宋元泉州世界海洋商貿國家和地區及15種語言演變史概述

余惠蘭

摘要：第44屆世界遺產大會正式通過《泉州：宋元中國的世界海洋商貿中心》項目申請，將其列入《世界遺產名錄》，成為中國第56處世界遺產。通過梳理《泉州市志》中記載的宋元時期與泉州進行海洋商貿往來的國家和地區及輯錄其中15種語言的演變史可見：語言文字是國家穩定、經濟發展的產物。在習近平新時代中國特色社會主義思想的指導下，我們在大力建設中國國際傳播力的進程中應該有反語言恐怖主義意識，時刻捍衛我們漢語的權威性和規范性，持續提升漢語的生命力和影響力。

關鍵詞：宋元泉州；海洋商貿；語言演變史

2021年7月15日，第44屆世界遺產大會在福建福州召開。大會正式通過了《泉州：宋元中國的世界海洋商貿中心》項目申請，將其列入了《世界遺產名錄》，成為中國第56處世界遺產。本次泉州申請世界遺產項目的遺產整體由22處代表性古跡遺址及其關聯環境構成。它們完整而又立體地勾勒出了宋元時期泉州作為這一中國與世界的對話窗口海洋貿易繁榮的盛世畫卷。北宋時期，泉州與亞洲以及非洲東部30多個國家和地區已開展了海洋商貿往來活動。南宋時期，與泉州進行海洋商貿往來的國家和地區增加至50多個。到了元朝，泉州與亞洲、非洲乃至歐洲進行海洋商貿往來的國家和地區增加至100多個。

泉州晉升為“世遺城市” 后，不同學者對于“后申遺時代” 開展了多方面的研究，其研究方向主要聚焦于遺產點宣傳、遺產點保護、遺產文化比較、宗教文化傳播、遺產文物考古和旅游經濟活化等方面。目前，鮮有學者系統地梳理宋元時期與泉州進行海洋商貿往來國家和地區的商人所持的主要語言，尚無學者輯錄這些國家和地區主要語言相關的演變史及宋元時期這些語言的演變階段。史實證明，語言是國家穩定治理和社會經濟發展的產物。本文擬根據相關史料記載，對該時期相關國家和地區主要使用的語言進行爬梳，以期另辟蹊徑窺探宋元時期泉州這一世界海洋商貿中心的盛況，更重要的是以史為鑒，從語言演變史中總結經驗和教訓，為習近平新時代中國特色社會主義思想指導下的中國漢語保護和發展提供新的啟示。

一、宋元泉州世界海洋貿易主要國家和地區

據《泉州市志》所錄，宋元時期與泉州進行海洋貿易的國家和地區主要包括亞洲、非洲和歐洲，其中以亞洲國家居多：亞洲南部有蒲甘（今緬甸中部蒲甘城）、天竺（今印度半島總稱）等；亞洲西部有甕蠻（今阿曼）、波斯（今伊朗）、麻嘉（今沙特阿拉伯麥加城）、白達（今伊拉克巴格達）等；亞洲東北部有高麗（今朝鮮）、新羅（今韓國境內）、倭國（今日本）等；亞洲東南部主要有麻逸、三嶼和其他菲律賓群島諸國及三佛齊、勃泥等南洋群島諸國。[1]非洲國家，汪大淵在《島夷志略》中提到的有阿思里（今埃及庫賽爾）、麻那里（今肯尼亞）等；位于歐洲的國家，據南宋趙汝適《諸蕃志》的記載，有大秦國（東羅馬帝國）、蘆眉國（羅馬）等。

