英國成為中國最大海外能源伙伴

翻譯：曹 謙

近期北京方面已經同意英國石油公司投資中石化，與中國最大的石油生產和提煉公司一同迎接市場的挑戰。出資140億美元，相當于中石化25％的股份——可以看出英國石油公司的決心。中國政府高層反饋的信息表明，此項針對國內最大能源公司的投資已獲批準，對于英國石油公司這一能源巨頭來說是一個偉大的突破。

此次投資將使英國石油公司在未來處于戰略優勢，這將有助其成為中國的海外合作伙伴。如果合作順利，英國石油公司將超過美國埃克森石油公司，成為世界上最大的能源公司。對于中石化來說，與英國石油公司的合作將有助于提高其勘測方面的技術，而這恰恰是中石化落后于國內其他兩家競爭對手的環節。

英國石油公司的首席執行官羅德·布朗曾經分別于2005年9月在紐約、12月在倫敦兩次與胡錦濤主席會面，雙方進行談判并初步達成合作的意向。就目前的情況而言，中方雖然同意通過與世界巨頭合作，從而提升自身，但多少還有些勉強。

然而，中方意識到與英國石油公司的合作可以有效減輕能源消耗的緊張情況，使經濟增長得到有效保障，工業快速發展。當然，中國在國際商業協議的簽訂上態度謹慎，所以在簽約前一切都可能有變數。

英國石油公司已經成為英國在華最大的投資企業，并且已經植根于航空燃油領域，它已經成為中國100多家航空公司的燃油提供商。2005年，布朗說：“我認為未來業務的增長很有潛力，盡管我們已經是英國在華最大的投資企業，但這還不夠，我們需要進一步擴大業務范圍。”ING的石油金融分析師杰森·肯尼說：“中國是石油巨頭們還未觸及的最大的市場，現在每1000個中國人平均擁有一輛汽車。在未來的25年，將增長到每25人擁有一輛汽車。中國有巨大的市場等待開發，如果你不冒一定風險投資或者合資經營，你將失去最寶貴的機會。”

英國石油公司將幫助中國石油調配和銷售天然氣和石油，同時作為其能源開采方面的有力伙伴。英國石油公司已經投資30億美元與中國石油各持股50％進行一項研發計劃。英國石油公司已經計劃在廣東和浙江開辦1000處加油站，鑒于與中國石油的合作關系，將在計劃實施過程中予以充分考慮。

中國石油2005年已經涉足蘇丹和厄瓜多爾，并且正在與伊朗談判投資。但是在海外業務的拓展方面仍然落后于其他主要國內競爭對手。中方寄希望于與英國石油的合作能徹底改善這種局面。2006年，如果兩家合作成功，將使得中國的外資直接投資政策更加明朗。