一處庭院
2023-05-28 14:22:17［阿根廷］豪爾赫·路易斯·博爾赫斯
北方人(B版) 2023年5期
［阿根廷］豪爾赫·路易斯·博爾赫斯
時近黃昏，
庭院里的兩三種色彩失去了分明。
今天晚上，那晶瑩的圓月
沒有升入屬于自己的蒼穹。
庭院圈起了一片天空。
那庭院變成為甬道，
將天空導入居室之中。
永恒
沉靜地潛伏于密布的繁星。
黑暗籠罩著門廊、葡萄架和蓄水池，
真是樂事啊，得享這份溫情。
（摘自上海譯文出版社《布宜諾斯艾利斯激情》）
［阿根廷］豪爾赫·路易斯·博爾赫斯
時近黃昏，
庭院里的兩三種色彩失去了分明。
今天晚上，那晶瑩的圓月
沒有升入屬于自己的蒼穹。
庭院圈起了一片天空。
那庭院變成為甬道，
將天空導入居室之中。
永恒
沉靜地潛伏于密布的繁星。
黑暗籠罩著門廊、葡萄架和蓄水池，
真是樂事啊，得享這份溫情。
（摘自上海譯文出版社《布宜諾斯艾利斯激情》）
