Bike, Bite, Drive1 & Fly

By

Negros Oriental’s provincial capital and smallest local government unit, Dumaguete City goes by the tag“City of Gentle People” because of its warm and hospitable way of life.But beyond this age-old moniker2moniker 名字，綽號(hào)。, this southern destination boasts of a blend of everything from sports, food trip, flying, and everything in between.

2With tree-lined roads, less motor vehicles, and the postcard-perfect Rizal3指何塞·黎剎（Jose Rizal，1861—1896），菲律賓民族英雄、革命者、國(guó)父。黎剎出生于一個(gè)富裕的菲籍華人家庭，既是擁有博士學(xué)位的眼科醫(yī)生，也是精通多國(guó)文字的語(yǔ)言天才。面對(duì)西班牙殖民者的統(tǒng)治，他以筆為刀，用文學(xué)創(chuàng)作喚醒民族意識(shí)。1896 年，年僅35 歲的黎剎因倡導(dǎo)和平改革遭西班牙當(dāng)局拘捕并處決。Boulevard, Dumaguete is a haven4haven 安全的地方；安樂窩。for biking, both for fitness and touring its head-turning sceneries on a slow pace.The 780-meter bayside road, named after the national hero, is the ground zero5ground zero 開始，起點(diǎn)。of cyclists and joggers before doing a circuit6circuit（尤指）環(huán)形道路（或路線、賽道）。run around the city and nearby towns.

3This active lifestyle has earned the city reputation of being a sports tourism center in the south, periodically bagging the prestigious Philippine Sports Tourism Award.

作為東內(nèi)格羅斯省的省會(huì)和最小的地方行政單位，杜馬格特市因其熱情好客，歷來(lái)有“禮儀之城”的美譽(yù)。此外，在這個(gè)南部目的地，您還可以盡情享受運(yùn)動(dòng)、美食、飛行等種種體驗(yàn)。

2綠樹成蔭的道路、較少的機(jī)動(dòng)車輛和風(fēng)景如畫的黎剎大道讓杜馬格特成了騎行天堂，可以是出于健身目的騎行，也可以是邊騎邊慢慢欣賞引人注目的景致。這條780 米長(zhǎng)的海灣公路以民族英雄黎剎的名字命名，是騎行者和慢跑者環(huán)繞這座城市和周邊小鎮(zhèn)進(jìn)行鍛煉的出發(fā)地。

3活躍的生活方式為這座城市贏得了南部體育旅游中心的美譽(yù)，時(shí)常將頗負(fù)盛名的菲律賓體育旅游獎(jiǎng)收入囊中。

4A new bayside spot is the Panilongon7宿務(wù)語(yǔ)，意思是庇護(hù)所。1519 年—1521 年，麥哲倫率領(lǐng)船隊(duì)首次環(huán)航地球，死于與菲律賓當(dāng)?shù)夭孔宓臎_突中。手下埃爾卡諾繼任船隊(duì)指揮繼續(xù)了未完成的航程，途中路過宿務(wù)島（Cebu Island）和薄荷島（Bohol Island）附近的一座小島，他們稱其為Panilongon。歷史學(xué)家據(jù)資料中的描述推斷，Panilongon 便是今天的內(nèi)格羅斯島（Negros Island）。marker which was unveiled in May to commemorate the 500th year of the Magellan-Elcano expedition, which passed by Negros in 1521 after their defeat in Cebu8宿務(wù)，又稱“宿霧”，菲律賓第二大城市。. The galleon-themed design is arguably the most beautiful among the quincentennial9quincentennial 500 周年的。markers of the monumental circumnavigation10circumnavigation 環(huán)球航行。of the world.

5Another sought-after attribute of Dumaguete is its vibrant food scene which almost has everything for everybody at very reasonable prices. Rizal Boulevard is the traditional dining haunt because of the cluster of decades-old houses and buildings which have been restored and transformed into boutique hotels, coffee shops, restaurants, bars,and souvenir stores.

6Must-try restos in this historic road are the old guards—Casablanca, Don Atilano Steakhouse, Chin Loong, and Sans Rival, makers of the sought-after silvanas11杜馬格特特產(chǎn)甜品，一種冰淇淋奶油餅干。. To the far-end of the boulevard’s extension are Hayahay Treehouse Bar, Lab-as Seafood Restaurant,and Lantaw Restaurant which serve Visayan12Visayan 米沙鄢的；米沙鄢人。米沙鄢（Visayas）為菲律賓中部群島。delights.

