海明威《乞力馬扎羅的雪》的修辭建構(gòu)

肖祉燁

內(nèi)容摘要：本文在“廣義修辭學(xué)”的視域之下挖掘《乞力馬扎羅的雪》的修辭構(gòu)建。以標(biāo)題和開(kāi)篇所提的“山峰”和“雪”為切入點(diǎn)，再沿著“雪”修辭義的轉(zhuǎn)換與生成展開(kāi)討論，選取在“雪”與“山峰”的修辭語(yǔ)境中生成的修辭義“花豹”及其所對(duì)應(yīng)的修辭隱喻——“鬣狗”進(jìn)行論述，借典型來(lái)感受文本語(yǔ)言修辭指向的生成與疊加狀態(tài)，最后，引入語(yǔ)境差概念，以“雪”為例，品味文本在隱喻下所形成的修辭性語(yǔ)境差的審美價(jià)值。

關(guān)鍵詞：海明威 《乞力馬扎羅的雪》 “雪” 修辭建構(gòu) 隱喻轉(zhuǎn)換 語(yǔ)境差

《乞力馬扎羅的雪》是海明威的經(jīng)典短篇著作。講述了主人公哈利和愛(ài)人海倫去非洲狩獵感染壞疽后，因車輛故障延誤救援，哈利只能留在非洲，在回憶和幻覺(jué)中，等待生命走向終結(jié)。小說(shuō)由人物對(duì)話和意識(shí)流的回憶片段建構(gòu)而成，語(yǔ)言簡(jiǎn)短凝練的背后是大量的留白，這些留白拓展了話語(yǔ)意義修辭闡釋的可能性，小說(shuō)從標(biāo)題開(kāi)始就帶讀者走進(jìn)了修辭的世界，在修辭化的語(yǔ)境下，那些宏大的情節(jié)和微小的線索都交織其中。現(xiàn)實(shí)、回憶、幻覺(jué)，這些跳脫的時(shí)間和空間，盤(pán)旋在人的意識(shí)之上，以修辭的狀態(tài)互相疊加，使人在一種似是而非中頓悟。

一.“山峰”和“白雪”的修辭場(chǎng)域建構(gòu)

小說(shuō)題目為《乞力馬扎羅的雪》，“乞力馬扎羅”和“雪”既是小說(shuō)標(biāo)題的組成部分，也是其重要的修辭元素，為全篇構(gòu)建了一個(gè)修辭場(chǎng)，所有故事的敘述都在這種修辭語(yǔ)境的建構(gòu)下展開(kāi)。

乞力馬扎羅山是一座長(zhǎng)年積雪的高山，據(jù)說(shuō)它是非洲最高的一座山。它的西高峰在馬塞語(yǔ)里被稱作“恩伽耶—恩伽伊”，即上帝的廟宇之義。作者以此為標(biāo)題又以此為開(kāi)篇語(yǔ)，為的就是借乞力馬扎羅山來(lái)為小說(shuō)生成一個(gè)修辭語(yǔ)境。在西方文化傳統(tǒng)的語(yǔ)境下，高山一向具有崇高和完美的象征意義。這層文化符號(hào)與主人公生平經(jīng)歷相呼應(yīng)著，對(duì)于哈利來(lái)說(shuō)，他是一個(gè)作家，他曾經(jīng)也渴望實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，渴望通過(guò)文學(xué)創(chuàng)作來(lái)表達(dá)自己的精神追求。在小說(shuō)的結(jié)尾，哈利的幻覺(jué)中，他看見(jiàn)自己坐著飛機(jī)到達(dá)了山頂，乞力馬扎羅山在陽(yáng)光的照耀下顯得異常高大。小說(shuō)首尾呼應(yīng)，乞力馬扎羅山的修辭義也由此生成，從“山峰”到“哈利所追尋的崇高理想”，乞力馬扎羅山跳脫出山峰本身的概念義，帶上了修辭化意義。在西方文化語(yǔ)境和文本語(yǔ)境下生成新的義素［+崇高+理想+完美+難以實(shí)現(xiàn)］。

