太極拳英譯：問題、對策及研究方向

安 斗，安小可

（1.昭通學院 體育學院，云南 昭通 657000；2.云南旅游職業(yè)學院 外語學院，云南 昆明 650221）

1 太極拳翻譯研究的維度分析

通過檢索中國知網(wǎng)（CNKI）截至2023 年10 月收錄的有關太極拳翻譯的文獻，運用知網(wǎng)及知網(wǎng)研學提供的數(shù)據(jù)，對文獻的發(fā)表時間、作者、研究機構、高頻關鍵詞等數(shù)據(jù)源進行分析.剔除與研究主題不相關的論文，以檢索所得的86 篇文獻作為數(shù)據(jù)樣本，梳理出當前文獻中發(fā)文趨勢、文獻主題分布、發(fā)文層次及基金來源、跨學科合作等情況.

1.1 太極拳翻譯研究的時間分析

輸入主題詞“太極拳翻譯”，來源類別設定為“全部期刊”，知網(wǎng)收錄的最早一篇相關論文是舒?zhèn)グl(fā)表在《中國科技翻譯》的《楊式太極拳的翻譯》一文，時間為2000 年.也就是說2000 年之前太極拳翻譯研究幾乎不受學界人士的關注.其中2001 年至2013 年期間共發(fā)表16 篇相關論文，年均發(fā)文量僅1.3 篇；從2014 年發(fā)文量開始突增，2014 年至2023 年間年均發(fā)文量達到7 篇.究其原因，這與2013 年國家主席習近平提出“一帶一路”構想，在提高國家文化軟實力的大背景下推廣太極拳文化，宣揚中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有緊密的聯(lián)系.此外隨著太極拳進入孔子學院，太極拳的外譯工作也發(fā)揮越來越重要的作用.引人注目的是2020 年12 月太極拳被聯(lián)合國教科文組織列入世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，再次掀起太極拳翻譯研究的新高潮.2020 年和2022 年這兩年時間就分別出現(xiàn)15 篇和18 篇相關論文，說明學界對于太極拳翻譯的關注度趨于重視.

因此，總體上看，隨著相關發(fā)文量逐年增加，多維度、多視角、多種研究方法的太極拳翻譯研究呈現(xiàn)出百花齊放百家爭鳴的新氣象.

1.2 太極拳翻譯研究的主題分布分析

數(shù)據(jù)樣本涉及的主題包括太極拳翻譯實踐報告、太極拳文本翻譯策略、太極拳術語翻譯技巧、太極拳文本特征剖析、太極拳翻譯策略、太極拳外宣翻譯模式創(chuàng)新研究、太極拳在英語世界的經(jīng)典建構研究、文化典籍的翻譯倫理研究、太極拳術語體系建構、太極拳經(jīng)典在英語世界的譯介研究、太極拳文化人工翻譯的譯者主體性研究等.

研究者主要從譯者主體性視角、跨文化視角、外宣傳播視角等分析太極拳翻譯中存在的問題；運用的方法主要有音譯法、意譯法、音譯加文化釋義、加注法、描寫翻譯法、借詞、仿造詞語、直譯、詞性轉換、對等和改編等翻譯策略；運用的翻譯理論有目的論、功能派理論、翻譯補償理論等.其中楊式太極拳、陳式太極拳的拳譜及文本翻譯研究為主要研究對象.近三年亦有學者開始探究如何把“機器翻譯+譯后編輯”模式應用于太極拳文本翻譯實踐.

1.3 太極拳翻譯研究的層次及基金來源分析

在數(shù)據(jù)樣本中從發(fā)文層次及基金來源可以了解到太極拳翻譯研究領域的受重視程度.以上文獻從發(fā)表的期刊層次來看，核心期刊或核心學術輯刊僅有6 篇，占文獻總數(shù)的7%，其中體育類核心期刊有《中國體育科技》《武漢體育學院學報》相關論文2 篇；翻譯類核心期刊《中國科技翻譯》有相關論文2 篇；綜合類期刊《江西社會科學》有相關論文1 篇，核心學術輯刊《復旦外國語言文學論叢》有相關論文1篇.普刊發(fā)文量占數(shù)據(jù)樣本的93%，可見太極拳翻譯研究的水平和質(zhì)量亟待提高和加強.