二、宋元泉州世界海洋貿易主要國家和地區的語言梳理

本文以宋元時期為時間節點，以地理位置為回溯方位，根據《泉州市志》和世界地理相關文獻資料，爬梳出了宋元時期與泉州進行海洋貿易的主要國家和地區的語言（詳見表1）：

三、宋元泉州世界海洋貿易主要國家和地區15種語言演變史概述

（一）阿拉伯語

阿拉伯語屬于閃含語系（閃語族），分為北部阿拉伯語和南部阿拉伯語兩大支系。北部阿拉伯語中現存的部分被認定為標準阿拉伯語，目前是18個阿拉伯國家和地區的官方語言，也是聯合國、非洲聯盟等國際組織的工作語言之一。根據史料推斷，學者普遍認為，阿拉伯民族共同語大約形成于公元475—622年，源自阿拉伯半島北部的古來氏方言。公元5世紀中葉，古來氏人逐漸強盛后隨著經濟的繁榮，古來氏方言得以在更廣泛范圍內傳播和使用。在與其他語言相互融合演變過程中，標準阿拉伯語的基礎已具雛形。公元7世紀，由于伊斯蘭教的盛行和阿拉伯帝國的崛起，阿拉伯語再次在世界更多的國家和地區傳播。公元9—12世紀，以阿拉伯語寫成的作品涉及領域甚廣，宗教、哲學、歷史、天文、地理乃至醫學。《古蘭經》的問世為其后期的語言規范統一奠定了堅實的基礎。[2]宋元兩朝的時間跨度為公元10—14世紀。據此推理，宋元時期與泉州進行海洋商貿往來持阿拉伯語的商人所使用的語言已是標準阿拉伯語。

（二）拉丁語

拉丁語屬于印歐語系（意大利語族），起源于意大利的拉齊奧區，為羅馬帝國通行語言之一。在其演變過程中分為了古典拉丁語（公元前27年—公元68年）、通俗拉丁語（公元2—6世紀）、中古拉丁語（公元5—15世紀）、現代拉丁語（公元19世紀末至今）。拉丁語是歐洲中世紀各國進行哲學、神學、科學和文學交流的必用語言。直至公元16世紀歐洲文藝復興后，隨著各民族語言的興起，拉丁語才逐漸被取代。羅馬帝國的興起在很大程度上推動了拉丁語的傳播，尤其是基督教的盛行，進一步奠定了拉丁語作為中世紀歐洲宗教語言的權威地位。[3]據此推理，宋元時期與泉州進行海洋商貿往來持拉丁語的商人所使用的語言應是中古拉丁語。

（三）希臘語

希臘語屬于印歐語系（希臘語族），目前是希臘的官方語言，在歷史上曾作為拜占庭帝國的官方語言，對于世界文明的發展和傳播起到過不可替代的作用。希臘語按照語言演變過程可以分為原始希臘語、邁錫尼希臘語、古典希臘語、通用希臘語、中古希臘語和現代希臘語。古典希臘語大約形成于公元前11世紀，從公元9世紀開始逐漸演變為現代希臘語。[4]希臘語的演變深受不同時期統治階層的用語選擇及其統治期內與其他國家和地區交流情況的影響。照此推理，宋元時期與泉州進行海洋商貿往來持希臘語的商人所使用的語言應為現代希臘語。

（四）英語

英語屬于印歐語系（日耳曼語族）。目前，英語是聯合國、歐洲聯盟地區和國際組織的官方語言之一。公元5世紀盎格魯—撒克遜移民所用的英格瓦方言被稱為古英語；公元11世紀末—公元16世紀末，古英語逐漸演變為中世紀英語；從公元17世紀開始，現代英語逐漸形成并隨著英美等國經濟的快速發展成為分布區域最廣的語言。[5]照此推理，北宋時期與泉州進行海洋商貿往來持英語的商人所使用的應為古英語；南宋至元朝時期與泉州進行海洋商貿往來持英語的商人所使用的語言應為中世紀英語。