“雪”作為標(biāo)題的另一部分，在小說(shuō)中頻繁出現(xiàn)，成為串聯(lián)起整個(gè)小說(shuō)修辭場(chǎng)域構(gòu)建的關(guān)鍵因素。“雪”本身是一個(gè)單純?cè)~，具體指天空中飄落的白色結(jié)晶體，由于寒冷凝結(jié)而成，多為六角形。在西方的文化語(yǔ)境下，它的核心義素［+潔白］因此延伸出［+圣潔+純粹］的語(yǔ)義特征。在標(biāo)題中，修辭化后的“雪”與“乞力馬扎羅山峰”共同完成了修辭場(chǎng)的構(gòu)建，隱喻著一種堅(jiān)持攀登夢(mèng)想的純潔與不朽。

二.文本語(yǔ)境下修辭語(yǔ)義的生成與轉(zhuǎn)換

小說(shuō)沒(méi)有跌宕起伏的情節(jié)安排，由大量的對(duì)話和心理描寫(xiě)構(gòu)成，期間穿插著回憶與幻覺(jué)，虛擬和現(xiàn)實(shí)的雙線敘述在最后交疊，小說(shuō)整體共處于文本的修辭語(yǔ)境之下。在一個(gè)又一個(gè)的修辭隱喻之中，修辭語(yǔ)義不斷生成又轉(zhuǎn)換，夢(mèng)境和幻覺(jué)同構(gòu)，虛擬和真實(shí)對(duì)轉(zhuǎn)。

（一）“雪”的修辭隱喻語(yǔ)義

“雪”在標(biāo)題中亮相后，又多次出現(xiàn)在小說(shuō)敘述中。開(kāi)篇“乞力馬扎羅是一座海拔19710英尺，常年積雪的高山。”[1]（P5）此處的“雪”在語(yǔ)義上指自然事物“雪”，記為雪0。是對(duì)乞力馬扎羅山的具體描寫(xiě)介紹。“雪”隨后的出現(xiàn)則大量存在于主人公哈利的回憶中。因?yàn)椴⊥吹恼勰ィ餆o(wú)法分辨夢(mèng)魘與現(xiàn)實(shí)，在他的回憶中，“雪”成為了死亡的象征物。“雪”［+白+寒冷+空寂］的義素?cái)U(kuò)大了修辭化解讀的可能，因具象環(huán)境和心境的限定，雪的修辭義能夠在“圣潔美好”與“陰冷毀滅”中轉(zhuǎn)換。

“那年冬天她們腳下一步步踩著前進(jìn)的正是積雪，直到她們死去。”[1]（P16）

“他們睡在裝著山毛櫸樹(shù)葉的墊子上，這時(shí)那個(gè)逃兵跑進(jìn)屋來(lái)，兩只腳在雪地里凍得鮮血直流。”[1]（P16）

“他們殺死的那些奧地利人，就是不久前跟他一起滑雪的奧地利人。”[1]（P19）

“那老頭已經(jīng)死了一個(gè)禮拜，凍得梆硬，但你把殘留的尸體用毯子皮包起來(lái)，捆在一架雪橇上，讓那個(gè)孩子幫你拖著，你們兩個(gè)穿著滑雪板，帶著尸體趕路，然后滑行六十英里，把孩子交到城里去。”[1]（P56）

在文本語(yǔ)境的隱喻下，回憶中的這些“雪”生成了［+死亡+恐怖+毀滅］的義素，記為雪1。而“雪”作為詞根在構(gòu)成“積雪”、“雪地”、“滑雪”、“雪橇”等詞時(shí)，也將自己［+死亡+恐怖+毀滅］的義素信息帶入其中，賦予整個(gè)詞以修辭化意義。此時(shí)，雪0和雪1是共同存在文本語(yǔ)境之中的。女孩們腳下一步步踩著的既是積雪，也是死亡；因?yàn)檠┒p腳流血的逃兵，鮮血與白雪的交織，其實(shí)也是鮮血與痛苦的糾纏；一起滑過(guò)雪最后被轟炸而死的奧地利人，滑過(guò)的雪成為曾經(jīng)觸碰過(guò)毀滅的警告；被雪橇運(yùn)走的尸體，就像是被死亡帶走的魂靈……這些畫(huà)面由“雪”串聯(lián)而成，“雪”成為了恐怖的背景、毀滅的預(yù)兆、死亡的暗示。雪0看似和雪1共存，實(shí)則已經(jīng)弱于雪1，在話語(yǔ)退場(chǎng)的邊緣被雪1的話語(yǔ)意義所支配。在夢(mèng)魘的折磨下，哈利在幻覺(jué)中感受一切過(guò)往，等待死亡，而他的這些痛苦、悔恨、迷茫便都由雪1指向。