導出的86 篇文獻中，剔除36 篇碩士論文，從基金來源及類型對剩余的期刊論文進行分析，共得到基金文獻期刊22 篇，占文獻總數(shù)50 篇的44%，從知網(wǎng)統(tǒng)計的數(shù)據(jù)分析可知，我國太極拳翻譯研究的基金文獻在2013 年以前一直處于空白狀態(tài)，在2016 年和2017 年出現(xiàn)波谷，發(fā)表量均為0 篇，2020 年和2021 年出現(xiàn)波峰，發(fā)表量分別達到10 篇和6 篇，其余年份發(fā)表量都比較平均，起伏沒有太大的波動.國家級基金論文5 篇，剩余的文獻多屬于省級和校級研究項目.基金項目分布不均衡，主要集中在河南省.從整體上看，我國太極拳翻譯研究的基金項目數(shù)量呈平穩(wěn)發(fā)展的趨勢，基金項目將會為我國太極拳翻譯的研究發(fā)展提供助力.

1.4 太極拳翻譯研究的作者合作關系分析

為了對我國太極拳翻譯研究學者間的合作關系現(xiàn)狀有更直觀、清晰的認識，通過知網(wǎng)提供的數(shù)據(jù)對86 篇相關文獻的作者進行文獻合作度的對比分析，發(fā)現(xiàn)秦琴發(fā)表的論文最多，發(fā)文5 篇；其次是馬孝幸，發(fā)文3 篇；王青云、安鮮紅、王偉、藺志淵分別發(fā)文2 篇.其中有6 篇論文的作者是二人合作關系，其余都是獨自進行研究.

從研究者的學科背景來看，主要有來自高校的體育學、英語翻譯、傳播學等專業(yè)的研究者和碩士研究生.從合作關系來看，太極拳翻譯研究尚未形成跨學科跨領域的成熟的學術團體和學術氛圍，也沒有出現(xiàn)較為集中的高水平的研究者.

通過以上對文獻的分析可以得知：從時間上，我國太極拳翻譯研究領域階段發(fā)文量所占比例逐漸升高，特別是2014 年以后，其增長更為明顯.

從研究力量上看，我國太極拳翻譯研究領域高產(chǎn)學者人數(shù)較少，有很大的提升空間.科研機構類型主要有體育類院校以及師范類、外語類和綜合類院校.基金論文大部分屬于省級和校級研究項目，國家級基金論文占比為10%，比例較低；整體上看，基金文獻出現(xiàn)較晚，數(shù)量起伏明顯；該研究領域?qū)W科種類較少，主要以體育和英語翻譯兩類學科結合為主.合作關系方面，我國太極拳翻譯研究領域作者合作度較低，說明團隊合作關聯(lián)程度有待加強.

2 太極拳英譯文獻中的問題類型分析

通過對文獻的關鍵詞詞頻和研究主題的比較分析，不僅能夠清楚地知道熱點主題的發(fā)展變化，還能比較全面地認識到太極拳翻譯研究領域的重點研究問題類型及表現(xiàn)形式.通過對相關文獻的分析，太極拳英譯的問題類型可以歸納為五類：缺少統(tǒng)一的翻譯標準、文化差異導致太極拳英譯過程中的文化缺失、譯者主體面臨的跨學科翻譯問題、語言系統(tǒng)不同導致源語與目的語轉換時信息損失、外宣翻譯中不平等的話語秩序等.

