現代漢語副詞“還”的語義分析

在現代漢語口語表達和書面用語中，副詞“還”具有較高的出現頻率，而且語義比較紛繁復雜，例如表示“繼續”“增益”“歸屬”“語氣”，等等。除了這幾種語義的單一運用以外，還時常出現多種語義——“交叉或融合”的表達形式。對此，筆者在老舍的《駱駝祥子》《上任》、魯迅的《阿Q正傳》、趙樹理的《小二黑結婚》等經典著作中，挑選出一些極具代表性的例句，并逐一進行語義分析。另外，將副詞“還”運用到現代漢語中，不論表示何種語義，都存在一定的共性特征。例如當“還”字出現在主語以后，意味著這個句子屬于非主謂句，或者屬于主語省略句。或者當“還”與“不”“沒（有）”等否定詞同時出現時，例如“還不”“還沒（有）”等，則強調了說話人的主觀態度。由此可以看出，“還”在現代漢語中具有極其復雜多樣的語義，要想使其得到非常精準合理的運用，有必要結合各種語境對其用法和語義進行深入細致的探究。

一、表示“繼續”

（一）表示狀態的繼續呈現

運用副詞“還”表現著某種狀態的繼續呈現，在現代漢語言文字中具有相當高的使用率。例如在“窗外滿是如銀的月色，離天明還很遙遠似的”“明知道身上還很軟，可是刻不容緩地想去打扮打扮”等例句中，副詞“還”均代表著狀態的繼續呈現。“窗外滿是如銀的月色，離天明還很遙遠似的”中的“還”，表示“離天明”“很遙遠”這種狀態繼續呈現。在副詞“還”的語義應用中，可以總結出以下特點：其一，在表示狀態繼續呈現的句子中，形容詞和動詞均可以作謂語；其二，在表現狀態繼續呈現的句子中，“還”字主要針對主謂結構起到修飾作用。這說明，盡管副詞“還”在現代漢語言中具有較多語義，但只要注重觀察與總結，就可以找到其中的語用規律，使副詞“還”得到合理運用，為文章增光添彩。

（二）表示活動繼續進行

與表示某種狀態繼續呈現相類似的是，副詞“還”還可用于表示某種活動的繼續進行。例如“她的手還死死地攥著那張傳單”和“祥子還照常拉車”等例句中的副詞“還”，均表示活動繼續進行。在某些句子中，動詞后面帶有助詞“著”，例如“她的手還死死地攥著那張傳單”這一句話，同時存在“還”和“著”兩個字，其目的是進一步突出活動繼續。此外，還有一種情況，那就是“還”表示活動曾經出現過中途暫停的情況。這時的“還”應將其理解成為“接續”進行，這樣比“繼續”顯得更加貼近實際。比如在《駱駝祥子》中，曹先生問祥子，“你要是沒在宅門里的話，還上我那兒來吧”。之所以出現“還”字，是因為祥子在曹宅拉包月這項活動曾經中斷過，所以曹先生詢問祥子是否有意“接續”在曹宅拉包月這一活動，這種副詞“還”的語義與“仍然”相近。

二、表示“增益”

（一）表示事物性質的程度加深

在《駱駝祥子》這部作品中，存在大量使用副詞“還”表示事物性質程度加深的例句，比如“臉面，這時候似乎比命還重要”“空著手走比跑還累得慌”等。其中，“臉面，這時候似乎比命還重要”中的“還”字凸顯出了“臉面”的重要程度，甚至比“命”都重要，可見“臉面”是極其重要的。在“空著手走比跑還累得慌”這句話中，“還”表示祥子認為“空著手走”比“拉著車跑”還要“累”，說明“空著手走”累的程度更深。如此看來，當副詞“還”在句子中起到“增益”作用時，可以傳達出“比較”“遞進”的含義，對于作者向讀者傳達某種事物的嚴重程度、重要程度，以及影響程度，具有較大的促進作用。

（二）表示增加某一范疇中的項目

在有些語句中，通過運用副詞“還”表示在某個范疇中，在原有的基礎上又增加了一些同類項目。例如在“臉盆是要買的，還得來兩條毛巾”這句話中，說明了在盥洗用具這一范疇中，除了臉盆以外，又增加了“兩條毛巾”這一新項目；再比如在《駱駝祥子》中，作者老舍用“他的眼發著亮光，去盤算怎樣省錢，怎樣買車，嘴里還不住地嘟囔”這句話形容祥子買車時的神態。運用副詞“還”突出祥子對買車這件事情具有較高的渴望程度。在神態表情這一范疇中，除了“眼發著亮光”“盤算怎樣省錢”以外，嘴里“還”不住地嘟囔著，可見祥子將買車這件事看得極其重要。再比如在《駱駝祥子》中有這樣一句話：“他現在雖是與他們一同受苦，可是受苦的程度到底不完全一樣；現在他少受著罪，將來他還可以從這里逃出去”。這一例句表示在車夫這個范疇中，主人公祥子不僅現在比其他車夫“少受罪”，“將來他還可以從這里逃出去”，說明祥子將來會更少受罪。乍一看，這一例句并非在原有基礎上增添了新項目，而是越來越少。這似乎與“副詞‘還表示在某個范疇中增加項目的用法”并不一致，但通過對句子含義進行更加細致的分析，發現可將其理解成為使祥子少受罪的理由越來越多。由此看來，在此例句中，副詞“還”同樣起到了“增益”的作用，此時，副詞“還”與“更加”一詞基本同義。