故事的最終章，哈利看見(jiàn)泛著點(diǎn)點(diǎn)粉紅光芒的云朵掠過(guò)地面，半空中，南方來(lái)的蝗蟲(chóng)像是暴風(fēng)雪的第一陣飛雪。他正飛往乞力馬扎羅山，那里終年被積雪覆蓋，在哈利死前最后的虛幻中，仍然有雪，是暴風(fēng)雪，也是白得耀眼的乞力馬扎羅山頂?shù)难＿@時(shí)的他掙脫了世間所有枷鎖，這場(chǎng)死亡對(duì)他來(lái)說(shuō)或許是一種新生，他奔向了他的乞力馬扎羅，奔赴那一場(chǎng)他失約的追尋與探索。隨著哈利的解脫，“雪”圣潔純粹的語(yǔ)義特征相應(yīng)出現(xiàn)，記為雪2。雪1則在耀眼的“雪”光中逐漸退場(chǎng)。就全文來(lái)看，隨著語(yǔ)篇敘述的展開(kāi)，雪0是逐漸走向話語(yǔ)意義邊緣的，由雪1負(fù)責(zé)承擔(dān)起話語(yǔ)意義的建構(gòu)，在雪1死亡的象征義達(dá)到頂峰的時(shí)候又突轉(zhuǎn)向雪2，回歸到標(biāo)題中神圣而純粹的“雪”。最終，白雪飄然而降，將塵世一切絕望的掙扎蓋上它潔白的尸衣，故事在“雪”的貫穿中收尾。

（二）“花豹”與“鬣狗”的修辭隱喻語(yǔ)義

死在乞力馬扎羅山峰的花豹，白雪漫天飛舞，也無(wú)法淹沒(méi)它的存在，豹子在白雪中成為永恒理想的象征。[2]（P97-P99）而極與極的另一端，是出沒(méi)于黑夜的鬣狗，腐爛的尸體是它們的最愛(ài)。“花豹”與“鬣狗”在文本中以或真實(shí)或虛擬的方式多次出場(chǎng)，在修辭大語(yǔ)境下互相影射，又不斷架構(gòu)出新的修辭內(nèi)涵。

1.花豹隱喻夢(mèng)想追求者

“西峰頂附近有一具風(fēng)干冰凍的花豹尸首。沒(méi)人知道，花豹跑到這么高的地方來(lái)做什么。”[1]（P5）

開(kāi)篇即死亡的花豹，給小說(shuō)罩上了一層謎云。花豹，哺乳綱食肉目，是一種大型強(qiáng)壯的貓類動(dòng)物，性情兇猛，奔跑速度極快，靠捕食其他獵物為生。這是“花豹”本身的概念義，記為花豹0。在這雪山之巔，并無(wú)生靈存在，花豹究竟為何而來(lái)？這只永遠(yuǎn)奔跑著，永遠(yuǎn)在追尋獵物的花豹，倒在了乞力馬扎羅山頂?shù)陌}皚白雪之中。“山峰”和“雪”在文本語(yǔ)境下依靠修辭生成了“攀登夢(mèng)想的純潔與不朽”之義。而倒在其中的花豹便在這特定的修辭語(yǔ)境下成為了“攀登者”。借花豹［+捕食+速度+力量］的語(yǔ)義特征，花豹被隱喻為一個(gè)不知疲倦，追尋真理的攀登者。花豹0由此在文本中生成了花豹1，其修辭義素為［+追尋真理+勇往直前+充滿力量］。這只死亡的花豹，雖死而生，精神永存。小說(shuō)的最終章，在主人公哈利的幻想中，他穿過(guò)暴風(fēng)驟雨，飛往那片山巔和雪白，在生命的最后明白了那正是他想去的地方。此時(shí)文本中雖沒(méi)有提及開(kāi)篇的花豹。但“花豹”實(shí)則再次出場(chǎng)，成為虛幻的花豹2，從一個(gè)模糊的夢(mèng)想攀登者具化為哈利的自我理想。[3]（P109-P112）在哈利的幻覺(jué)中，他就是這只花豹，他超越了死亡，充滿著勇氣和力量，踏上了追求理想的永恒道路。他在這場(chǎng)幻覺(jué)中最終死去，就像“花豹”一樣，但它們都死在山巔白雪中，死在了對(duì)夢(mèng)想的執(zhí)著追求中。“花豹”的修辭義沿著故事的推進(jìn)而逐漸具象化延伸，只在文章開(kāi)篇提及的花豹實(shí)則貫穿全文，呈現(xiàn)不同的修辭形象，在文本中以虛擬的方式出場(chǎng)，最后終結(jié)故事。