其一，缺少太極拳術語翻譯的統(tǒng)一標準.楊瑞玲等認為太極拳術語的翻譯缺乏統(tǒng)一的標準，至今未能形成相對固定一致的術語翻譯體系[1].究其原因是由于太極拳源文本的繁雜，為太極拳翻譯實踐、太極拳翻譯規(guī)范化研究帶來了極大的困難[2].此外，太極拳過去的教學主要是通過口頭傳授，而不是通過書面記錄.現(xiàn)存的太極拳拳典文獻由于受早期印刷工藝的影響，語言存在含糊性，再加上輾轉傳抄，文字發(fā)生相應變化，導致內(nèi)容不盡相同[2].這給太極拳文本的翻譯研究增加了難度.因此在太極拳翻譯過程中一詞多譯、死譯、硬譯、望文生義、詞不達意、表達方式多種多樣等問題成了太極拳翻譯過程中的障礙.

其二，文化差異導致太極拳英譯過程中的文化缺失.太極拳與中國哲學、儒釋道文化、中醫(yī)經(jīng)絡學和文學藝術緊密相連，長期形成獨有的傳統(tǒng)文化特點.賈鐠認為導致文化缺省的原因是表示抽象概念的詞語，如“太極”“無極”“陰陽”“氣”“四兩撥千斤”“引進落空”“抱虎歸山”“彎弓射虎”等名稱在西方文化中沒有對應的詞匯表述，增大了翻譯難度[3].翻譯過程中如果簡單地套用拳擊術語，就會造成不對等翻譯[4].李鵬程等人認為目前的太極拳術語翻譯同詞不同譯、中式英語司空見慣、望音生譯，其中文化缺省是最為普遍的現(xiàn)象[5].

其三，譯者主體面臨的跨學科翻譯難題.不少文獻提及譯者主體面臨的跨學科翻譯難題：英語學科背景的研究者很難對博大精深的太極拳術語要訣和攻防功領悟透徹，導致在翻譯過程中不能準確把握內(nèi)涵；而體育學科背景的研究者則在翻譯過程中難以實現(xiàn)對不同語言的詮釋和轉換.安鮮紅認為譯者對太極拳要有一定深度的了解，能忠實傳達太極的動作特征及民族文化的內(nèi)涵[6].從太極拳的海外推廣經(jīng)驗來看，張東宇認為精通太極拳理論的傳授者由于外語水平不高而只能傳授動作要領，無法傳達太極拳的文化內(nèi)涵；而精通雙語的人員對于太極拳的招式不夠熟悉，僅止步于理論闡述而無法進行現(xiàn)場教學[7].王偉認為太極拳譯界中缺乏領軍人物，中西譯者之間缺乏互動，各自為戰(zhàn)的情況比較常見.此外，很多譯者把太極拳翻譯作為自己的“副業(yè)”而不是事業(yè)，缺乏持續(xù)的關注和創(chuàng)新的動力[8].

其四，語言系統(tǒng)不同導致源語與目的語轉換時的信息損失.申國卿在對太極拳雙語教材的翻譯探析中提及“氣”“道”為象征的拳理翻譯表述困惑，審美形式與拳論翻譯美學缺失是翻譯太極拳拳論典籍的主要問題.例如“纏絲勁”有進、退、左、右、上、下、里、外、順、逆、大、小等種類之分，但這個美學特征很難通過翻譯轉換，在非漢語文化語境中不能充分體現(xiàn)，傳統(tǒng)文化的美學意義和武學理論的綜合內(nèi)涵體現(xiàn)出翻譯的難度[9].

其五，外宣翻譯中不平等的話語秩序.盧安認為太極拳話語很不完備， “太極拳”一個譯名的拼寫問題就是明證[10].王偉則認為如果僅強調(diào)太極拳翻譯文字層面的對應，忽略言說體系和認知語境的改變，就會導致意義和功能上的隔閡，難以實現(xiàn)語言文化層面的彌合[8].馬孝幸則認為太極拳要想在國際化的進程中保持自身的文化特色，就必須要參與爭取對等的話語權，更要通過翻譯掌握話語標準制定的主動權和主導權[11].

