晨登衡岳祝融峰

［清］譚嗣同

身高殊不覺(jué)，四顧乃無(wú)峰。

但有浮云度，時(shí)時(shí)一蕩胸。

地沉星盡沒(méi)，天躍日初镕。

半勺洞庭水，秋寒欲起龍。

（原文據(jù)生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店1954 年版《譚嗣同全集》）

【譯文】

置身于祝融峰頂，一點(diǎn)也感覺(jué)不到它的高。向四面環(huán)視，竟然看不到任何一座峰巒。在高入云霄的絕頂之上，只有一陣陣浮云飛渡。不斷有云氣蕩滌心胸，頓覺(jué)胸臆開(kāi)張。大地沉入云海之中，星星也隱沒(méi)在云霧中。太陽(yáng)初出，在離開(kāi)地平線的一瞬間紅光躍動(dòng)。從高峰俯瞰洞庭湖，小得像半勺子的水。深秋時(shí)節(jié)的朝陽(yáng)映在湖面，波光閃耀，如龍起舞。

【簡(jiǎn)析】

祝融峰是南岳衡山七十二峰的主峰和最高峰，以火神祝融氏命名。海拔1300 米，高聳入云，雄峙南天。光緒十七年（1891 年）秋天，年僅26 歲的譚嗣同自安徽“歸湖南，抵長(zhǎng)沙，游衡岳”，在晨光曦微中登上祝融峰，“升峻遠(yuǎn)覽以寫(xiě)憂，浮深縱涉以騁志”，寫(xiě)下這首五言律詩(shī)。首聯(lián)起筆突兀，“身高殊不覺(jué)，四顧乃無(wú)峰”，不經(jīng)意之間，作者自視之高已經(jīng)躍然紙上，猶如初生牛犢不怕虎之象。頷聯(lián)化用杜甫《望岳》“蕩胸生層云”與朱熹《醉下祝融峰》“我來(lái)萬(wàn)里駕長(zhǎng)風(fēng)，絕壑層云許蕩胸”兩句，而“但有”“時(shí)時(shí)”之辭，反而增添了更多親切感與真實(shí)感，為作者進(jìn)一步領(lǐng)略這絕頂?shù)臒o(wú)限風(fēng)光、萬(wàn)千氣象做了鋪墊。頸聯(lián)“地沉星盡沒(méi)，天躍日初镕”描寫(xiě)日出之壯觀，如椽之筆，力透紙背。詩(shī)人登上絕頂，置身浮云飛渡之巔，就是為了迎接這壯麗的宏偉景觀。此情此景，更激起青年詩(shī)人心頭奮發(fā)向上的斗志與激情。尾聯(lián)云“半勺洞庭水，秋寒欲起龍”，聯(lián)想到詩(shī)人同時(shí)所作的第二首詩(shī)頸聯(lián)有云“獨(dú)立乾坤迥，坐觀江海流”，其景象之開(kāi)闊、氣魄之宏大，其蓬勃之生機(jī)，正是詩(shī)人遠(yuǎn)志高懷之形象再現(xiàn)，暗喻了詩(shī)人試圖力挽狂瀾、救國(guó)救民的遠(yuǎn)大志向。全詩(shī)恢宏壯麗、氣勢(shì)磅礴，洋溢著豪邁之情，表達(dá)了作者胸襟開(kāi)闊、豪氣干云的精神氣概和躍躍欲試、建功立業(yè)的宏偉抱負(fù)。