2.鬣狗之黑暗使者的隱喻

文本中，除“花豹”外，還有大量對(duì)其他動(dòng)物的描述。在這之中，與“花豹”崇高的攀登者形象相對(duì)的是“鬣狗”。“鬣狗”，哺乳綱食肉目。頭大，毛皮粗糙，晝伏夜出，以獸類尸體的爛肉為食。“鬣狗”的這種基本理性意義我們記為鬣狗0。

“就在完全黑下來(lái)之前，一只鬣狗穿過(guò)空地朝山邊跑去。”[1]（P35）

此處是鬣狗在文本畫(huà)面中的第一次出場(chǎng)，它從來(lái)都在黑暗中出現(xiàn)，先是一閃而過(guò)，但每當(dāng)哈利感覺(jué)死亡將近的時(shí)候，“那只鬣狗也貼著這股氣息的邊緣悄悄溜了過(guò)來(lái)。”鬣狗在空間上的每一次出現(xiàn)與靠近，都暗示著死亡在一點(diǎn)點(diǎn)逼近。被死亡和毀滅包裹的鬣狗與花豹相對(duì)，生成了修辭化的鬣狗1，其修辭義素為［+黑暗+墮落+死亡］。隨著敘述的深入，鬣狗1逐漸擠占了鬣狗0的話語(yǔ)空間，鬣狗0成為一個(gè)軀殼。現(xiàn)實(shí)和虛幻的交替間，鬣狗1“死亡”的修辭義素?cái)U(kuò)大。

“因?yàn)椋驮趧偛牛郎駚?lái)了，頭靠在床腳，他聞得到它呼吸的味道。“永遠(yuǎn)不要相信什么長(zhǎng)鐮刀、骷髏頭。”他對(duì)她說(shuō)，“它可能就是兩個(gè)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單騎著自行車的警察，或者一只鳥(niǎo)。也可能有個(gè)鬣狗一樣的大鼻子。”[1]（P62）象征著死亡和墮落的鬣狗1在文本修辭隱喻中，被具化為“死神”，記為鬣狗2。

