，再從一組意義相關的詞語中抽取其共同的特征”。

二、英語中“優秀”類形容詞語義分析

英語中核心語義為“優秀”的形容詞有很多，其中“outstanding”是較為常見的一個。利用COCA對“outstanding”同義詞結果進行檢索，發現了excellent、marvelous、brillant等19個詞條；后為盡量全面地覆蓋到“優秀”類形容詞，筆者又對“excellent、marvelous、brillant”進行了同義詞檢索，又找到4個詞條，分別為tremendous、admirable、fabulous、splendid。這些詞有的存在多義，這里僅討論核心語義為“優秀”的情況，現對這些詞進行語義的排列對比（見表1）。

三、漢語中“優秀”類形容詞語義分析

漢語中表示“優秀”的形容詞有很多，利用同義詞詞庫檢索，發現如下詞匯：卓越、著名、突出、偉大、精湛、杰出、優異、非凡、一流。

再利用“反向詞典庫”檢索，發現另外有單音節詞匯：杰、俊、良、魁、雋、佳；雙音節詞匯：出色、優勝、優越、精彩、高超等。現對這些詞進行語義的排列對比（見表2）：

四、英漢“優秀”類形容詞語義對比

首先，從英文出發對照中文，綜合以上所羅列的詞語、義素以及反向詞典庫：發現outstanding大致相當于漢語中的“杰出、出色”；great相當于“偉大、好極了”；perfect相當于“完美、完好”；brilliant相當于“卓越、輝煌”，含有閃閃發光的意思；fantastic相當于“好極了”，含有想象、理想的意思；terrific相當于“絕頂、極好”；magnificent相當于“偉大、出色”，含有宏大的意思；superb、superior相當于“卓越、上佳”和“優越、優良”，都含有超過、超越的意思；remarkable相當于“著名、非凡”，含有值得被標記的意思；exceptional相當于“卓越、優越、獨特”，含有非比尋常、特出的意思；monumental相當于“不朽、偉大”，含有值得被紀念的意思；tremendous相當于“極好、精彩、絕佳”；admirable相當于“極好、絕妙”，含有崇敬的意思；fabulous相當于“絕佳”，有神話般、難以置信的意思；splendid相當于“極好、挺秀”，含有壯麗、輝煌的意思；wonderful、amazing、miracle、marvelous、stupendous、astonishing均含有對于優秀狀態感到驚訝、震驚的意思。

然后，從中文出發對照英文，利用反向詞典庫發現“杰”大致相當于heroic、valiant、great；“良”大致相當于splendid、great、excellent；“魁”大致相當于chief、general、head；“雋”相當于great、eminent、brilliant；“佳”相當于beautiful、splendid、superb；“卓越”相當于superb、magnificent、splendid；“著名”相當于renowned、famed、noted；“偉大”相當于mighty、immense、terrific；“精湛”相當于exquisite、beautiful、stunning；“杰出”相當于great、illustrious、distinguished；“非凡”相當于ordinary、uncommon、unusual；“出色”相當于magnificent、fabulous、outstanding；“精彩”相當于splendid、brilliant、terrific；“挺秀”相當于proud、towering、statuesque；“最好”相當于best、perfect、superior；“突出”相當于express、underline、dominate；“當行出色”相當于ace、mature、high-flying；“出類拔萃”相當于surpassing、first-rate、unsurpassed。

另外，還有兩、三個中文詞語同時對應幾個單詞的情況，如“佼佼”“庸中佼佼”相當于outstanding、superlative、excellent；“俊”“俊偉”大致相當于handsome、brilliant、magnificent；“一流”“優等”“拔尖兒”大致相當于first-rate、top-class、excellent；“優異”“優質”“出眾”大致相當于outstanding、superb、excellent；“優勝”“高超”“優越”“超群”“超群出眾”均大致相當于superior、superb、splendid；“絕好”“絕佳”“絕頂”“上等”“上佳”“好極了”大致相當于superb、excellent、splendid。

五、結語

綜上所述可知：1.英語和漢語中“優秀”類形容詞很少有一一對應、語義完全重疊的情形，大部分都是多對多的情況。這些被對應的詞匯、單詞的不同之處往往體現在細微的情感強弱、意味體會方面。如“outstanding、brilliant” 從語義成分出發有【+excellent +someone +intense +praise +subjective】，對應中文“杰出、優異、庸中佼佼、出類拔萃、超群出眾”的語義成分【+優秀 +人 +強 +贊美 +主觀】； 2.英文中“優秀”類形容詞數量較少，且英文單詞對應中文時，往往需要解釋性詞語組或短語，而漢語中雙音節類詞語即可達到清晰明確的表達目的，如：佳——上佳、絕佳，情感強度逐步增加。

參考文獻：

[1]張晰.關于語義成分分析法[J].現代外語，1988（3）：1-7.

[2]束定芳.現代語義學[M].上海：上海外語教育出版社，2000.