中澳執法合作工作組年度會晤成功舉行

應澳大利亞聯邦警察邀請， 2023年4月25日至28日，中華人民共和國公安部派團訪問澳大利亞，同澳聯邦警察舉行第十次中澳執法合作工作組年度會晤。在友好、務實氛圍中，雙方回顧總結了上次會晤以來中澳執法合作情況，深入分析跨國犯罪形勢，并就下一年度雙邊執法合作達成廣泛共識。

雙方認為，過去3年，雖然受到新冠疫情影響，中澳兩國警方依然穩步推進執法合作，繼續成為中澳雙邊關系的重要組成部分和亮點。雙方共同努力，成功開展多次打擊跨國犯罪專項行動，有力打擊犯罪團伙，有效維護兩國人民和機構安全。

雙方強調，安全問題事關兩國人民的福祉。中澳同為亞太地區重要國家，兩國執法部門將認真落實兩國元首巴厘島會晤達成的重要共識，本著合作、創新、法治、共贏原則，以共贏思維應對復雜交織的執法安全挑戰，加強對話，拓展合作，推動中澳警務執法合作關系不斷向前發展。雙方同意在以下領域開展合作：

一、保持高層及工作層溝通交流。用好各類執法交流合作機制平臺，不斷增進戰略互信，定期規劃戰略合作，共同打擊各類跨國違法犯罪活動。

二、加強打擊經濟犯罪執法合作。共同打擊跨境洗錢犯罪，開展聯合調查、線索共享，完善信息通報預警機制和防逃機制，加強工作層專家交流。在兩國法律框架下，推動個案偵查起訴合作。

三、加強打擊電信網絡詐騙合作。探索建立資金查控快速反應機制，推動重點個案偵辦和情報線索交流共享，共同應對跨國電信網絡詐騙犯罪難題。

四、加強網絡安全執法合作。加強在打擊網絡犯罪、網絡恐怖活動等網絡安全執法領域雙邊合作，推動開展線索協查、情報共享、聯合執法等工作。視情就雙方共同關注的網絡安全執法合作議題組織專家交流。

五、加強打擊毒品犯罪合作。通過加強情報線索交流、證據互換、經驗分享繼續全力支持各自禁毒重點工作，積極推進重點禁毒個案雙邊執法合作，深度打擊摧毀跨國涉毒犯罪網絡。不斷拓寬禁毒技術合作領域。

在澳期間，代表團還與新南威爾士州警方就打擊電信詐騙、虛擬綁架，保護華人華僑和中資機構人身財產安全等領域合作進行交流。

（中華人民共和國駐澳大利亞聯邦大使館）

The Annual Meeting of China-Australia Working Group on Law Enforcement Cooperation Held

A delegation of the Ministry of Public Security of the People's Republic of China visited Australia from April 25 to 28， 2023 for the Tenth Annual Meeting of China-Australia Working Group on Law Enforcement Cooperation with the Australian Federal Police upon invitation of the Australian Federal Police. The parties， amid a friendly， pragmatic atmosphere， reviewed and summarized the law enforcement cooperation between China and Australia since the last meeting， had an in-depth analysis of situation of transnational crimes， and reached broad consensus on bilateral law enforcement cooperation.

The parties believed that Chinese and Australian polices have steadily advanced their law enforcement cooperation and made it an important part and highlight of China-Australia bilateral relations despite the great impacts imposed by the COVID-19 pandemic. By making concerted efforts， the parties have successfully conducted multiple special actions to crack down on transnational crimes， giving heavy blows to criminal gangs and safeguarding the security of the people and institutions of the two countries.

As emphasized by the parties， security issues matter the well-being of the people of the two countries. China and Australia are both important countries in the Asia-Pacific region. Law enforcement organs of the two countries will earnestly implement important consensuses reached by heads of the two countries at the Bali Summit， cope with complex and intertwined challenges on law enforcement and security with a win-win thinking in line with the principles of cooperation， innovation， rule of law and win-win， further strengthen the dialogue and expand the cooperation to push forward the policing and law enforcement cooperation ties between China and Australia. The parties agreed to cooperate in the following fields：

1. Maintaining communications and exchanges at the senior and working levels. The parties will make full use of various law enforcement cooperation mechanisms and platforms， keep enhancing strategic mutual trust， regularly plan strategic cooperation， and join hands to crack down on all kinds of transnational illegal and criminal activities.

2. Strengthening the law enforcement cooperation against economic crimes. The parties will co-combat cross-border money laundering， conduct joint investigations， share clues， improve the information disclosure & warning mechanism and escape-proof mechanism， and enhance exchange among experts at the working level. Moreover， there will be cooperation on individual case investigation and prosecution under the legal frameworks of the two countries.

3. Strengthening cooperation on cracking down on telecom and cyber frauds. The parties will pilot to set up a rapid response mechanism for fund check and control， advance the investigation and prosecution of key individual cases， share the intelligence and clues， and tackle together transnational telecom and cyber frauds.

4. Strengthening the network security law enforcement cooperation. The parties will establish bilateral cooperation in such network security law enforcement fields as cracking down on cyber crimes and terrorist activities， and advance the cooperative clue investigation， intelligence sharing， joint law enforcement， etc. Experts will be organized for discussion and communication on topics of network security law enforcement cooperation concerned by the parties as appropriate.

5. Strengthening the law enforcement cooperation against drug-related crimes. The parties will keep supporting each other's key drug control tasks by enhancing communication on clues， exchange of evidence and experience sharing， and actively advance the bilateral law enforcement cooperation on key drug control cases to crack down and destruct transnational drug-related criminal networks. In addition， the parties will expand the cooperation on drug control technologies in more fields.

While visiting Australia， the delegation also had communication with the Police of New South Wales about crackdown on Telecom fraud and virtual kidnapping， as well as protection of the personal and property security of overseas Chinese and Chinese-funded institutions.