（五）法語

法語屬于印歐語系（羅曼語族）。目前，法語是聯合國、歐洲聯盟地區和國際組織的官方語言之一。公元3世紀，法蘭克王國的建立使法蘭克語在高盧地區開始使用。公元4世紀，由于法國被羅馬帝國統治，作為羅馬帝國官方語言的拉丁語開始在法國流行，法蘭克語融入通俗拉丁語，并以此為基礎逐漸演變為古法語。公元5世紀，高盧境內的居民逐漸融合通俗拉丁語為大眾拉丁語。公元9世紀，拉丁語和日耳曼語融合形成羅曼語。高盧—羅曼語是近代法語的前身。近代法語誕生于“黃金世紀（1594—1715年）”。[6]彼時，法國的社會和經濟進入穩定繁榮時期，在文學、藝術、政治等領域的影響逐漸擴大。照此推理，宋元時期與泉州進行海洋商貿往來持法語的商人所使用的語言應是羅曼語。

（六）葡萄牙語

葡萄牙語屬于印歐語系（羅曼語族）。目前，將其作為官方語言的國家有葡萄牙、巴西、東帝汶、安哥拉、佛得角、莫桑比克、中國澳門等。公元7世紀，羅馬帝國滅亡后，原用官方語言及其方言逐漸演變成不同的民族語言，如葡萄牙語、西班牙語等。公元8世紀，古葡萄牙語在伊比利亞半島形成。公元13世紀末，葡萄牙語被葡萄牙國王唐·蒂尼斯確定為葡萄牙官方語言。公元15—16世紀，葡萄牙語的影響力和傳播力隨著葡萄牙殖民擴張的加劇而提升，直至葡萄牙帝國的滅亡。照此推理，宋朝時期（公元960—1279年），與泉州進行海洋商貿往來持葡萄牙語的商人所使用的多為未官方統一規范化的葡萄牙語。至元朝（公元1271—1368年），其所使用的葡萄牙語應是統一規范化后的葡萄牙語。

（七）意大利語

意大利語屬于印歐語系（羅曼語族），與古典拉丁語一脈相承。在羅馬帝國統治期和基督教傳播過程中，拉丁語不斷分化直至最終形成了羅曼語族。羅曼語族則起源于通俗拉丁語。公元9—10世紀，意大利不同地區開始使用意大利本土通俗拉丁語。公元13—14世紀初期，佛羅倫薩地區的政治經濟快速發展，佛羅倫薩方言對當時意大利的文化發展和學術研究產生了深遠的影響。公元14世紀，意大利通俗語言大肆發展。隨后的文藝復興、啟蒙運動等對意大利語的演變產生了較大的影響。1861年，意大利的統一對意大利語的規范和普及發揮了巨大的推動作用。[7]由此推理，宋朝時期與泉州進行海洋商貿往來持意大利語的商人所使用的語言應為通俗拉丁語；元朝時期與泉州進行海洋商貿往來持意大利語的商人所使用的語言除了通俗拉丁語外，很可能還有佛羅倫薩方言。

（八）斯瓦希里語

斯瓦希里語屬于尼日爾剛果語系（剛果語族）。目前是坦桑尼亞、肯尼亞、烏干達的官方語言，也是非洲三大語言之一。斯瓦希里語傳統上被認為是阿拉伯治下桑給巴爾地區的語言。大約公元6世紀初，阿拉伯商人就開始和該地區沿海居民有密切往來。公元9世紀，伊斯蘭教開始在東非海岸傳播開來。[8]1928年，桑給巴爾的一個方言語支被選為標準化斯瓦希里語的基礎。據此推理，宋元時期與泉州進行海洋商貿往來持斯瓦希里語的商人所使用的斯瓦希里語還未統一規范，極可能是當地多種方言中的一種或者是多種方言的融合體，有別于現代標準化的斯瓦希里語。

（九）緬甸語

緬甸語屬于漢藏語系（藏緬語族）。目前它是緬甸社會主義聯邦共和國的官方語言，在泰國、老撾、馬來西亞等國家和地區有近三千萬人將其作為第一語言。諸多學者從語言學、民族學和考古學等角度證明，公元1—9世紀在緬甸建立王國并開展主要角色活動的民族是驃人（藏緬語族的民族，其先民源于中國西北）。公元11世紀，緬族人所建的蒲甘王國日益壯大，逐漸取代了驃族的地位，并在孟文的基礎上創制了緬文。公元12世紀后，緬文成為蒲甘王國的主要文字。在隨后的近千年里，隨著緬甸社會經濟的發展，緬文歷經與其他語言的相互融合、分化，直至形成現代標準的緬甸語。[9]由此推理，宋元時期與泉州進行海洋商貿往來的蒲甘商人所使用的緬甸語還未規范統一，其形成發展正深受驃語、孟文及其他藏緬語族地方方言影響。