整體看，從本文在知網(wǎng)上檢索到的86 篇相關文獻中，討論太極拳英譯過程中的文化缺失問題最多，其次是譯者主體的跨學科翻譯難題和缺少統(tǒng)一術語翻譯標準的問題.在這三類問題中，不同作者對同一類型問題重復討論的現(xiàn)象較為普遍，例如對于太極拳英譯的文化缺失問題，舒?zhèn)サ热嗽缭?001 年就有提及，然而近10 年來該類型的問題亦有重復研究，缺乏新的發(fā)現(xiàn)和研究視角.對于不等值翻譯、太極拳論翻譯美學缺失的討論則不夠全面和深入，涉及海外太極拳翻譯研究者及其文獻的研究較少，同時缺少對太極拳各派別的翻譯研究.盧安指出和中國的傳統(tǒng)醫(yī)學、古典詩詞、甚至是現(xiàn)代法律翻譯相比，太極拳翻譯研究的理論層次明顯偏低.許多翻譯理論還沒有和太極拳翻譯研究相遇，即使有的翻譯理論（如目的論）被納入研究的范疇， 也多是淺嘗輒止.對太極拳術語翻譯的本質(zhì)和特征缺乏深層次的追問和思考[10,11].

3 太極拳英譯文獻中的應對策略分析

上述文獻中針對太極拳英譯問題提出的應對策略，可以歸納為以下五個方面：釋意理論及應用、功能派理論及應用、翻譯補償理論及應用、跨學科人才的培養(yǎng)、建構太極拳翻譯話語體系.

3.1 釋意理論及應用

釋意學派產(chǎn)生于20 世紀60 年代末期的法國.該學派認為翻譯是譯者通過語言符號和認知補充對原文意思所做出的一種解釋；譯者要注重原文意思或效果的等值，而不是追求語言單位的對等.劉剛從釋意理論的視角探討太極拳的英譯策略，提出通過音譯+注釋的方法處理民族型文化性詞匯；直譯+注解的方法處理太極拳名稱術語；以話語篇章為翻譯對象，遵循翻譯程序翻譯太極拳文本材料[13].潘登和劉桂蘭提出擺脫“二元對立”認識論的局限，從字面形式的翻譯逐步轉化為對文化內(nèi)涵的翻譯，通過拼音譯、直譯和義音互補譯等方式闡釋這一傳統(tǒng)文化精粹，以“意義補償”和“文化補償”再現(xiàn)傳統(tǒng)文化內(nèi)容，同時貼近外國受眾的思維和語言表達習慣[14].張明璽認為太極文化的根本是周易學說、拳理基礎是中醫(yī)經(jīng)絡學說、傳播理論來源于美學理論、傳播載體則是太極術語，在翻譯過程中要從這幾個方面加強對太極文化內(nèi)涵的闡釋[15].

3.2 功能派理論及應用

始于20 世紀70 年代的功能派翻譯理論的主要代表人物有賴斯、費米爾、曼塔利、諾德等學者.賴斯的文本類型和語言功能理論、費米爾的目的理論、曼塔利的翻譯行為理論、諾德的功能加忠誠理論擺脫了語言形式對等的局限性.費米爾把翻譯定義為一種有目的的行為，譯者采用的翻譯策略是由翻譯目的決定的；賴斯則認為文本類型決定翻譯策略.趙攀提出太極拳文本屬于信息文本和操作文本，根據(jù)受眾群體和翻譯目的可選擇不同的翻譯策略[4].周慶杰認為譯者面臨的問題是如何為譯語受眾建構有效的認知圖式.以漢語拼音加注釋的方法譯介中國文化獨有的事物有利于傳遞相異的文化思想，楊式太極拳動作名稱的翻譯， 涉及到如何在翻譯過程中針對原語名稱的文化內(nèi)涵和技擊內(nèi)涵進行有效的轉換[16].楊海慶則強調(diào)太極拳翻譯中的民族文化特色保留、翻譯中的等值性體現(xiàn)、保持動作名稱的象形特色和文化形象[17].安鮮紅提出既要傳達出原文的內(nèi)涵與風格，又要語言自然流暢使接收者產(chǎn)生能夠明白無誤地接受信息[6].劉麗芳，陳洪麗對忠實對等原則進行了闡述，提出對太極文化理解的對等、原語與譯語風格上的對等，翻譯中用韻的對等和文化內(nèi)涵傳遞的對等的翻譯策略[18].

