不亦快哉

賴建平

【原文】

還債畢，不亦快哉！

作縣官，每日打鼓退堂時，不亦快哉！

朝眠初覺似聞家人嘆息之聲，言某人夜來已死。急呼而訊之，正是一城中第一絕有心計人，不亦快哉！

——選自《金圣嘆評點才子全集》

【譯文】

債務還清了，好開心哪！

做縣官，每天聽到打退堂鼓的聲音時（下班時間到了），真快樂呀！

春天，剛剛睡醒，似乎聽到家里人嘆息的聲音，說有個人夜里去世了。急忙問，是誰去世了，原來是一座城里最有心計的那個人。太高興了！

【朗讀】

還債畢，不亦/快哉！

作縣官，每日/打鼓退堂時，不亦/快哉！

朝眠初覺/似聞家人/嘆息之聲，言/某人/夜來已死。急呼/而訊之，正是一城中/第一/絕有心計人。不亦/快哉！

【解讀】

明末清初，有個著名的讀書人，叫金圣嘆。他讀《西廂記》，讀到樂不可支的時候，順手寫了三十三條批注，表達閱讀的愉悅之情。這，就是著名的三十三則“不亦快哉”。本文選的是其中三則。

“亦”就是也；“快”就是快樂、痛快、開心；“哉”是語氣詞。“不亦快哉”就是真開心哪，好快樂呀！

債還清了，很高興，這是“無債一身輕”。

聽到下班的鼓聲，很開心，這是結束一天的勞累，終于可以休息的喜悅。

聽到一座城里最有心計的那個人去世了，惡人有惡報，這是大快人心。

【啟發】

金圣嘆這種寫法的特點是：前面寫一件小事，后面加上“不亦快哉”。而且不論喜怒哀樂，都用“不亦快哉”。比如這句——“存得三四癩瘡于私處，時呼熱湯，關門澡之，不亦快哉！”長了幾個癩瘡，一直好不了，經常叫人打一盆熱水來，關上門洗一洗（會舒服一些），不亦快哉！這是以苦為樂。

金圣嘆的“不亦快哉”不斷被模仿，以至成了一種特殊的文體。你看：

“看電視兒童合唱。見一小孩兒特別起勁，張口大唱，又伸手挖鼻子，逍遙自在。不亦快哉！”合唱隊里有個小孩兒，一邊起勁地唱歌，一邊自在地挖鼻孔。小孩兒這樣做，覺得很快樂。把這樣有趣的事寫下來，也很快樂！

我的不少學生甚至喜歡用這樣的方式來寫日記。比如：

聽賴老師教小古文，講金圣嘆，不亦快哉！

期末考試，數學滿分。細看試卷，有筆誤一處，老師未曾留意。呈上再批，老師大筆一揮，100分轉眼不翼而飛，不亦快哉！

腳趾間藏有水泡數枚，奇癢難忍。尋得良醫，抹上良藥，片刻之后，奇癢消失，遍體通泰，不亦快哉！

是不是很好玩兒啊？

【寫作小妙招兒】

你是否也能用“一件小事+不亦快哉”的形式，來寫幾則獨一無二的“不亦快哉”呢？