（十）波斯語

波斯語屬于印歐語系（伊朗語族），目前是伊朗和塔吉克斯坦的官方語言。古波斯語主要使用的是楔形文字（公元前6世紀—公元前4世紀）；中古波斯語主要使用帕拉維字母表（公元前3世紀—公元7世紀）；與安息語融合后，中古波斯語主要采用阿拉伯字母，自公元9世紀初開始逐漸演化為近代波斯語。[10]照此推理，宋朝時期與泉州進行海洋商貿往來的“大食國” 即阿拉伯帝國（公元632年—公元1258年），其商人所使用的語言應為近代波斯語。

（十一）日語

日本人早在“蠅文時代” 就有了自己的語言，但尚無文字。公元1世紀中葉，漢字傳入日本。公元2—3世紀，中國與日本列島諸國貿易往來甚密，漢字在日本的銘文、詔書、檄文中隨處可見。公元5世紀，漢字在日本得以被廣泛使用。公元5世紀中葉，日本人開始將漢字演化為“外葉假名”，用“音讀音” 表記語言，用“訓讀音” 表日本固有詞語。隨著日本社會經濟文化的發展需要，漢字被日益簡化，同時拉丁字母被融入其中。至此，日本民族在漢字的基礎上創造了屬于自己的文字。[11]由此推理，宋元時期與泉州進行海洋商貿往來的“倭國人” 所使用的語言接近于近現代日本語。

（十二）梵語

梵語屬于印歐語系（印度語族），目前是印度法定的官方語言之一。公元前14世紀，雅利安人進入印度大陸，梵語得以在中亞、南亞、東南亞等地以口授方式傳播。公元前4世紀，梵語在世俗化進程中出現了書寫形式。公元1—4世紀，梵字分化為北方梵字（方形字體）和南方梵字（圓形字體）。后來，方形字體幾經演化，從笈多文（公元4—6世紀）再到那格利體（公元7世紀）到天城文（公元9世紀），梵文定格于天城文；圓形字體則在南部與俗語相融合，衍生出了泰米爾語、僧伽羅語等。[12]照此推理，宋元時期與泉州進行海洋商貿往來持梵語的商人所使用的語言多是天城體梵文。

（十三）爪哇語

爪哇語屬于南島語系（印度尼西亞語族），是馬來—波利尼西亞語支。爪哇語的演變大致經歷了三個階段：古爪哇語（公元12—13世紀）、中古爪哇語（公元14—17世紀）、現代爪哇語（公元17世紀至今）。古代爪哇語深受梵語影響，公元7世紀，伊斯蘭教隨著阿拉伯人商人傳入印度尼西亞，導致爪哇語曾經一度使用阿拉伯字母。從公元17世紀初開始，荷蘭開始逐步統治印度尼西亞，隨后的爪哇語改用拉丁字母。[13]照此推理，宋朝時期與泉州有商貿往來持爪哇語的商人所使用的語言應是古爪哇語；元朝時期與泉州進行海洋商貿往來持爪哇語的商人所使用的語言應是古爪哇語和中古爪哇語的融合體。

（十四）馬來語

馬來語屬于南島語系（印度尼西亞語族），目前是馬來西亞、文萊的官方語言。公元7世紀，一種借用大量梵語的古馬來語成為南蘇門答臘地區廣泛使用的商業用語，使用的是源于印度的帕拉瓦文。公元14世紀以后，馬來語越來越簡化，并融合了馬來西亞、雅加達等地區方言，使用的是爪威文字（用阿拉伯字母）。公元19世紀末，現代馬來語（用拉丁字母）問世。[14]照此推理，宋元時期與泉州進行海洋商貿往來的馬來語商人所使用的語言應是古馬來語。