三、表示“歸屬”

（一）表示某一事物應歸為某一類

通過在句子中運用副詞“還”，可以將某事物或人物歸結到某一類別當中。例如在“他知道這還不十分像拉駱駝的”這一例句中，副詞“還”表示了從祥子的打扮上看，應將其歸類到“不十分像拉駱駝的”這一人群中，讓讀者對“祥子”這一人物形象產生更加深刻全面的認知。再比如“你還不配……這時候，又仿佛在他頭上的是一種高尚的光榮的癩頭瘡，并非平常的癩頭瘡了”這句話選自《阿Q正傳》，是阿Q對那些嘲笑他頭上有癩頭瘡的閑人反唇相譏時說的話。“你還不配”中的“還”字，將“你”歸結到“不配有癩頭瘡”一類人中，表達了阿Q當時的憤慨之情，將阿Q的內心感受刻畫得更加清晰；另外，在“難道自己還算個不要強的”這一句話中，副詞“還”字將“自己”歸入到“算個不要強的”這一類群體當中。但是，因為這一句話屬于反詰句，有必要結合文章語境對語句含義和副詞“還”的用法進行更加全面細致的分析，不能一概而論，或者以偏概全。否則，就會對文章的中心思想產生理解上的偏差。再比如，在“比起一般的車夫來，他還不能算很壞”這一句話中，副詞“還”表示將“他”歸入“不能算很壞”的這一類車夫當中。通過以上例句分析，可以看出，通過副詞“還”的應用，可以將某人或者某一種事物歸結到某一個類別當中，會進一步突出人物特點，或者事物的屬性會變得更加清晰明確。這種副詞“還”的詞義應用不僅在現代漢語言文學著作中大量出現，甚至已經成為人們進行語言表達和文字表達時的一種習慣，幫助人們更好地傳達語言信息或者文字信息。

（二）表示事物當前處于某種水平

在現代漢語言文學中，通過副詞“還”的運用，可以用來表達某種事物處于何種水平。例如在“這個人說的普通話說得還可以”“這字寫得還好”“以他們比較另一些四十上下歲的車夫，他們還似乎沒有苦到了家”這些句子中，副詞“還”的作用都是表示某事物當前處于何種水平。如“這個人說的普通話說得還可以”這句話，“還”表示“這個人說的普通話”處于一般水平；在“這字寫得還好”這句話中，副詞“還”表示這字寫得不好也不壞，說得過去；在“以他們比較另一些四十上下歲的車夫，他們還似乎沒有苦到了家”這一例句中，副詞“還”在句中表示一些中年車夫的生活水平雖然有些苦，但是并沒有達到“苦到了家”這一程度。很多在句中表示事物當前處于某種水平的副詞“還”，往往其后面會帶有否定詞語，例如“還不錯”“還沒有苦到了家”，等等，或者帶有表示一般水平的肯定詞語，例如“還可以”“還行”“還說得過去”，等等，均可以起到告訴人們某種事物處于某個水平的作用。這種副詞“還”的用法，已經逐漸成為人們進行語言表達時的一種習慣。

四、表示“語氣”

（一）表示“出乎意料”語氣

例如在“小屋還怪干凈呢”“還有人羨慕我，我真要笑了”“他還真有點膽量”“小王還真考上了”這些例句中，通過副詞“還”在句子中的運用，均可以使人們在閱讀文章時感受到“出乎意料”“驚訝”等語氣。例如說“小屋”“怪干凈”，向人們傳達出了出乎意料之感。試想一下，如果將例句中的副詞“還”去掉，即便沒有使語意發生改變，原本充滿感嘆語氣的句子也變成了一般陳述句，而借助于“還”，則可以傳達出出乎意料之感。這對于提高文章的吸引力和可讀性，無疑具有非常重要的現實意義。

（二）表示“加重語氣”