3.3 翻譯補償理論及應用

20 世紀80 年代翻譯補償理論成為翻譯界關注的研究焦點.《翻譯補償研究》是國內(nèi)第一部全面系統(tǒng)介紹翻譯補償研究的專著.作者夏延德論證了翻譯損失的不可避免性、翻譯補償?shù)谋匾院涂赡苄?書中提出翻譯補償?shù)牧椩瓌t，并在語言和審美層面對翻譯案例中不同的損失情況與相應的補償手段進行了研究.周潔嘗試從陳式太極拳的文本進行翻譯實踐研究，從語言學層面，文化層面，審美等層面探討太極拳英譯中的翻譯損失問題，提出系列補償策略，如層次分類補償、信息補償、語法補償、結構補償、審美補償，并對各種補償策略的具體應用進行闡述[19].潘登、劉桂蘭認為翻譯是一種“文化構建”的理念，以“意義補償”和“文化補償”再現(xiàn)太極拳論中的特色文化內(nèi)容，同時貼近外國受眾的思維和語言表達習慣[14].

3.4 跨學科人才培養(yǎng)和語料庫建設

楊瑞玲認為譯者不僅要精通英、漢兩種語言，還必須熟悉中國的文言文，全面、透徹地理解太極拳的拳理和文化，這樣才能夠在白話文、文言文和英文之間進行語內(nèi)翻譯和語際翻譯[1].藺志淵提出太極拳研究者和外語學者應精誠合作，準確理解太極拳拳理及文化內(nèi)涵，推進太極拳文化在國際上的廣泛傳播[20].孫婉婷、劉洪泉提出譯者要掌握最基本的翻譯技巧，擁有扎實的中文功底，及武術的基本理論和動作要領，熟悉中國哲學思想、經(jīng)絡學說，通曉中華民族傳統(tǒng)文化和譯入語文化，諳熟它們的差異，尋求翻譯中的最佳契合點[21].申夢悅、代梧佑等提出在高校開設太極拳雙語教學課程、引入太極拳雙語教材、注重太極拳雙語教材的創(chuàng)編[22].李濤、馬秀杰提到翻譯過程中應依托英語母語專家，太極文本的英文翻譯宜由母語譯者進行，因為母語譯者不僅了解目標市場的讀者需求，對語言文字的精妙把握也能保證翻譯文本的流暢與準確[23].王偉認為摸索“中西合譯”的翻譯模式，即本土譯者與國外譯者合作翻譯，前者熟諳太極拳的文化內(nèi)涵，更了解太極拳的話語特征，后者則熟諳英語語言文化，更了解海外讀者的需求與閱讀習慣[8].盧安指出應該著手太極拳翻譯語料庫建設.在語料庫建設中，要善用副文本，將語料、動作、圖解之間架起鏈接是關鍵[10].

3.5 建構太極拳翻譯話語體系

王偉從中西方話語體系和話語方式的視角分析如何建構話語主體、話語內(nèi)容、話語規(guī)范、話語反饋的太極拳翻譯話語體系，克服語符轉換過程中的陷阱和障礙，用中國話語解讀和表達中國太極拳文化，發(fā)展有中國特色的太極拳翻譯話語，為優(yōu)秀民族傳統(tǒng)體育發(fā)聲和辯護[8].盧安也指出太極拳翻譯必須吸收國外武技傳播經(jīng)驗，如karate、judo、日本的kendo、韓國的Taekwondo，這些專有的譯名會使國外人士瞬間和緣起國家聯(lián)系起來，構建中國的太極拳話語體系[10].馬孝幸則認為太極拳要想在國際化的進程中保持自身的文化特色，就必須參與爭取對等的話語權，更要通過翻譯掌握話語標準制定的主動權和主導權[12].