（十五）琉球語

琉球語是琉球群島（含奄美群島及沖繩群島）的本土語言。學術界普遍認為，北琉球語和南琉球語起源有別：北琉球語與日語相似，受漢語閩南語（尤其是福州官話）影響較大；南琉球語（方言）與南島語系更接近。[15]早期，琉球國在外交場合和官方文書上均使用漢字。1429年，琉球尚氏王朝建立，此后的450年間，琉球語成為琉球列島的固有語言。1876年，日本吞并琉球后，琉球語被看作日語“方言”，但日語與琉球語的歷史起源并不相同。[16]從地域分布和語言特征來看，宋元時期與泉州進行海洋商貿往來的琉球國商人所使用的語言應偏向北琉球語。

四、結束語

《泉州：宋元中國的世界海洋貿易中心》被列入世界遺產項目，可謂實至名歸。從《泉州市志》的相關記載來看，宋元時期與泉州進行海洋商貿往來的國家和地區數以百計，遍布亞洲、非洲、歐洲。這些國家和地區使用的主要語言多達27種。通過對其中15種語言演變史的梳理（余下12種將另文詳述）可得：語言文字不僅是文化資源、經濟資源，也是安全資源、戰略資源，更是國家主權、國家安全的重要支撐。對上述國家和地區語言的梳理，有力佐證了宋元時期我國社會經濟文化的繁榮景象，也佐證了宋元時期泉州作為世界海洋商貿中心的重要地位；上述15種語言演變進程中的起起落落更加佐證了語言文字與國家安全穩定和社會經濟文化持續發展有著千絲萬縷的聯系。

參考文獻：

[1]?? ?泉州市地方志編纂委員會.泉州市志[M].北京：中國社會科學出版社，2005：108-111.

[2]?? ?鞠舒文.近現代阿拉伯語的復興[J].阿拉伯研究論叢，2018，（1）： 137-151.

[3]?? ?王亞藍，劉海濤.國際通用語發展演變的特點與模式：以拉丁語、法語和英語為例[J].云南師范大學學報（哲學社會科學版），2021，（3）：75-76.

[4]?? ?盧劍波.古希臘語的歷史發展[J].西南師范大學學報，1988，（1）： 36-41.

[5]?? ?王亞藍，劉海濤.國際通用語發展演變的特點與模式：以拉丁語、法語和英語為例[J].2021，（3）：78.

[6]?? ?梁啟炎.法語與法國文化[M].長沙：湖南教育出版社，1999：

15-16.

[7]?? ?趙秀英.意大利語的起源、形成和演變[J].外語與外語教學， 2001，（5）：31-33.

[8]?? ?來炳.坦桑尼亞斯瓦希里語初探[J].黑龍江史志，2009，（7）： 146-147.

[9]?? ?緬甸藏緬語各民族的由來和發展：兼論其與中國藏緬語民族的關系[C]//.“東南亞民族關系”學術研討會論文匯編.[出版者不詳]，2003：390-398.

[10]?? ?馬承志，馬強.波斯語在南亞的地位與影響[J].西安外國語大學學報，2022，（2）：37-43.

[11]?? ?錢光中，呂家平.日語起源芻議[J].日語學習與研究，1986，（3）： 17-21.

[12]?? ?周利群，孔源.梵語與梵學：中印關系間的“文化公約數”[J].語言政策與規劃究，2019，（1）：56-67.

[13]?? ?許利平.印度尼西亞的雙語現象[J].解放軍外語學院學報， 1997，（3）：49-51.

[14]?? ?李潔麟.馬來西亞語言政策的變化及其歷史原因[J].暨南學報（哲學社會科學版），2009，（5）：110-117.

[15]?? ?李甲.語言政策與琉球語的衰亡[J].語言政策與規劃研究， 2021，（1）：62-73.

[16]?? ?鄧佑玲.語言瀕危的原因及其復興運動的方向：以琉球語為例[J].中央民族大學學報，2006，（4）：38-44.