在“司令既肯賞飯吃，尤老二還能給臉不兜著”“青年們到三仙姑那里去，要說是去……還不如說是看圣像”等例句中，通過副詞“還”的運用，均起到了加重語氣的作用。如果將上述句子中的“還”字去掉，即便句子的語意沒有發生改變，但說話人的語氣卻由強變弱了，整句話也變得平淡無奇，文章的閱讀效果也因此大打折扣。可見通過副詞“還”的合理運用，對于提高寫作質量具有非常大的促進作用。

（三）表示“不滿”“譏諷”“贊嘆”等語氣

通過在句子中使用副詞“還”，可以使說話人呈現出“不滿”“譏諷”“贊嘆”等多種語氣，從而將人物性格刻畫得更加生動。例如在“唷！王導演還保密呢”“喂，老李，什么時候了？還不開船”等例句中，通過“還”字，表示了說話人對“王導演”“保密”這件事情心存不滿。而且通過“還”“不開船”，同樣表現出了說話人的不滿。如果將這兩句話中的“還”字去掉，不僅使說話人的語氣弱化了許多，還會導致語意隨之發生些許變化。另外，在“人家區上還沒有調查好哩”“還不得個十年二十年”等例句中，通過副詞“還”，可以讓讀者結合故事情節，讀出幾分譏諷的意味。在“老李還真不簡單”這一例句中，“還”字傳達出了說話人對“老李”的感嘆意思。如果去掉這兩句話中的“還”，則無法感受到譏諷、感嘆的語氣，文章的精彩程度也因此弱化了幾分，可見副詞“還”的合理運用，對于提高文章質量具有非常重要的意義。

五、交叉或融合

通過筆者的一番分析，可以看出副詞“還”的語義比較復雜多樣。不僅如此，在很多現代漢語言文學作品中，使用副詞“還”進行語義表達時，時常出現“繼續”“增益”“歸屬”和表示“語氣”這幾種語義交叉運用的情況，甚至兩種或兩種以上的語義融合成一個無法拆分的整體，進一步增加了副詞“還”在語義方面的復雜程度。例如在“人與車都有相當的漂亮，所以在要價兒的時候也還能保持住相當的尊嚴”中，可將副詞“還”理解成為“歸屬”于某一“范圍”；在“這話還沒說完，門外的人進來了”中，運用副詞“還”，呈現出了“話沒說完”的狀態，表示活動的“繼續”。在以上兩個例句中，雖然“還”的作用隸屬于“歸屬”和“繼續”。但是，有時在針對“還”的語義進行界定時，并不容易做到明確區分。另外，在一些例句中，“還”同時帶有“歸屬”與“繼續”兩種語義，或者“繼續”與“增益”相互交叉運用，甚至存在“繼續”“增益”“歸屬”多種語義多元融合的狀態。在此類句子中，難以針對副詞“還”的語義進行清晰界定。例如在“阿Q正喝了兩碗黃酒，便手舞足蹈地說，這于他也很光采，因為他和趙太爺原來是本家，細細地排起來他還比秀才長三輩呢”這一例句中，因為阿Q并非趙太爺的本家，而且比秀才長三輩，所以副詞“還”在這句話中帶有“增益”這一層語義。此外，通過“還”這個字，還傳達出了說話人夸耀的“語氣”，呈現出“增益”和“語氣”相互融合的語義用法。通過以上例句，可以看出副詞“還”由于同時具備多種語義，所以，現代漢語言文學創作者可以在不同的語境之下對其進行靈活運用。其中，既可以借助“還”單一地表示某一種語義，例如“繼續”“增益”“歸屬”“語氣”等，還可以結合寫作需要，對這種語義進行綜合運用，呈現出多種語義相互交叉或者融合的復雜句式。

六、結語

在現代漢語言體系中，副詞“還”同時具有多種語義，其語用途徑也比較復雜多樣。要想使副詞“還”在漢語言文學中得到合理運用，或者在品鑒漢語言文學作品時，針對副詞“還”的語義進行精準透徹的分析。還需要結合不同的語境，針對副詞“還”的語義進行細致化分析。唯有如此，方可充分體現出其應用價值。盡管人們已經對副詞“還”的語義進行了大量研究，但是為了持續推動現代漢語言的健康發展，仍然有必要針對副詞“還”的語義進行更加深入細致的研究，為人們對其進行正確理解和運用提供專業化指導與參考依據。

參考文獻：

[1]王華，高建英.返回類位移動詞“回、還、歸、返”的區別性語義特征分析[J].語文研究，2014（02）：43-48.

[2]楊玲.現代漢語副詞“還”的語義與語法分析[J].四川師范大學學報（社會科學版），1999（01）：68-74.

（作者簡介：趙媛，女，碩士研究生，揚州經濟技術開發區振興花園學校，二級教師，研究方向：初中語文教學）

（責任編輯 劉月嬌）