電影中文學(xué)價值的體現(xiàn)

電影源自文學(xué)，文學(xué)成就電影。一部優(yōu)秀的電影必然有一個好的劇本，許多劇本的內(nèi)容都源自文學(xué)作品，一部好的文學(xué)作品不僅可以增加電影的內(nèi)涵深度，還可以為電影的拍攝提供更加廣闊的空間。文學(xué)作品主要包括小說、散文、戲劇、詩詞等形式，其多樣化的表現(xiàn)形式為電影創(chuàng)作提供了非常豐富的內(nèi)容與題材。由此可見，文學(xué)與電影有著千絲萬縷的聯(lián)系，文學(xué)對電影的創(chuàng)作與改編有重要的價值。

《論文學(xué)與電影》一書為龐紅梅所著，由人民日報(bào)出版社2016年1月出版。作者任職于清華大學(xué)語言教學(xué)中心，其研究方向?yàn)槲鞣轿恼摗！墩撐膶W(xué)與電影》共有六章內(nèi)容。第一章主要講述從文學(xué)到電影，作者從電影改編的背景、研究歷史回顧、現(xiàn)狀等方面加以闡述；第二章主要講述電影改編研究的理論建構(gòu)，作者從改編的必然性、本質(zhì)、策略、社會功能等方面加以闡述；第三章主要講述后殖民語境下的過濾，作者以好萊塢電影《貧民窟里的百萬富翁》這部電影改編為例，詳細(xì)闡述了東方主義和電影改編之間的關(guān)系；第四章主要講述了后現(xiàn)代語境下的戲仿，作者從反諷的藝術(shù)、表象與真相、符號的入侵等方面加以闡述；第五章主要講述了差異語境下的共生，作者以好萊塢電影《艾瑪》為例，分別分析了美版與英版電影的內(nèi)涵、差異；最后一章為結(jié)論。該書關(guān)注從小說到電影的改編，把電影和小說放在平等的位置上考察從小說到電影的行走路線，探討跨文本語境下改編如何生產(chǎn)出自己的意義。電影改編作為一種文化和意識形態(tài)的傳播載體，不僅存在于文化中，受到文化的影響，同時也是關(guān)于文化的，是建構(gòu)文化的積極參與者，改編在揭示世界的同時也在建構(gòu)世界。

筆者在深入研讀《論文學(xué)與電影》一書的基礎(chǔ)上，結(jié)合自身的思考，認(rèn)為電影中的文學(xué)價值主要體現(xiàn)在兩個方面：一是文學(xué)為電影的創(chuàng)作與改編奠定了基礎(chǔ)。文學(xué)作品是電影創(chuàng)作、拍攝的基石，許多電影的原始取材就來自文學(xué)作品。文學(xué)作品多以靜態(tài)的形式呈現(xiàn)，而電影則是動態(tài)的。電影是建立在對文學(xué)作品進(jìn)行改編與加工基礎(chǔ)上的，電影的成功必須要有優(yōu)秀的文學(xué)作品作支撐，好的文學(xué)作品為電影的創(chuàng)作提供了更加廣闊的空間。許多電影來自文學(xué)作品，但大多數(shù)電影又沒有完全忠于原作者，這些電影可以看作是文學(xué)作品再加工的產(chǎn)品，經(jīng)過再加工，其價值就更大。許多國家的電影都是在改編文學(xué)作品中起步與發(fā)展的。改編為電影的文學(xué)作品類型多樣，既有古代文學(xué)作品，也有現(xiàn)代文學(xué)作品；既有中國文學(xué)作品，也有外國文學(xué)作品；既有長（短）篇小說，也有戲劇、散文等。有許多文學(xué)作品被改編為電影上映后，在社會上產(chǎn)生了重要影響。因此，文學(xué)作品可以看作是許多電影的藍(lán)本，對電影的創(chuàng)作與改編產(chǎn)生了重要影響。

二是文學(xué)幫助電影完善了語言符號系統(tǒng)。縱觀世界電影發(fā)展史，在大部分電影中都能看到文學(xué)符號的身影，其一直存在于電影的每個發(fā)展階段。電影構(gòu)成元素主要包括文字、聲音、影像、色彩等，而文學(xué)語言構(gòu)成元素主要包括文字、圖像等，文字是最主要的，絕大部分電影都充分運(yùn)用了文學(xué)語言。電影之中人物的對白既不是日常用語，也不屬于科學(xué)語言，而是經(jīng)過高度凝練并具有豐富內(nèi)涵的文學(xué)語言。與此同時，許多導(dǎo)演為了補(bǔ)充電影畫面，在電影中還使用了具有文學(xué)性的畫外音。電影在發(fā)展的過程中，為了突破民族與國界的界限，解決語言障礙問題，基本所有的電影都配有字幕，有的電影臺詞甚至被翻譯成六七種文字，所以電影可以在世界范圍內(nèi)無障礙傳播。即便以前拍攝的無聲電影，也都添加了字幕重新包裝后上映。由此可見，電影是否準(zhǔn)確地運(yùn)用文學(xué)語言及文學(xué)符號，直接關(guān)系到其質(zhì)量的優(yōu)劣。文學(xué)語言可以提升電影的表現(xiàn)力與親和力，這是因?yàn)槲膶W(xué)語言有著非常悠久的歷史，很容易引起觀者的共鳴。與此同時，文學(xué)語言都是經(jīng)過高度凝練且具有豐富內(nèi)涵的，在電影中合理運(yùn)用可以發(fā)揮事半功倍的效果。字幕的運(yùn)用，不僅使電影順利突破了語言障礙，同時也深刻揭示了電影畫面的含義。觀眾在看電影時，可以借助字幕進(jìn)一步調(diào)動視覺與聽覺來理解電影。此外，許多電影的編劇本身就是小說家或者戲劇家，所以他們在創(chuàng)作時都會不自覺用到創(chuàng)作小說、戲劇時的經(jīng)驗(yàn)，這就使那些具有文學(xué)性的語言自然融入到了電影中。

綜上所述，文學(xué)是電影的源泉，對電影行業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。《論文學(xué)與電影》一書詳細(xì)論述了文學(xué)走向電影的歷程，作者將文學(xué)和電影放在平等的地位，重點(diǎn)分析了電影對文學(xué)作品的改編，并結(jié)合知名好萊塢電影的成功案例加以分析，可謂有理有據(jù)，是一部論述文學(xué)與電影關(guān)系的佳作。

（張洋洋/河南大學(xué)新聞與傳播學(xué)院在讀碩士）