4紀(jì)念麥哲倫和埃爾卡諾環(huán)球航行500 周年的帕尼隆貢紀(jì)念碑于5 月份揭幕，成為海灣邊的一個(gè)新景點(diǎn)。1521 年，戰(zhàn)敗于宿務(wù)后，麥哲倫探險(xiǎn)隊(duì)經(jīng)過了內(nèi)格羅斯。這個(gè)以大帆船為主題的設(shè)計(jì)可以說是世界紀(jì)念麥哲倫環(huán)球航行 500 周年最美麗的標(biāo)識(shí)。

5杜馬格特另一個(gè)受人追捧的特色是其充滿活力的美食文化。街市上的美食應(yīng)有盡有，價(jià)格合理。黎剎大道就是一條傳統(tǒng)美食街，一幢幢擁有數(shù)十年歷史的房屋建筑被修繕改造成為精品酒店、咖啡店、餐廳、酒吧和紀(jì)念品商店。

6在這條歷史悠久的大道上，有一些必去的老派餐廳——卡薩布蘭卡、唐阿提拉諾牛排館、金龍和Sans Rival，其中Sans Rival 制作的甜品silvanas 廣受歡迎。位于大道延長(zhǎng)線盡頭的是哈雅嗨樹屋酒吧、Lab-as 海鮮餐廳以及提供米沙鄢美食的Lantaw 餐廳。

7For intimate casual dining, The Henry Hotel beckons with its garden ambiance away from the crowd. The charming boutique hotel is home to Noelle’s Brunch Bar, Coffee Collective,Si, Se?or, Negrense Craft Beers, and a branch of Sans Rival.

8A stone’s throw away13a stone’s throw away 投石之遠(yuǎn)，一箭之地。is Northpoint,an al fresco14al fresco 戶外的，露天的。foodcourt for short orders,cold beverages, and an assortment of Japanese, Korean and Turkish dishes.To the far end of the reclaimed road15reclaimed road 填海造出的道路。reclaim 回收，開墾。is Chiztix Country, a colony of street food stalls beside the Silliman Beach which was put up by the city government to encourage micro-enterprise among locals.

9Those seeking more romantic and exclusive setting can drive to the secluded Giardino Romantico, a dining haunt16haunt 常去的地方。tucked in the upscale neighborhood of barangay17描籠涯是菲律賓語(yǔ)Barangay 的閩南話翻譯，本指南島居民移居到菲律賓時(shí)所乘搭的描籠涯船，后指菲律賓最小行政區(qū)劃，大小類似于中國(guó)的一個(gè)街道辦。Cantil-e. Literally meaning “romantic garden,” this cozy nook18nook 角落，僻靜處。of Sicilian trader Gerardo Rallo is a merry mix of European specialties and all-time favorites in a blended European, Oriental and Filipino resortthemed restaurant.

7亨利酒店四周花園環(huán)繞，遠(yuǎn)離塵囂，吸引您前來(lái)享受私密的休閑餐飲。這家迷人的精品酒店擁有諾艾爾早午餐吧、Coffee Collective 咖 啡 廳、Si,Se?or 餐廳、內(nèi)格羅斯精釀啤酒吧以及一家Sans Rival 分店。

8相去不遠(yuǎn)，便是北角。這是一個(gè)供應(yīng)快餐、冷飲以及各種日本、韓國(guó)和土耳其菜肴的露天美食廣場(chǎng)。填海公路的盡頭是奇茲提克斯區(qū)，這是市政府為鼓勵(lì)本地人創(chuàng)立微型企業(yè)而搭建在西里曼海灘的一排街邊小吃攤。

9那些追求更浪漫、更幽靜環(huán)境的人可以驅(qū)車前往僻靜的Giardino Romantico，這是一家隱藏在坎蒂萊描籠涯高檔社區(qū)的餐廳，字面意思為“浪漫花園”。這個(gè)由西西里商人杰拉爾多·拉洛打造的舒心角落是一家融合了歐洲、東方和菲律賓度假主題的餐廳，提供各種歐洲特色菜和餐廳招牌菜。

10此處還有一個(gè) 40 座的藝術(shù)畫廊主題高級(jí)餐室兼葡萄酒吧、一個(gè)淺水池、幾間本土屋舍以及 12 間亞洲風(fēng)情房間，能讓您完全不受干擾地享受私人空間。您還可以與和藹可親的意大利老板談天說地，他見多識(shí)廣，接得上幾乎所有話題。

10It also has a 40-seater art gallerythemed fine dining room and wine bar,a shallow pool, several native cottages,and 12 Asian-inspired rooms for a complete hideaway in best-kept secrets. Feel free to chat with the amiable Italian owner who can converse on virtually any topic under the sun.