“黑夜里，鬣狗剛剛停止嗚咽，開(kāi)始發(fā)出一種奇怪的聲音，像是人的哭聲。”[1]（P68）

“鬣狗瘋狂的叫聲太大了，她醒了過(guò)來(lái)，有那么一瞬間，不知道自己在哪里，覺(jué)得非常害怕。”[1]（P68）

“帳篷外，鬣狗還在發(fā)出剛剛吵醒她的那種奇怪聲音。但她的心怦怦跳著，什么也聽(tīng)不見(jiàn)。”[1]（P69）

哈利死亡的全程都伴隨著“鬣狗”的叫聲，這里鬣狗0和鬣狗2并存，由鬣狗0指向的這群腐食愛(ài)好者，早就在等待啃食著什么，他們嗅到了死亡，嗅到了腐爛，于是狂歡，于是躁動(dòng)。而瘋狂吼叫的還有“死神”，由鬣狗2指向。他們帶走了哈利的生命，這個(gè)早就爛掉的靈魂終于被拖走了，“死神們”大聲地宣判了他這一生的終結(jié)。故事在鬣狗的吼叫中戛然而止，跳脫出文本敘述，在這個(gè)充滿修辭建構(gòu)的場(chǎng)域中，花豹2在最后虛擬出場(chǎng)，語(yǔ)義指向哈利的理想，而縱觀全文，鬣狗其實(shí)始終以無(wú)形的身份，指向那個(gè)真實(shí)而墮落的哈利，我們將這個(gè)虛擬出場(chǎng)的鬣狗記為鬣狗3，其指向現(xiàn)實(shí)中墮落的哈利。與“花豹”不同，鬣狗不是主動(dòng)捕食的動(dòng)物，它們被動(dòng)地依靠和等待腐肉生存。而海倫的金錢財(cái)富就正像是哈利依靠的腐肉。鬣狗其實(shí)就是哈利，是那個(gè)丟掉了自己，販賣了靈魂的哈利。[4]（P26-P27）他不再像“花豹”一樣追尋年輕的夢(mèng)想和無(wú)畏的愛(ài)情，他被撕下了人皮，成為了“鬣狗”。他開(kāi)始?jí)櫬洌鲁龅恼嫘模瑩Q來(lái)了金錢，前半生的才識(shí)成為了花言巧語(yǔ)的利器，刺向了后半生腐爛的安逸。對(duì)他來(lái)說(shuō)，這樣的生活方式何嘗不是一種慢性自殺。由鬣狗3指向的哈利，在回憶中頻繁出場(chǎng)，以修辭化的方式，闡釋了他鬣狗化的過(guò)程。他曾經(jīng)崇高的理想和純粹的靈魂都在他吸食“腐肉”的生活中一點(diǎn)點(diǎn)被吞噬，他也在一點(diǎn)點(diǎn)鬣狗化，直至死亡，而這種死亡其實(shí)早就是一種完成時(shí)態(tài)，只是等待著最后的宣判。

鬣狗作為與花豹對(duì)立的隱喻形象，二者貫穿全文，其修辭語(yǔ)義不斷生成轉(zhuǎn)換，虛擬化的語(yǔ)義出場(chǎng)交織著文本現(xiàn)實(shí)的原生概念義和修辭隱喻義，共同完成了小說(shuō)文本這場(chǎng)盛大的修辭建構(gòu)。

三.以“雪”為代表的小說(shuō)修辭性語(yǔ)境差

語(yǔ)境差指在同一交際界域，語(yǔ)境因素間呈現(xiàn)顛覆狀態(tài)，語(yǔ)境各因素間不平衡，卻具有美學(xué)價(jià)值的修辭現(xiàn)象。[5]（P105-P111）它是修辭學(xué)與語(yǔ)境學(xué)、美學(xué)、文學(xué)各邊緣學(xué)科的融合體，而修辭性則是語(yǔ)境差的深層特征。在修辭語(yǔ)境下，語(yǔ)言符號(hào)的能指與所指分離，造成語(yǔ)言符號(hào)意義表達(dá)的顛覆，但這種語(yǔ)義的不平衡會(huì)被修辭語(yǔ)境解構(gòu)，生成一種審美意義上的新平衡。

