《小王子》（選段）

狐貍久久地凝望著小王子。

“請你……請你馴化我！”他說。

“沒問題。”小王子回答說，“但我沒有多少時間。我還有許多朋友要結識，還有許多事情要了解。”

“你只能了解你馴化的東西。”狐貍說，“人類再也沒有時間去了解什么東西了。他們無論需要什么都到商店里買現成的。但商店里不賣朋友，所以人類再也交不到朋友。如果你想找個朋友，請馴化我！”

“我該怎么做呢？”小王子問。

“你要非常有耐心。”狐貍說，“首先，你要在離我有點遠的地方坐下，就像這樣，坐在草地上。我會偷偷地看你，你不要說話。語言是誤解的根源。但你每天都要坐得離我更近一點……”

第二天小王子回來了。

“你每天最好在相同的時間來。”狐貍說，“比如說你定在下午4點來，那么到了3點我就會開始高興。時間越是接近，我就越高興。等到4點，我會很焦躁，坐立不安，我已經發現了幸福的代價。但如果你每天在不同的時間來，我就不知道該在什么時候開始期待你的到來……我們需要儀式。”

“儀式是什么？”小王子說。

“這也是經常被遺忘的事情。”狐貍說，“它使得某個日子區別于其他日子，某個時刻不同于其他時刻。例如，那些獵人就有個儀式，每逢星期四，他們會和村里的女孩跳舞。所以星期四是個美好的日子！我可以到葡萄園里散步。但如果獵人并不在固定的日子跳舞，所有的日子都是相同的，那我就沒有假期了。”

于是小王子馴化了狐貍，轉眼他們就要彼此分別。

“唉！”狐貍說，“我會哭的。”

“這要怪你。”小王子說，“我不希望你難過的，但你想要我馴化你……”

“是這樣的。”狐貍說。

“那你還要哭！”小王子說。

“是啊！”狐貍說。

“所以你什么好處也沒得到！”

“我得到了好處。”狐貍說，“因為小麥的顏色。”

然后他又說：“再去看看那些玫瑰吧。到時你會明白，你的玫瑰是獨一無二的。然后回來跟我說再見，我會送給你一個秘密當禮物。”

小王子又去看那些玫瑰。

“你們根本不像我的玫瑰，你們現在什么也不是。”他說，“沒有人馴化你們，你們也沒有馴化任何人。你們就像先前那只狐貍。他原本只是普通的狐貍，和其他成千上萬只狐貍沒有什么不同。但我和他交了朋友，現在他是全世界獨一無二的。”

那些玫瑰聽了很不舒服。

“你們很美麗，但也很空虛。”他又說，“不會有人為你們去死。當然，尋常的路人會認為我的玫瑰花和你們差不多。但她比你們全部加起來還重要，因為我給她澆過水，因為我給她蓋過玻璃罩，因為我為她擋過風，因為我為她消滅過毛毛蟲（但留了兩三條活口，好讓它們變成蝴蝶），因為我傾聽過她的抱怨和吹噓，甚至有時候也傾聽她的沉默。因為她是我的玫瑰。”

他回去找狐貍。

“再見。”他說。

“再見。”狐貍說，“這是我的秘密。它很簡單：看東西只有用心才能看得清楚，重要的東西用眼睛是看不見的。”

“重要的東西用眼睛是看不見的。”小王子跟著說，以便記住這句話。

“正是你為你的玫瑰付出的時間，使得你的玫瑰是如此重要。”

“正是我為我的玫瑰付出的時間……”小王子跟著說，以便記住這句話。

“人類已經忘記這條真理。”狐貍說，“但你千萬不要忘記。你要永遠為你馴化的東西負責，你要為你的玫瑰負責……”

“我要為我的玫瑰負責……”小王子跟著說，以便記住這句話。