11If you love authentic Indian spices,Biryani19印度比爾亞尼菜，印度香飯。Point is the place to be. An unassuming dining spot just a hundred meters away from the city limits in Bacong town, this culinary masterpiece of Chef Sayyed Junead will transport20transport 使產(chǎn)生身臨其境的感覺。you to the mystic south Asian subcontinent with its vast array of delectable dishes.

12To spare you the trouble of selecting dishes, order the Thali platter21platter大淺盤。, a complete meal which has portions of its best sellers. Beef lovers would be delighted to know that Biryani Point also serves halal22halal （肉）按伊斯蘭教教規(guī)宰殺牲畜取得的，合伊斯蘭教教規(guī)的。beef as the chef is a Muslim Indian.

13Despite its size, Dumaguete is also a haven for golfers with a driving range within the city and a full course in neighboring Sibulan town. Beginners can get the feel of the sport at the Ang Tay Golf Driving Range, and sample its Filipino and Chinese dishes afterwards.

11如果您喜歡正宗的印度香料，比爾亞尼之角是您的最佳去處。這個(gè)毫不起眼的餐廳位于巴孔鎮(zhèn)，距離市鎮(zhèn)邊界僅100 米，主廚賽義德·朱內(nèi)德以其精湛廚藝烹制出品類繁多的美味佳肴，讓您體驗(yàn)神秘的南亞次大陸風(fēng)情。

12如果您懶得選菜，可以點(diǎn)一份塔利拼盤，這是包含各種招牌菜的套餐。由于廚師是印度穆斯林，比爾亞尼之角也提供清真牛肉。牛肉愛好者有口福了。

13盡管面積不大，杜馬格特還是高爾夫球手的天堂。杜馬格特市區(qū)內(nèi)設(shè)有練習(xí)場(chǎng)，而鄰近的錫布蘭鎮(zhèn)設(shè)有標(biāo)準(zhǔn)高爾夫球場(chǎng)。初學(xué)者可以在昂泰高爾夫練習(xí)場(chǎng)體驗(yàn)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，然后品嘗那里的菲律賓菜和中國(guó)菜。

14如果想打一場(chǎng)讓腎上腺素飆升的球，您可以去四星級(jí)的布拉沃酒店。它俯瞰塔尼翁海峽和宿務(wù)南端。酒店里有一個(gè)18 洞高爾夫球場(chǎng)，由長(zhǎng)門洋一設(shè)計(jì)，球道兩旁綠樹成蔭。打完球您可以在餐吧享用鮮嫩的牛排和用柴火磚爐烤出的特色主食——布拉沃披薩。

14For an adrenaline-pumping23adrenaline-pumping 讓腎上腺素飆升的。game,you can hit the tree-lined fairways 18-hole Youichi Nagato-designed golf course within the four-star Bravo Hotel complex which overlooks Tanon Strait and Cebu’s southern tip. Wrap up the game with the tender steaks and the signature wood-fired brick oven Bravo Pizza at its restaurant and bar.

15After the exhilarating game, you can fire a few rounds24round（子彈的）一發(fā)。at the firing range,dip at the swimming pools, or better yet, spend the night in the hotel’s artsy25artsy 附庸風(fēng)雅的；裝作愛好藝術(shù)的。suites adorned with abstract paintings.

16Finally, you can take adventure to greater heights through an aerial tour via Royhle Aviation Academy which can take you to a breathtaking flight of fancy and view Dumaguete and its environs. For a taste of student pilot’s training, the flying school and air charter company can customize a tourist program which approximates26approximate 接近，近似。the total experience including lodging and feasting on tasty south Asian dishes prepared by its Nepali cooks at Emman Hotel,Royhle’s official quarters.

17With the diverse bike, bite, drive,and fly experience, there’s certainly more to gentle moments of sightseeing and nostalgia in Dumaguete.

15酣暢淋漓的球局之后，您可以在射擊場(chǎng)里打靶，在游泳池里暢游，更美妙的是在裝飾著抽象畫的酒店藝術(shù)套房里過夜。

16最后，您還可以通過羅伊爾飛行學(xué)院的空中之旅將激動(dòng)人心的旅行推向高潮——您可以一邊體驗(yàn)驚險(xiǎn)刺激的奇幻飛行，一邊欣賞杜馬格特及其周邊地區(qū)的美景。為了讓您體驗(yàn)飛行學(xué)員的培訓(xùn)，飛行學(xué)校和包機(jī)公司可為您定制接近全套體驗(yàn)的旅游方案，包含在羅伊爾的官方合作酒店埃曼酒店住宿并品嘗由尼泊爾大廚烹制的南亞美味佳肴。

17通過騎車、美食、擊球與飛行等多種體驗(yàn)，您在杜馬格特享受到的無(wú)疑遠(yuǎn)不止觀光和懷古這些平靜和緩時(shí)光。