4 太極拳翻譯的研究方向

通過梳理太極拳英譯文獻中存在的問題及應對策略，本文提出太極拳翻譯的研究方向：

其一，政府介入和主導制定翻譯標準是未來研究的方向.在國內(nèi)外創(chuàng)建太極拳翻譯語料庫、編撰太極拳翻譯雙語詞典、制定太極拳術語翻譯標準和規(guī)范是未來太極拳翻譯研究的發(fā)展趨勢，而政府的參與程度決定了譯名的權威性，如何讓政府起主導作用使統(tǒng)一的譯名能夠逐漸定形是今后需要突破的一大問題.

其二，多種翻譯理論和翻譯工具的融合互補是未來研究的方向.開展太極拳英譯理論體系和框架的構建研究，多種翻譯理論如功能派理論、釋意理論、翻譯補償理論、生態(tài)翻譯學理論、變譯理論等融合研究，形成多方位和多角度的研究視角，使得研究內(nèi)容更具有科學性、合理性和創(chuàng)新性是未來太極拳翻譯研究的發(fā)展方向；同時順應時代和科技的發(fā)展，充分利用機器翻譯并促進機器翻譯的發(fā)展也是未來研究的趨勢.

其三，復合型翻譯人才的培養(yǎng)、跨學科的聯(lián)合研究是未來研究的方向.隨著一系列國家體育政策的實施及中國文化“走出去”的深入進行，加大對太極拳翻譯研究的重視力度是未來發(fā)展的趨勢.既精通太極拳理論又了解跨文化交際的復合型人才將是太極拳翻譯研究的主力軍；而學科之間交叉融合，研究學者之間和科研機構之間的緊密合作和交流、科研機構、政府機構以及社會團體組織的通力合作將是未來研究的發(fā)展方向和趨勢.

其四，建構太極拳文化的對外話語體系是未來研究的方向.太極拳文化的對外話語體系構建有利于弘揚中國傳統(tǒng)文化和中華文化軟實力建設，在中國國家形象建設中扮演著不可或缺的角色，建構太極拳文化的對外話語體系有利于提升民眾對中華傳統(tǒng)思維認知，增加文化自信，鑄牢中華民族共同體意識，同時有利于推進文化的向內(nèi)與向外傳播，因此太極拳文化的對外話語體系構建是未來研究的方向.太極拳文化話語主體包括太極拳文化話語體系的組織者、傳播者和傳播對象.太極拳文化話語體系的話語內(nèi)容包括構成太極拳文化話語體系的價值理念、傳統(tǒng)文化、傳統(tǒng)技藝和道德規(guī)范等內(nèi)容.如何處理西方文化與中國傳統(tǒng)文化的關系問題是一個永恒的主題，其核心要義是中國太極拳文化如何融合與借鑒西方文化.通過整合國內(nèi)外民間力量和政府力量，開展國內(nèi)外太極拳學術研討會議和太極拳大師展演活動，在國際合作交流過程中尋找共同話題，把中國深厚的太極拳哲學原理用世界人民聽得懂，愿接受的話語與全世界分享；同時利用國內(nèi)外太極拳網(wǎng)站和母語為英語的太極拳愛好者對太極拳典籍翻譯研究的涉入，進行跨國界跨學科的聯(lián)合研究是建構太極拳文化的對外話語體系的重要途徑.

本研究系統(tǒng)梳理了現(xiàn)有文獻中各類問題和對策，為未來研究提供了較為全面的研究方向，具有一定學術價值.