在小說(shuō)中，“雪”貫穿了整個(gè)故事架構(gòu)。從標(biāo)題到哈利的回憶再到他的幻覺(jué)。“雪”的所指在隱喻中不斷變換。在西方文化語(yǔ)境下，標(biāo)題中自然事物“雪”的所指被解構(gòu)重塑，生成了圣潔美麗的象征義，作品敘述由此被帶入這個(gè)修辭義場(chǎng)中，文本的語(yǔ)境差逐漸產(chǎn)生。但受文化心理影響，“雪”圣潔美麗的隱喻義沒(méi)有任何摩擦，能快速自然地被讀者所接受。而伴隨著主人公哈利陷入回憶的漩渦，“雪”的所指再一次被解構(gòu)，曾經(jīng)“圣潔美麗”的象征被顛覆為“恐怖死亡”的暗示，這種顛覆真正構(gòu)成了一種擴(kuò)大化的語(yǔ)境差。同時(shí)，“雪”新生成的所指語(yǔ)義進(jìn)入語(yǔ)言符號(hào)組合后，也相應(yīng)對(duì)上下文的語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行了顛覆。平淡的描述中因?yàn)椤把弊值募尤耄缮弦粚又舷⒌臍夥眨劳龅臍庀⒕o靠著“雪”的語(yǔ)義特征，如影隨形。語(yǔ)言符號(hào)在文本中不斷被玩轉(zhuǎn)，極與極之間互相碰撞。而顛覆下的各因素，在影響文本語(yǔ)境的同時(shí)，又因?yàn)槟J(rèn)處在文本的修辭語(yǔ)境中而變得合理。[6]（P109-P102）故事的結(jié)局，“雪”的所指語(yǔ)義再一次發(fā)生顛覆，重回“圣潔美麗”。這種強(qiáng)烈的對(duì)比和反差不斷重疊，在顛覆中重構(gòu)了審美，圣潔美麗的白雪是純粹和真理的象征，卻也充滿著死亡和毀滅的氣息，皚皚冰雪，冰冷無(wú)情，它見(jiàn)證主人公的飛揚(yáng)人生，也封存了美好記憶；它像夢(mèng)想的光斑一樣耀眼，卻也以這份潔白，掩蓋黑暗的斑斑血跡；最終“雪”凍結(jié)了生命，湮沒(méi)了一切，讓生與死的對(duì)立轉(zhuǎn)變?yōu)榻K止與永恒的統(tǒng)一，在修辭語(yǔ)境下，顛覆的語(yǔ)境被重新建構(gòu)，實(shí)現(xiàn)了美學(xué)價(jià)值的再平衡。

小說(shuō)從主題框架到人物對(duì)話再到景物描寫(xiě)，無(wú)一不浸潤(rùn)在盛大的修辭之中。當(dāng)小說(shuō)實(shí)現(xiàn)其修辭構(gòu)建后，平白的語(yǔ)言有了深度，單一的符號(hào)指向了多重的意義，語(yǔ)境差的失衡調(diào)轉(zhuǎn)為審美的特立獨(dú)行。語(yǔ)言符號(hào)在文本敘事中被分離解體，又再生重構(gòu)出一個(gè)修辭語(yǔ)境。而文本語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔與模糊則負(fù)責(zé)提供這種修辭的可能，在鏡頭化的語(yǔ)言片段中，作者呈現(xiàn)了主人公死亡的歷程，而后一系列修辭化意象的闡述也完成了對(duì)生命意義的探求。[7]（P57-P61）哈利最后的夢(mèng)境便是作者的答案，那個(gè)在理想與墮落間徘徊的靈魂，最終在生命彌留之際，奔向了純白的乞力馬扎羅的雪。

參考文獻(xiàn)

[1]厄內(nèi)斯特·海明威.短篇小說(shuō)全集：上冊(cè)[M].陳良廷，譯.上海：上海譯文出版社，2004.

[2]王麗.解讀《乞力馬扎羅的雪》中的象征[J].長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，22（04）：97-99.

[3]王文淵.《乞力馬扎羅的雪》的主題思想探析[J].無(wú)錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，16（02）：109-112.

[4]陳曉丹.隱喻視角下對(duì)小說(shuō)《乞力馬扎羅的雪》的解讀[J].語(yǔ)文建設(shè)，2012，（06）：26-27.

[5]祝敏青.當(dāng)代小說(shuō)修辭性語(yǔ)境差的審美解讀[J].平頂山學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，30（03）：105-111.

[6]鄭美香.從《乞力馬扎羅的雪》看小說(shuō)語(yǔ)境的創(chuàng)設(shè)對(duì)文本意義的影響[J].滄州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，34（02）：49-53.

[7]顏藝.歐內(nèi)斯特·海明威《乞力馬扎羅的雪》的認(rèn)知詩(shī)學(xué)視閾[J].外國(guó)語(yǔ)文，2013，29（02）：57-61.

（作者單位：福建師范大學(xué)文學(xué)院）